Изучение семантических особенностей медиа-текстов с тематической доминантой «Искусство» при обучении письменной речи на уроках английск

Взгляд на искусство как на отрасль, которая должна приносить прибыль, превращение культуры в очередной продукт потребительского общества, уравнивание статуса высокого искусства и массовой культуры, постепенная утрата национального компонента в условиях глобализации мирового информационного пространства – вот те вопросы, которые наиболее часто обсуждаются на страницах британской прессы. Наша работа нацелена на то, чтобы установить, сквозь какую языковую призму воспринимают люди англоязычных стран такую важную сторону жизни как искусство. 

1.5. Основные лингвистические характеристики медиа-текста

Публицистический стиль занимает особое место в системе стилей литературного языка, поскольку во многих случаях он должен перерабатывать тексты, созданные в рамках других стилей. Научная и деловая речь ориентированы на интеллектуальное отражение действительности, художественная речь - на её эмоциональное отражение. Публицистика играет особую роль - она стремится удовлетворить как интеллектуальные, так и эстетические потребности. Выдающийся французский лингвист Ш. Балли писал, что "научный язык - это язык идей, а художественная речь - язык чувств" [цитируется по: Костомаров, 1999: 52]. К этому можно добавить, что публицистика - язык и мыслей, и чувств. Важность тем, освещаемых средствами массовой информации требует основательных размышлений и соответствующих средств логического изложения мысли, а выражение авторского отношения к событиям невозможно без использования эмоциональных средств языка. Проблемой выявления стилистических особенностей стиля медиа-текстов занимались такие ученые, как Почепцов Г.Г. [Почепцов, 2000], Славкин В.В. [Славкин, 2005], Майданова Л.М. [Майданова, 1987] и другие.

Особенностью публицистического стиля является широкий охват лексики литературного языка: от научных и технических терминов до слов обыденной разговорной речи.

Говоря о публицистическом стиле, необходимо сразу же заметить, что не все тексты, размещаемые в средствах массовой информации принадлежат к публицистическому стилю. Так, например, в «Washington Post» публикуются тексты законов, указов, постановлений, они относятся к официально-деловому стилю. В «Christian Science Monitor» иногда печатаются научные статьи, написанные специалистами, они принадлежат научному стилю.

Иначе обстоит дело, когда журналист в газетной статье рассказывает о научных исследованиях по генетике и при этом употребляет научные термины, или сообщает о запуске космического корабля, учениях спасателей, открытии авиасалона и включает в свою речь технические термины, а в судебной хронике использует юридическую лексику. В этих случаях иностилевые элементы (слова и обороты речи) включаются в состав выразительных средств публицистического стиля, входят в язык массовой информации. Именно эти случаи имеются в виду, когда лингвисты рассуждают о взаимодействии разностилевых единиц в рамках газетно-публицистического стиля. Это взаимодействие также является важной чертой публицистического стиля [Васильева, 1998].

Чтобы убедиться в тематической необозримости, широте публицистики, достаточно открыть любой номер какой-либо газеты и просмотреть ее заголовки - газета может писать о политике, о дипломатии, о спорте, об искусстве, общественных движениях, экономике, строительстве и т. д. Темы газетных публикаций трудно исчерпать, настолько они разнообразны.

Итак, стиль медиа-текста (или публицистический) одну из разновидностей которого и составляет газетная речь, оказывается весьма сложным явлением из-за неоднородности его задач и условий общения. Мы будем говорить прежде всего об особенностях газетной речи, поскольку она более исследована в современной стилистике.

Одной из важных функций публицистики (в частности ее газетно-журнальной разновидности) является информационная [Славкин, 2005: 16]. Стремление в кратчайший срок сообщить о свежих новостях не могло не найти отражения и в характере коммуникативных задач, и в речевом их воплощении. Однако эта исторически изначальная функция газеты постепенно оттеснялась другой – воздействующей или экспрессивной [Славкин, 20]. "Чистая" информативность оставалась лишь в некоторых жанрах. Однако и там, благодаря отбору самих фактов и характеру подачи их, оказывалась подчиненной главной, воздействующей, функции. Эти две основные функции, как и лингвостилистические особенности, реализующие их, и сегодня не расчленены в газетной речи.

Многообразен и жанровый репертуар современной публицистики, не уступающий художественной литературе. Здесь и репортаж, и заметки, и хроникальная информация, и интервью, и передовая статья, и отчет, и очерк, и фельетон, и рецензия, и другие жанры.

Богата публицистика и выразительными ресурсами. Как и художественная литература, она обладает значительной силой воздействия, использует самые разнообразные тропы, риторические фигуры, многообразные лексические и грамматические средства.

Другой основной стилевой чертой публицистической речи является наличие стандарта.

Следует учитывать, что газета (отчасти и другие виды медиа-текстов) отличается существенным своеобразием условий языкового творчества: она создается в кратчайшие сроки, порой не дающие возможности довести до идеала обработку языкового материала. В то же время она создается не одним лицом, а множеством корреспондентов, которые готовят свои материалы часто в отрыве один от другого. Основной стилистический принцип медиа-текстов В.Г. Костомаров определяет как «единство, сопряжение экспрессии и стандарта, составляющее специфику газетной речи» [Костомаров, 1999: 205].

В определенном смысле сопряжение экспрессии и стандарта свойственно всякой речи вообще. Но именно в газетной публицистике, в отличие от других речевых разновидностей, это единство становится стилистическим принципом организации высказывания. Например, В.Г. Костомаров приоритет в этом единстве отдает первому компоненту.

На стилистику медиа-текстов, прежде всего газетной речи, сильное влияние оказывает массовый характер коммуникации. Газета - одно из наиболее типичных средств массовой информации и пропаганды. Здесь массовым оказывается и адресат, и автор. Собственно, газета и конкретный корреспондент выступают не от имени какого-то одного лица или узкой группы лиц, но, как правило, выражают позицию миллионов единомышленников. В связи с этим одной из характерных стилистических черт публицистической, особенно газетной, речи является своеобразная собирательность, находящая свое выражение в особенностях значений и функционировании языковых единиц. Собирательность как лингвистический признак газетного стиля находит воплощение и в своеобразии категории лица (использование 1-го и 3-го лица в обобщенном значении), и в сравнительно повышенной частотности местоимений «we», «you», «our», «yours» и в особенностях их употребления [Майданова, 1987: 39].

Информационная функция воплощается в особенностях стиля медиа-текстов, связанных с проявлением интеллектуальности речи. С точки зрения Сметаниной С.И., такими стилевыми чертами являются:
1) документализм, проявляющийся в объективности и проверенной фактологичности изложения, что в терминах стилистики можно определить как подчеркнутую документально-фактологическую точность выражения; документально-фактологическая точность проявляется в терминизированности речи, ограниченности метафоризации терминов (кроме общепринятой), широком употреблении              профессионализмов;
2) сдержанность, официальность, подчеркивающие значимость фактов, информации; эти черты реализуются в именном характере речи, своеобразии фразеологии              (клише)              и              т.д.;
3) известная обобщенность, абстрагированность и понятийность изложения как итог аналитичности и фактографичности (нередко в единстве с образной конкретностью выражения);

4) компрессия – речевая экономия языковых средств за счет коммуникативно менее важных фрагментов сообщения [Сметанина, 2002].

Таковы в общих чертах основные особенности газетного стиля и языковые средства их реализации.

1.6. Лексические особенности медиа-текста

Тематическая неограниченность газетно-публицистического стиля определяет необычайную широту и разнообразие его лексики. С этой точки зрения публицистика - наиболее богатая разновидность литературы.
Количество употребляемых слов хотя и показательно для общей характеристики лексики, но не свидетельствует о ее внутренних качествах, о ее богатстве, выразительности.

Принципиальное отличие публицистического слова заключается в большой роли в нем эмоционального, приобретающего в рамках стиля медиа текста оценочный характер - по самой своей сути публицистика призвана активно вмешиваться в жизнь, формировать общественное мнение. Журналист не пассивный регистратор событий, но активный участник, открыто отстаивающий идеи, которым он привержен.

Призывность, лозунгово-декларативный характер выражения проявляются в побудительном характере речи (при использовании стилистических возможностей категории наклонения, средств синтаксиса), простота и доступность - в сравнительной несложности синтаксических конструкций (выражающейся даже при употреблении сложных предложений в прозрачности их структуры, легкой ее членимости и четкости выражения смысловых и грамматических связей), в использовании общеупотребительной лексики и комментировании привлекаемой терминологии [Солганик, 1980: 144]. Речевая выразительность реализуется в стилевом "эффекте новизны", в стремлении к необычности, свежести словосочетаний, а значит, и семантики слов, и, кроме того, в стремлении избегать повторений одних и тех же слов (помимо терминов), оборотов, конструкций в пределах небольшого контекста, в широком применении средств словесной образности. Рекламность выражается в особенностях заголовочных предложений, в обращениях к читателю, проблемных вопросах и т. д.

Функция сообщения обусловливает употребление нейтральной, общестилевой лексики, в которой особую роль играет политическая, экономическая - вообще концептуальная лексика. Например, слова-термины: marketing, management, business, stock exchange, ideology, rate of exchange и многие другие - стали лексемами, постоянно встречающимися на газетных страницах [Садыкова, 2004: 54]. Весь спектр литературного языка открыт для публицистики. Но главный критерий употребления, отбора речевых средств - общедоступность. Исключаются языковые средства, не обладающие этим качеством: узкоспециальные слова и выражения, диалектизмы, арготизмы, поэтизмы, варваризмы - все, что может вызвать затруднения в понимании сообщения.

Однако публицистика не только использует готовый материал. Под влиянием воздействующей функции публицистика преобразует, трансформирует слова из разных сфер языка, придавая им оценочное звучание. Для этой цели используется специальная лексика в переносном значении: incubator of crime, the route to social mobility; лексика спорта: round,  pre-election marathon; наименования литературных жанров, лексика театра: political farce, parody of democracy и др. [Разинкина, 1998: 62]

Газета рождает и культивирует и свою фразеологию.  Из лексико-фразеологических особенностей газеты надо отметить замену простого глагола устойчивым сочетанием, что добавляет в каждое предложение лишние слоги и создает впечатление большей плавности: render imperative, militate against, make contact with, be subjected to, have the effect of, play a leading part (role) in, take effect, exhibit a tendency to, serve the purpose of и т. д. [Разинкина, 1998: 65]. В таких сочетаниях чаще всего участвуют глаголы широкой семантики, такие, как prove, render, serve, form, play, сочетающиеся с абстрактными существительными или прилагательными. Используются они часто в пассивной форме: greatly to be desired, a development to be expected, brought to a satisfactory conclusion [Разинкина, 1998: 67].

Предложным оборотам всегда отдается предпочтение перед герундием (by examination of, а не by examining).

Аналогичное явление наблюдается в области союзов и предлогов, где простые короткие слова заменяются такими оборотами, как with respect to, having regard to, in view of, on the hypothesis that [Разинкина, 1998: 66].

Клише, так же как некоторые литоты типа not unimportant, not unworthy, not inevitable и т. п., придают тексту весомость, например: in my opinion it is not an unjustifiable assumption that вместо I think.

Если подходить с точки зрения процесса кодирования, то такие готовые трафареты очень облегчают задачу журналиста или оратора, так как они уже организованы ритмически.

Газетный стиль обнаруживает себя и в области словообразования. Здесь можно отметить, по-видимому, большую, чем в других стилях, активность некоторых суффиксов иноязычного происхождения (-ism; -tion: terrorism, production, organization, operation, globalization) [Разинкина, 1998: 78].

Характерным признаком медиа языка является использование синонимов в целях избежания повтора, усиления эмоциональности высказывания или же уточнения наименования явления, а тем самым и для его более верной характеристики.

Наряду с общеязыковыми синонимами, воспринимаемыми всеми говорящими как слова близкие по значению, в публицистическом стиле функционируют речевые синонимы, сближаемые по значению лишь в понимании              определённых              общественных              групп:
capitalism-poverty-starvation;
business-speculation;
freedom - democracy - permissiveness - disorder.

Изменения в обществе всегда отражаются в языке и, прежде всего, в лексике: в употреблении слов, в развитии многозначности, в изменении структуры связей между словами.

Новые словарные единицы образуют и новые антонимические пары:
democracy–dictatorship-fascism;
crisis–stabilization-recovery;
legal – criminal.

В отдельных речевых контекстах могут быть антонимически противопоставлены слова, в словаре не отмечаемые как антонимы:
political-ideological;
patriots-democrats;
freedom - order [Садыкова, 2004: 78-84].

В речи антонимия, как и синонимия, часто оказывается не всеобщей, а характерной для языка определённых политических групп.

Подводя итоги, необходимо отметить, что для отражения каких-либо событий, касающихся самых различный сторон нашей жизни, необходимо использование всего богатства словаря, что мы и находим в стиле медиа-текста. Также при необходимости журналист может включить в свою речь термины, иностранные слова, историзмы.

1.7. Грамматические особенности медиа-текста

Заметными морфологическими чертами публицистического стиля являются особые способы употребления грамматических форм, например форм числа.