Лексико-фразеологическая объективация концепта «женщина» в русском языке второй половины XX века (на материале словарей С.И.Ожегова, А.К.

2) слово многозначно, но к женщине относится только одно значение (28): оригиналка (ко 2 зн.), отличница (к 1 зн.), певица (к 1 зн.), плутовка (ко 2 зн.), помощница (к 1 зн.), прислуга (к 1 зн.), пышка (ко 2 зн.), святая (к 4 зн.), секретарша (к 1 зн.), середнячка (к 1 зн.), сирена (к 1 зн.), служительница (к 1 зн.), сопрано (ко 2 зн.), спутница (к 1 зн.), степнячка (ко 2 зн.), счетчица (к 1 зн.), телятница (ко 2 зн.), фаворитка (к 1 зн.), хищница (ко 2 зн.), царица2 (к 1 зн.), чемпионка (к 1 зн.), чумичка (ко 2 зн.), шансонетка (ко 2 зн.), шутиха (к 1 зн.), щебетунья (ко 2 зн.), ягодница (к 3 зн.).

Укажем пример, иллюстрирующий данный пункт:

Секретарша - -и, ж. (к 1 знач.; разг.) от секретарь, -я, м. – 1. Работник, ведущий деловую переписку отдельного лица или учреждения. Секретарь народного суда. 2. Лицо, ведущее протокол собрания. 3. Выборный руководитель организации.  4. Ответственный руководитель текущей работы учреждения или какого-н. органа.

3) слово многозначно, к женщине относятся 2 и более значений: охотница, пионерка, представительница, сваха, угольщица, например:

Охóтница -  -ы, ж. (ко 2, 3 знач.) от охотник2, -а, м. – 1. Тот, кто добровольно берётся за выполнение какого-н. поручения. Вызвать охотников в разведку. 2. до чего или с неопр. Тот, кто склонен к чему-н., любитель чего-н. (разг.). Охотник до слухов. 3. на что. Тот, кто хочет приобрести, получить что-н., желающий (разг.). На книгу нашлось много охотников.

2.2.3. Функциональная и стилистическая классификация наименований лиц женского пола

Полученные наименования лиц женского пола классифицировались еще по одному признаку – их стилевой и стилистической окраске. Как известно, функциональный стиль – подсистема языковых средств, «закрепленная в данном обществе за одной из наиболее общих сфер социальной жизни и частично отличающаяся от других разновидностей того же языка по своим основным параметрам – лексикой, грамматикой, фонетикой» [Диброва 2002: 206].

Функционирование слова в определенном стиле маркируется стилевыми пометами (книжн., разг., прост., диал., спец., офиц. и т.д.). Кроме того, в толковых и фразеологических словарях обязательными являются стилистические пометы, обозначающие эмоционально-оценочные значения слов (коннотации). Среди таких помет выделяются: родовые (одобр./неодобр.); видовые (шутл., высок.; ирон., презр., пренебр. и т.д.).

Рассмотрение наименований лиц женского пола в данном аспекте показало, что большая часть полученной лексики в стилевом и стилистическом отношении является нейтральной – 465 единиц. Приведём примеры:

- обвиняемая, падчерица, разносчица, саамка, табельщица и др.

Объем лексики, имеющей какую-либо стилевую или стилистическую окраску, составляет 279 единиц. К книжному стилю относится 62 номинации, из которых 22 лексемы имеют пометы, указывающие на конкретную сферу употребления слова: офиц. – 11, спец. – 11. Например:

- книжн. (книжное) обличительница, питомица, развратительница, сенсуалистка, утилитаристка, эротоманка и др.; 

- спец. (специальное) подавальщица, премьерша, проверщица, укладчица и др.;

- офиц. (официальное) отправительница, плательщица, сдатчица, укрывательница и др.

Разговорная лексика среди выделенных наименований составляет 98 слов (оглашенная, парикмахерша, разгадчица, свистунья, трусиха, угадчица, франтиха и др.).

Среди исследуемых единиц было выделено 22 номинации, имеющие помету, указывающую на их принадлежность к просторечному стилю (повитуха, поломойка, разлучница, срамница, тонкопряха, форсунья и др.).

Часть выделенных нами номинаций (42) имеют только стилистическую окраску, которая обозначается как родовыми, так и видовыми пометами, удостоверяющими положительную и отрицательную коннотации. Проиллюстрируем данное положение конкретными примерами:

- одобрительная оценка представлена только видовой пометой высок. (высокое) (поборница, повелительница, святая, создательница, соплеменница и др.);

- неодобрительная оценка представлена родовой пометой неодобр. (неодобрительное) и видовыми пометами презр. (презрительное), ирон. (ироническое), пренебр. (пренебрежительное), бран. (бранное):

- неодобр. (неодобрительное) отступница, отщепенка, перестраховщица, попустительница и др.;

- презр. (презрительное) обывательница, перебежчица, прислужница, распутница, тунеядка и др.;

- пренебр. (пренебрежительное) ремесленница, салопница;

- ирон. (ироническое) помпадурша, смиренница;

- презр.бран.(презрительное бранное) хамка.

Следует отметить, что многие номинации, относящиеся к книжному, разговорному и просторечному стилю, помимо помет, указывающих на их стилевую принадлежность, имеют пометы, характеризующие их эмоционально-экспрессивную окраску. Номинации с отрицательной оценкой представлены:

- родовой пометой неодобр. (неодобрительное):

- книжн. неодобр. – позёрка, сибаритка;

- разг. неодобр. – пакостница, паникёрша, потатчица, ротозейка.

- видовыми пометами бран. (бранное), пренебр. (пренебрежительное), презр. (презрительное):

- прост. бран. - обормотка, хрычовка;

- прост. презр. - сводня

- прост. пренебр. – фефёла;

- прост. пренебр. бран. – скупердяйка;

- книжн. презр. - обскурантка, ренегатка, ретроградка;

- разг. пренебр. - пачкунья, пискунья;

- разг. презр. - прохвостка, сводница.

Слова с положительной оценкой обозначены видовой пометой шутл. (шутливое) и относятся к разговорному стилю (сердцеедка, трезвенница, тряпичница).

Необходимо подчеркнуть, что в многозначных лексемах стилевую и стилистическую окраску могут иметь не все значения, а только одно или два. Укажем примеры таких слов:

Отвéтчица - -ы, ж. от  ответчик, -а, м. – 1. Лицо, которому предъявлен судебный иск; противоп. истец. 2. Тот, кто несёт ответственность (разг.). Я за всех не ответчик.

Провинциалка - -и, ж. от провинциал, -а, м. – 1. Житель провинции (устар.). 2. Человек провинциальных нравов (неодобр.).

Также среди проанализированных нами лексических единиц встречаются номинации, выходящие или вышедшие из употребления, которые обозначены пометами устар. (устарелое) и стар. (старинное) – 67 слов, из них только три с пометой стар. Приведем примеры:

- устар. (устарелое) обольстительница, пестунья, ревнительница, самодержица, служительница, цесаревна и др.;

- стар. (старинное) селянка, черница, чужеземка.

Отметим, что выделенные нами в  «Словаре русского языка» С.И.Ожегова фразеологизмы также имели при себе определенные стилевые и стилистические пометы:

- прост. (просторечное) чёртова перечница;

- неодобр. (неодобрительное) синий чулок;

- шутл. (шутливое) соломенная вдова.

Фразеологизмы ваша сестра, наша сестра являются нейтральными.

Если соотнести функциональную и стилистическую характеристику с тематической классификацией наименований лиц женского пола, то можно отметить, что номинации, имеющие стилевую и/или стилистическую окраску, встречаются во всех выделенных тематических микрополях.

2.3. Фразеологическая объективация концепта «женщина»

2.3.1.Тематическая классификация фразеологизмов

Тематическая классификация фразеологизмов осуществлялась по тем же принципам, что и классификация слов-наименований женщин. Было выделено 3 объемных сегмента - макрополя (социальная, внешняя, внутренняя характеристика), которые, в свою очередь, были разделены на микрополя, тематические группы и ряды. Представим полученную классификацию (см. также Приложение 5).

Социальная характеристика (54)

I.                   Социальное поведение (27): базарная баба (грубо-фам.) (Сл.Т.); башмаков еще не износила (шутл.-ирон.) (Сл.Б.); вечная женственность (книжн. часто ирон.) (Сл.Б.);  дама, приятная во всех отношениях (шутл. или ирон.) (Сл.Б.); евина внучка (устар. ирон.) (Сл.Б.); жертва вечерняя (1 зн.) (книжн.устар.неодобр.) (Сл.Б.); заломить свои руки как гитана (книжн.редко) (Сл.Б.); кающаяся Магдалина (книжн.ирон.) (Сл.Б.); кикимора болотная (2 зн.) (прост.бран.) (Сл.Б.); кисейная барышня (Сл.Б. – пренебр.; Сл.Т. – книжн.); кошка, которая гуляла сама по себе (2 зн.) (шутл. или ирон.) (Сл.Б.); леди Макбет (книжн.) (Сл.Б.); ломовая лошадь (Сл.Т.); маменькина дочка (Сл.Т.); попрыгунья-стрекоза (неодобр.) (Сл.Б.); представлять из себя кающуюся Магдалину (книжн.ирон.) (Сл.Б.); принцесса на горошине (неодобр.) (Сл.Б.); рязанская баба (1,2 зн.) (презр.) (Сл.Б.); светская львица (Сл.Т.); синий чулок (Сл.Б. – устар.неодобр.; Сл.Т. – неформ.); сиять как полная луна (неодобр.) (Сл.Б.); стрелять глазами (неформ.) (Сл.Т.); строить глазки (Сл.Б.); укрощение строптивой (Сл.Б.); фря какая (прост.ирон.) (Сл.Б.); ходить как кикимора (прост.презр.) (2 зн.) (Сл.Б.); чертова кукла (неформ.) (Сл.Т.);

II.                Проституция, продажная любовь (11): горизонтальная профессия (нов.) (Сл.Б.); дама из Амстердама (устар. шутл.-ирон.) (Сл.Б.); дама полусвета (книжн.ирон.) (Сл.Б.); дама с камелиями (эвфем.ирон.) (Сл.Б.); древнейшая профессия (нов.) (Сл.Б.); женщина легкого поведения (неодобр.) (Сл.Б.); жертва вечерняя (2 зн. шутл.-ирон.) (книжн.устар.неодобр.) (Сл.Б.); жрица Венеры (книжн.-поэт.эвфем.) (Сл.Б.); жрица наслаждений (книжн.-поэт.эвфем.) (2 зн.) (Сл.Б.); ночная бабочка (нов.) (Сл.Б.);  погибшее, но милое созданье (книжн.шутл.-ирон.) (Сл.Б.);

III.             Взаимодействие с окружающими (11):

1)       Семейное положение (10):

а) выходить замуж (6): выдавать замуж (Сл.Б.); выходить замуж (Сл.Б.); идти под венец (прост.устар.) (Сл.Б.); посадить под корыто (диал.сиб.) (Сл.Б.); расплести косу (устар.народн.) (Сл.Б.); сделать хорошую партию (устар.) (Сл.Б.);

б) старая дева (2): маком сидеть (народн.ирон.) (Сл.Б.); старая дева(Сл.Т.);

в) жена (1): соломенная вдова (шутл.) (Сл.Б.);

г) профессионально-семейное положение (1): первая леди (2 зн.) (нов.публ.) (Сл.Б.);

2)       Любовные отношения (1): девушка моей мечты (Сл.Б.);

IV.               Род деятельности (2): красотки кабаре (пренебр.) (Сл.Б.); хозяйка медной горы (2 зн.) (книжн. или публ.шутл.) (Сл.Б.);

V.                Временная социальная роль (2): соблазнённая и покинутая (книжн.) (Сл.Б.); шерочка с машерочкой (шутл.или ирон.) (Сл.Б.);

VI.             По владению собственностью, имуществом, капиталом (1): хозяйка медной горы (3 зн.) (Сл.Б.).

Внешняя характеристика (38)

I.                   По внешнему виду, по одежде (17): взгляд медузы (книжн.неодобр.) (Сл.Б.); гений чистой красоты (книжн.высок.) (Сл.Б.); драная кошка (грубо-фам.) (Сл.Т.); кикимора болотная (1 зн.) (прост.бран.) (Сл.Б.); коломенская верста (Сл.Б. – ирон. или шутл.; Сл.Т. – неформ.); лакомый кусок (шутл. или ирон.) (3 зн.) (Сл.Б.); мраморные плечи (книжн.одобр.) (Сл.Б.); наряжаться как маланья на свадьбу (народ.шутл.) (Сл.Б.); небесное создание (высок.поэт.) (Сл.Б.); писаная красавица (ирон.) (Сл.Б.); пугало огородное (фам.) (Сл.Т.); сияше аки луна в нощи (др.-рус. одобр.) (Сл.Б.); сладкая женщина (нов.шутл.) (Сл.Б.); топ-модель (нов.) (Сл.Б.); три грации (Сл.Б.); ходить как кикимора (1 зн.) (прост.презр.) (Сл.Б.); чистейшей прелести чистейший образец (книжн.-поэт.) (2 зн.) (Сл.Б.);

II.                     Общие обозначения (8):

1) Конкретные и собирательные наименования лиц  женского пола (5): нежный пол (Сл.Т.); прекрасный пол; самсон и далила (книжн.) (Сл.Б.); слабый пол; сосуд скудельный (1 зн.) (книжн.устар.) (Сл.Б.);

2) Обозначения какого-либо объединения женщин (по общности взглядов, месту работы и т.п.) (3): сестры по оружию (Сл.Т.); дунькина фабрика (вульг.-прост. шутл.-ирон.) (Сл.Б.); дочки-матери (шутл.) (Сл.Б.);

III.             По физическому, физиологическому состоянию, свойству, действию (5): бесплодная смоковница (1 зн.) (Сл.Б.); гороху объесться (народн.шутл.) (Сл.Б.); девичья память (шутл.) (Сл.Б.); здорова как корова (шутл.-ирон.) (Сл.Б.); съездить в Москву (устар.петербург.) (Сл.Б.);

IV.             По возрасту (4): бальзаковский возраст (шутл.) (Сл.Б.); бабье лето (2 зн.) (Сл.Б.); опасный возраст (шутл.) (Сл.Б.); отойти от призыва (прост.шутл.-ирон.) (Сл.Б.);

V.                Мифологические, литературные, исторические персонажи (4): Орлеанская дева (книжн. и публ. патет.) (Сл.Б.); русалка на ветвях сидит (Сл.Б.); хозяйка медной горы (1 зн. фолькл.) (Сл.Б.); чистейшей прелести чистейший образец (1 зн.) (книжн.-поэт.) (Сл.Б.).

Внутренняя характеристика (35)

I.                   Психологическая характеристика (17)

1)       Черты характера (15): баба-яга (фольк.неодобр.) (Сл.Б.); в горящую избу войдет (одобр. или шутл.) (Сл.Б.); девушка с характером (публ.) (Сл.Б.); железная леди (публ.шутл.) (Сл.Б.); змея подколодная (Сл.Б. – грубо-прост. неодобр., часто бран.; Сл.Т. – неформ.); кошка, которая гуляла сама по себе (1 зн.) (шутл. или ирон.) (Сл.Б.); красная шапочка (шутл.) (Сл.Б.); лернейская гидра (книжн.редко) (Сл.Б.); Милитриса Кирбитьевна (народ.устар.) (Сл.Б.); свой парень (одобр.) (Сл.Б.); старая карга (неодобр.) (Сл.Б.); тургеневская барышня (Сл.Б.); упрямая как валаамова ослица (прост.) (Сл.Б.); царевна Несмеяна (народн. шутл. или ирон.) (Сл.Б.); чертова кукла (Сл.Т.);

2)       Коммуникативное поведение (2): сорока короткохвостая (народн.пренебр.) (Сл.Б.); Эллочка-людоедка (ирон. или презр.) (Сл.Б.);

II.                Морально-нравственные качества (8):

1)       Отрицательная оценка (7): вавилонская блудница (книжн.неодобр.) (Сл.Б.); жена Пентефрия (книжн.устар.) (Сл.Б.); негде пробы ставить (неодобр.) (Сл.Б.); рога наставить (1, 2 зн.) (прост.) (Сл.Б.); соломенная жена  (народн.ирон.) (Сл.Б.); тамбовская казначейша (шутл.-ирон.) (Сл.Б.); это тебе, бабушка, наука: не ходи замуж за внука (шутл.-ирон.) (Сл.Б.);

2)       Положительная оценка (1):  жена цезаря выше подозрений (книжн., часто шутл.) (Сл.Б.);

III.             По обладанию знаниями, умениями, мастерством опытом; по собственно способностям, таланту, уму (6):

1)       Отрицательная оценка (5): Арина бесполденная (диал. (курск.) ирон.) (Сл.Б); валаамова ослица (2 зн. бран.) (Сл.Б.); глупая как валаамова ослица (прост.) (Сл.Б.); кругла лицом как глупая луна (неодобр.) (Сл.Б.); куриные мозги (неформ.) (Сл.Т.);

2)       Положительная оценка (1): Василиса Премудрая (фольк.) (Сл.Б.);

IV.             По эмоциональному состоянию (2): весела как вешний жаворонок (народн.-поэт.) (Сл.Б.); как в воду опущенная (неформ.) (Сл.Т.);