Лексико-фразеологическая объективация концепта «женщина» в русском языке второй половины XX века (на материале словарей С.И.Ожегова, А.К.

Из двух фразеологических словарей нами было извлечено в общей сложности 154 фразеологических единицы, из которых 7 совпадающих.

Следует отметить, что не все выделенные нами фразеологизмы, представленные в Приложениях №2,3, были включены в тематическую и другие виды классификаций, потому что некоторые устойчивые сочетания, хотя генетически и связаны с номинациями женщин, в настоящее время имеют совершенно другое значение. Перечислим данные фразеологизмы:

Бабушка надвое сказала[1], сорока надвое сказала (Сл.Б.); вымазывать ворота дёгтем (Сл.Б.), мазать дёгтем (Сл.Б.), мазать черной краской (Сл.Б,); как бабушка заговорила (Сл.Б.), как бабушка отходила (Сл.Б.), как бабушка отшептала (Сл.Б.); всосать с молоком матери (Сл.Б.), впитать с молоком матери (Сл.Т.),  материнское молоко на губах не обсохло (Сл.Т.); держаться за бабью юбку (Сл.Т.), под каблуком (Сл.Т.), под башмаком (Сл.Б.); Аннушка уже разлила масло (Сл.Б.); бабушка ворожит (Сл.Б.); бабушкина пропажа (Сл.Б.); вот тебе, бабушка, и Юрьев день (Сл.Б.); голод не тётка (Сл.Б.); горох в поле, что девка в доме: кто не пройдёт, всяк щипнёт (Сл.Б.); до фени (Сл.Б.); жён и детей заложить (Сл.Б.); знать свое кривое веретено (Сл.Б.); ищите женщину (Сл.Б.); как миленькая (неформ.) (Сл.Т.) красная девица (Сл.Б.); кукушкины дети (Сл.Б.); к ядрёной фене (Сл.Б.); невестке в отместку (Сл.Б.); одна баба сказала (Сл.Б.); спящая красавица (Сл.Б.).

Однако данные устойчивые сочетания могут дать значимую информацию для описания содержания концепта «женщина», особенно его исторического слоя. Например,  фразеологические единицы как бабушка заговорила, как бабушка отходила, как бабушка отшептала напоминают нам, что издревле женщины, в основном старшего возраста, занимались магической деятельностью; впитать с молоком матери, материнское молоко на губах не обсохло этимологически указывают на основную функцию женщины – продолжение рода, вскармливание детей; знать свое кривое веретено – на типичную женскую деятельность – рукоделие; под башмаком, под каблуком, держаться за бабью юбку – служат для обозначения поведения мужчин, которое не соответствует патриархальному устройству общества, предполагающего бесправное положение женщины и главенствующую роль мужчины, и т.п. Исходя из вышеизложенного, подобного рода фразеологизмы должны подвергаться особому этимологическому анализу в процессе описания концепта «женщина», что выходит за рамки нашей ВКР.

Остальной полученный нами лексический и фразеологический материал был рассмотрен в различных аспектах: тематическом, семантическом, функциональном и стилистическом.

2.2. Лексическая объективация концепта «женщина»

2.2.1. Тематическая классификация наименований лиц женского пола

Основанием для данной классификации явились исследования как в области лингвистики, так и философии, психологии  и социологии. Человек понимается как сложное общественное существо, обладающее сознанием, разумом, субъект исторической деятельности и культуры, выступивший в этом процессе своего самоосуществления как личности [Новая иллюстрированная энциклопедия 2006: 255]. Анализируя понятие «человек», А.А.Уфимцева выделяет основные сферы проявления человека, к которым относит 1) биолого-физиологические и антропологические свойства; 2) социально-трудовые и родственные отношения человека; 3) сферу психической деятельности и эмотивных оценок человека [Уфимцева 2002: 114]. Исходя из вышеназванных представлений о человеке  как о сложном существе, считаем необходимым внутри лексико-фразеологического поля «Наименования лиц женского пола» выделить менее объемные семантические объединения – сегменты поля, или макрополя (социальную характеристику, внутреннюю характеристику и внешнюю характеристику женщины). В свою очередь, сегменты поля делятся на меньшие объединения – микрополя. Микрополе – достаточно объемная семантическая группировка слов, объединенная интегральными семами. 

Затем микрополя членятся на тематические группы, объединяющие слова, имеющие в своем значении интегральную эксплицитную или имплицитную гиперсему, которая называет понятия одного уровня обобщения (таких сем может быть несколько).

Далее возможно деление внутри тематических групп на тематические ряды – семантические объединения меньшего объема. В результате структура интересующего нас лексико-фразеологического поля  схематично может быть представлена следующим образом:

              При распределении слов по микрополям, тематическим группам и рядам мы в большинстве случаев опирались на классификацию, предложенную в «Русском семантическом словаре» под общей редакцией Н.Ю. Шведовой (2002). В случае многозначности слова, оно относилось в разные семантические объединения в зависимости от значения, которое указывалось в скобках. Кроме того, в отдельных случаях, когда семема слова автором словаря разделялась на 2 компонента (через «или»), учитывался компонент, стоящий на первом месте. Например:

Террористка - -и, ж. от террорист, -а, м. – участник или сторонник актов индивидуального террора.

Исходя из данного содержания, лексема террористка относится к группе «Преступная деятельность  (наименования лица по отношению к противозаконному действию, к преступлению, нарушению чего-либо)». Перейдем к подробному описанию макрополей в рамках полученной тематической классификации, которая полностью представлена в Приложении 4.

Социальная характеристика (566)

Данное макрополе является самым многочисленным по количественному составу и содержит 566 лексических единиц. Внутри него мы выделили 8 микрополей различного объема (см. схему 1).

Социальная характеристика

Схема 1.

Среди микрополей первое место по составу лексем (211) и дальнейшей дифференциации на тематические группы (14) и ряды принадлежит микрополю «Наименования лиц женского пола по роду деятельности».

Наименования лиц женского пола по роду деятельности (211):

1) Творческая деятельность (45):

а) музыкальная деятельность (14): органистка, оркестрантка, певица, пианистка, примадонна, регентша (2 зн.), скрипачка, солистка, сопрано (2 зн.), таперша, флейтистка, хористка, шансонетка (2 зн.), эстрадница;

б) словотворческая деятельность (13): очеркистка, переводчица,  писательница, поэтесса, романистка1, сказительница, сказочница, сочинительница (1 зн.) (устар.), стилистка, сценаристка, фельетонистка, частушечница, юмористка (1 зн.);

в) художественная деятельность (7): пейзажистка, портретистка, резчица (1 зн.), рисовальщица (1, 2 зн.), художница (1, 2 зн.);

г) театральная деятельность (4): премьерша (спец.), статистка, фигурантка (2 зн.) (устар.), чтица (3 зн.) (разг.);

д) цирковая деятельность (4): укротительница, фокусница, чревовещательница, эквилибристка;

е) танцевальная деятельность (3): прима-балерина, танцовщица, фигурантка (1 зн.) (устар.);

2) В сфере промышленного производства (35):

а) по отношению к производственному процессу, по конкретным профессиональным действиям, операциям (13):

-  плавка, литьё, работа с металлом, деревом, камнем, стеклом (5): сварщица, сверловщица, фальцовщица, фрезеровщица, шлифовщица;

-  ткачество, обработка, изготовление волокна, пряжи; крашение (4): прядильщица, ткачиха, теребильщица, трепальщица;

- изготовление моделей, заготовок, инструментов, монтаж, разметка, сборка, регулировка (2): разметчица, формовщица;

-  бурение, взрывные, горные работы (2): угольщица (1 зн.), шахтёрка;

б) деятельность в разных хозяйственных сферах (8): подавальщица (2 зн.) (спец.), приёмщица, раздатчица, резчица (2 зн.) (спец.), сортировщица, уборщица1, укладчица (спец.), упаковщица;

в) по отношению к определенной отрасли промышленности, производства (8): резинщица, съёмщица (2 зн.) (спец.), текстильщица, трикотажница, угольщица (2 зн.), хрустальщица, чулочница, швейница;

г) по обслуживанию промышленной и коммунальной техники, оборудования (4): прицепщица, смазчица, станочница, трактористка;

д) по отношению к пищевой промышленности, к производству продуктов питания (1): табачница (1 зн.);

е) общие наименования (1): производственница;

3) Административная деятельность (25):

а) руководство и представительство (13): предводительница,  председательница (разг.), представительница (1 зн.), регулировщица, руководительница, смотрительница, советница (2 зн.), совместительница, счетчица (1 зн.), товарка (3 зн.) (устар.), уполномоченная, фискалка (1 зн.), хранительница (2 зн.);

б) учет и контроль (6): проверщица (спец.), сверщица, считчица, табельщица, учетчица, хронометражистка;

в) работа с документами (6):  оформительница, паспортистка, переписчица, поверенная (1 зн.) (книжн.), секретарша (1 зн.) (разг.), стенографистка;

4) В сфере обслуживания, ведения хозяйства, неквалифицированного физического труда (20):

а)  лица, занятые обслуживанием, ведением хозяйства; домоправители, слуги (11):

-  по виду выполняемых работ (5): официантка, подавальщица (1зн.), привратница (устар.), разносчица, швейцариха (прост.); 

- общие обозначения (4): прислуга (1 зн.), служанка, служительница (1 зн.) (устар.), челядинка (устар.);

- домоправители, домашние слуги (2):  управительница (устар.), экономка (2 зн.);

б) лица, занятые подсобными работами, уборкой, стиркой, переносом тяжестей и другим физическим трудом (7):

- по виду выполняемых работ (4): поломойка (прост.), прачка, уборщица2 (2 зн.), чистильщица;

- общие обозначения (3): подсобница (разг.), разнорабочая, чернорабочая;

в) лица, выполняющие косметические процедуры (2): парикмахерша (разг.), педикюрша; 

5) В сфере исконного ремесла, ручного мастерства, народных промыслов (16):

а) швейное, кожевенное, сапожное, скорняжное, валяльное дело, рукоделие (9): перчаточница, портниха, пряха, тонкопряха (прост.), фуражечница, шапочница, швея, шляпница, штопальщица;

б) рыболовство (3): рыбачка, спиннингистка, удильщица;

в) приготовление пищи, продуктов питания, их подготовка, переработка; винокурение (2): повариха, самогонщица;

г) собирание диких плодов (1): ягодница (3 зн.) (разг.);

д) общие обозначения (1): ремесленница (1 зн.);

6) Преступная деятельность  (по отношению к противозаконному действию, к преступлению, нарушению чего-либо) (16): отравительница, поджигательница, похитительница (книжн.), преступница, прогульщица, растратчица, рецидивистка, саботажница, сообщница, соумышленница (книжн.), срывщица (разг.неодобр.), террористка, укрывательница (офиц. и неодобр.), хищница (2 зн.) (презр.), хулиганка (презр.), шантажистка; 

7) Спортивная деятельность (15):

а) наименования по различным видам спорта (9): парашютистка, планеристка, прыгунья (1 зн.), слаломистка, теннисистка, фигуристка, хоккеистка, шахматистка, шашистка;

б) общие наименования (6): первокатегорница (разг.), перворазрядница, рекордсменка, спортсменка, физкультурница, чемпионка (1 зн.) (разг.);

8)  Религиозная деятельность (13):

а) выполнение разных  обязанностей в соответствие с монастырским уставом (5): послушница (устар.), проповедница (1 зн.), просвирня (устар.), схимница, черница (стар.);

б) выполнение религиозных обрядов (3): паломница, постница (устар.), странница (устар.);

в) женщины-святые (3): праведница (1 зн.) (устар.), святая (4 зн.), угодница (2 зн.);

г) отказ от общения с внешним миром (2): отшельница (1 зн.) (устар.), пустынница;

9) Торговая деятельность: в сфере предпринимательства, торговли, финансов (11):

а) по виду торговой, посреднической деятельности (4): перекупщица, скупщица, спекулянтка, частница;

б) в сфере финансов, торговых, хозяйственных расчетов, ростовщичества (3):  оценщица, ростовщица, сборщица (1 зн.);

в) общие наименования (3): продавщица (1, 2 зн.), торговка;

г) торговцы разными товарами (1): старьевщица;

10) Общественная деятельность (6):  общественница, патронесса (устар.), пионерка (4 зн.), просветительница (книжн.), революционерка (1 зн.), филантропка;

11) Обеспечение правопорядка (4): сторожиха1 (разг.), сторожиха2 (1 зн.), сыщица, шпионка (2 зн.) (устар.);

12) Магическая деятельность (3): спиритка, хиромантка, чародейка (1 зн.) (устар.);

13) По отношению к нелегальной деятельности (1): подпольщица;

14) Целительство (1): повитуха (прост.).

Кратко охарактеризуем полученные семантические объединения. Тематическая группа «Творческая деятельность» (45) включает 6 тематических рядов, среди которых самыми объемными являются ряды, обозначающие музыкальную и словотворческую деятельность женщин (примадонна, регентша (2 зн.), скрипачка; поэтесса, романистка1, сказительница и др.). Другие семантические объединения (Художественная, Театральная, Цирковая, Танцевальная деятельность) представлены меньшим количеством  лексических единиц.