Лексико-фразеологическая объективация концепта «женщина» в русском языке второй половины XX века (на материале словарей С.И.Ожегова, А.К.

В образе фразеол. отображены стереотипные пред­ставления о традиционно приписываемых мужчинам и женщинам, а также о традиционно ожидаемых от них качествах, формах поведения. Сильные эмоцио­нальные проявления, нелогичность, склонность к мелким (ничтожным) интригам, сплетням, к выяс­нению отношений в обиходно-бытовом представле­нии связаны с женским образом, а ум, последователь­ность, рациональность, благородство считаются типично мужскими качествами. Отсюда употребле­ние фразеол. по отношению к женщине рассматри­вается как её уподобление «одной из себе подобных, хотя и не самой лучшей» и не воспринимается на­столько отрицательно, насколько по отношению к мужчине. Для мужчины любое его уподобление женщине является уничижительным и оскорбитель­ным, не говоря уже о его сравнении с одной из худ­ших представительниц противоположного пола, ко­торое в ещё большей степени унижает его достоинство.

Фразеол. в целом выступает как эталон скандаль­ного, грубого человека, неадекватное поведение ко­торого часто обусловлено недостатком воспитания или образования.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. market woman (ср. также apple-wife, fishwife, to talk Billingsgate).

И. В. Зыкова

Приложение 4.

Тематическая классификация наименований лиц женского пола (лексические единицы)

Социальная характеристика (566)

I.                    По роду деятельности (211):

1) Творческая деятельность (43):

а) музыкальная деятельность (14): органистка, оркестрантка, певица, пианистка, примадонна, регентша (2 зн.), скрипачка, солистка, сопрано (2 зн.), таперша, флейтистка, хористка, шансонетка (2 зн.), эстрадница;

б) словотворческая деятельность (13): очеркистка, переводчица,  писательница, поэтесса, романистка1, сказительница, сказочница, сочинительница (1 зн.) (устар.), стилистка, сценаристка, фельетонистка, частушечница, юмористка (1 зн.);

в) художественная деятельность (7): пейзажистка, портретистка, резчица (1 зн.), рисовальщица (1, 2 зн.), художница (1, 2 зн.);

г) театральная деятельность (4): премьерша (спец.), статистка, фигурантка (2 зн.) (устар.), чтица (3 зн.) (разг.);

д) цирковая деятельность (4): укротительница, фокусница, чревовещательница, эквилибристка;

е) танцевальная деятельность (3): прима-балерина, танцовщица, фигурантка (1 зн.) (устар.);

2) В сфере промышленного производства (35):

а) По отношению к производственному процессу, по конкретным профессиональным действиям, операциям (13):

-  плавка, литьё, работа с металлом, деревом, камнем, стеклом (5): сварщица, сверловщица, фальцовщица, фрезеровщица, шлифовщица;

-  ткачество, обработка, изготовление волокна, пряжи; крашение (4): прядильщица, ткачиха, теребильщица, трепальщица;

- изготовление моделей, заготовок, инструментов, монтаж, разметка, сборка, регулировка (2): разметчица, формовщица;

-  бурение, взрывные, горные работы (2): угольщица (1 зн.), шахтёрка;

б) Деятельность в разных хозяйственных сферах (8): подавальщица (2 зн.) (спец.), приёмщица, раздатчица, резчица (2 зн.) (спец.), сортировщица, уборщица1, укладчица (спец.), упаковщица;

в) По отношению к определенной отрасли промышленности, производства (8): резинщица, съёмщица (2 зн.) (спец.), текстильщица, трикотажница, угольщица (2 зн.), хрустальщица, чулочница, швейница;

г) По обслуживанию промышленной и коммунальной техники, оборудования (4): прицепщица, смазчица, станочница, трактористка;

д) По отношению к пищевой промышленности, к производству продуктов питания (1): табачница (1 зн.);

е) Общие наименования (1): производственница;

3) Административная деятельность (25):

а) Руководство и представительство (13): предводительница,  председательница (разг.), представительница (1 зн.), регулировщица, руководительница, смотрительница, советница (2 зн.), совместительница, счетчица (1 зн.), товарка (3 зн.) (устар.), уполномоченная, фискалка (1 зн.), хранительница (2 зн.);

б) Учет и контроль (6): проверщица (спец.), сверщица, считчица, табельщица, учетчица, хронометражистка;

в) Работа с документами (6):  оформительница, паспортистка, переписчица, поверенная (1 зн.) (книжн.), секретарша (1 зн.) (разг.), стенографистка;

4) В сфере обслуживания, ведения хозяйства, неквалифицированного физического труда (20):

а)  лица, занятые обслуживанием, ведением хозяйства; домоправители, слуги (11):

-  по виду выполняемых работ (5): официантка, подавальщица (1зн.), привратница (устар.), разносчица, швейцариха (прост.); 

- общие обозначения (4): прислуга (1 зн.), служанка, служительница (1 зн.) (устар.), челядинка (устар.);

- домоправители, домашние слуги (2):  управительница (устар.), экономка (2 зн.);

б) лица, занятые подсобными работами, уборкой, стиркой, переносом тяжестей и другим физическим трудом (7):

- по виду выполняемых работ (4): поломойка (прост.), прачка, уборщица2 (2 зн.), чистильщица;

- общие обозначения (3): подсобница (разг.), разнорабочая, чернорабочая;

в) лица, выполняющие косметические процедуры (2): парикмахерша (разг.), педикюрша; 

5) В сфере исконного ремесла, ручного мастерства, народных промыслов (16):

а) швейное, кожевенное, сапожное, скорняжное, валяльное дело, рукоделие (9): перчаточница, портниха, пряха, тонкопряха (прост.), фуражечница, шапочница, швея, шляпница, штопальщица;

б) рыболовство (3): рыбачка, спиннингистка, удильщица;

в) приготовление пищи, продуктов питания, их подготовка, переработка; винокурение (2): повариха, самогонщица;

г) собирание диких плодов (1): ягодница (3 зн.) (разг.);

д) общие обозначения: ремесленница (1 зн.);

6) Преступная деятельность  (по отношению к противозаконному действию, к преступлению, нарушению чего-либо) (16): отравительница, поджигательница, похитительница (книжн.), преступница, прогульщица, растратчица, рецидивистка, саботажница, сообщница, соумышленница (книжн.), срывщица (разг.неодобр.), террористка, укрывательница (офиц. и неодобр.), хищница (2 зн.) (презр.), хулиганка (презр.), шантажистка; 

7) Спортивная деятельность (15):

а) наименования по различным видам спорта (9): парашютистка, планеристка, прыгунья (1 зн.), слаломистка, теннисистка, фигуристка, хоккеистка, шахматистка, шашистка;

б) общие наименования (6): первокатегорница (разг.), перворазрядница, рекордсменка, спортсменка, физкультурница, чемпионка (1 зн.) (разг.);

8)  Религиозная деятельность (13):

а) выполнение разных  обязанностей в соответствие с монастырским уставом (5): послушница (устар.), проповедница (1 зн.), просвирня (устар.), схимница, черница (стар.);

б) выполнение религиозных обрядов (3): паломница, постница (устар.), странница (устар.);

в) женщины-святые (3): праведница (1 зн.) (устар.), святая (4 зн.), угодница (2 зн.);

г) отказ от общения с внешним миром (2): отшельница (1 зн.) (устар.), пустынница;

9) Торговая деятельность: в сфере предпринимательства, торговли, финансов (11):

а) по виду торговой, посреднической деятельности (4): перекупщица, скупщица, спекулянтка, частница;

б) в сфере финансов, торговых, хозяйственных расчетов, ростовщичества (3):  оценщица, ростовщица, сборщица (1 зн.);

в) общие наименования (3): продавщица (1, 2 зн.), торговка;

г) торговцы разными товарами (1): старьевщица;

10) Общественная деятельность (6):  общественница, патронесса (устар.), пионерка (4 зн.), просветительница (книжн.), революционерка (1 зн.), филантропка;

11) Обеспечение правопорядка (4): сторожиха1 (разг.), сторожиха2 (1 зн.), сыщица, шпионка (2 зн.) (устар.);

12) Магическая деятельность (3): спиритка, хиромантка, чародейка (1 зн.) (устар.);

13) По отношению к нелегальной деятельности (1): подпольщица;

14) Целительство (1): повитуха (прост.);

II.  Профессиональная деятельность (85):

1) Образовательная и педагогическая деятельность (31):

а) Ученики и воспитанники (24):

- учащиеся (18): пансионерка (1 зн.) (устар.), первоклассница, первокурсница, пятиклассница, рабфаковка, ремесленница (3 зн.), семиклассница, слушательница (2 зн.), старшеклассница, старшекурсница, студентка, студийка (разг.), третьеклассница, учащаяся, ученица (1 зн.), четвероклассница, шестиклассница, школьница;

- деление учащихся по успеваемости (3): отличница (1 зн.), пятерочница (разг.), троечница;

- практиканты (2): практикантка, стажерка;

- воспитанники (1): питомица (книжн.);

б) Учителя, преподаватели, воспитатели (7): пестунья (устар.), пионервожатая, попечительница, преподавательница, просвещенка (разг.), словесница, учительница (1 зн.);

2) По кругу дел, занятий, сопутствующих разным сферам деятельности (16):

а) Общие наименования (9): подчинённая, полярница, поставщица, работница1 (1 зн.), работница2 (2 зн.), сборщица (2 зн.), сдатчица (офиц.), служащая, сотрудница (2 зн.);

б) Непостоянная занятость (3): поденщица, сдельщица, сменщица;

в) Ударник производства (2): стахановка, ударница (1 зн.);

г) Недобросовестные, нетворческие работники (2): ремесленница (2 зн.) (пренебр.), халтурщица (разг.пренебр.);

3) В сфере сельского хозяйства и смежных с ним видов деятельности (13):

а) по определенному виду выполняемых работ в области животноводства (5): пастушка, птичница, свинарка, скотница, телятница (2 зн.);

б) по определенному виду выполняемых работ в области растениеводства (5): огородница, полольщица, садовница, сеяльщица, цветочница;

в) общие обозначения (3): работница1(2 зн.) (устар.), ручница, целинница;

4) Медицинская деятельность (6): окулистка, санитарка, сестра (2 зн.), сиделка, туберкулезница (1 зн.) (разг.), фельдшерица;

5) Военная служба (6): партизанка, разведчица, ракетчица, ударница (2 зн.), фронтовичка (разг.), шпионка (1 зн.);

6) В сфере транспорта перевозок; по отношению к автоматическим средствам передвижения, перевозки (4):

а) обслуживание пассажиров (2): проводница (2 зн.), стюардесса;

б) по отношению к вспомогательным службам (дорожным, портовым, станционным) (1): стрелочница;

в)  по отношению к неавтоматическим средствам перевозки на воде (1): перевозчица;

7)  В сфере почтовой, технической связи (4): радистка, связистка, телеграфистка, телефонистка;

8) Ученые, специалисты (3): романистка2, переплётчица, чертёжница;

9) В сфере рекламы (2): расклейщица, рекламистка (1 зн.) (спец.);

III. Социальная роль (84):

1)                       Временная социальная роль (56):

а) В официальной сфере (14): обличительница (книжн.), оппонентка (книжн.), ответчица (2 зн.) (разг.), очевидица, подательница (офиц.), поручительница (офиц.), посредница, предъявительница (офиц.), просительница (устар.), распространительница, соискательница (офиц.), съемщица (1 зн.), участница, челобитчица;

б) по получению к-л. прав, обязанностей, общественного положения (8): поверенная (2 зн.) (книжн.), преемница (книжн.), претендентка, призёрша (разг.),  ставленница (неодобр.), хозяйка (2, 4, 5 зн.);

в) Лица, пользующиеся транспортом, средствами связи (5): отправительница (офиц.), пассажирка, подписчица, получательница (офиц.), транзитница (разг.);

г) В процессе общения (5): поздравительница, рассказчица, советчица, утешительница, юбилярша (разг.);

д) в сфере обслуживания (5): плательщица (офиц.), покупательница, покупщица (устар.), посетительница, читательница (2 зн.);

е) лица, дающие/отнимающие свободу (4): освободительница, поработительница (высок.), преследовательница, спасительница;

ж) По состоянию несвободы (заключение, пленение, арест, исполнение приговора) (3): пленница (устар.), ссыльная (устар.), узница (высок.);

з) в общественной деятельности (3): пикетчица, протестантка1 (книжн.), стачечница;

и) по получению информации (4): радиослушательница, читательница (1 зн.), чтица (1 зн. устар.,2 зн.) (разг.);

к) по расположению вблизи кого-чего-л. (2): проводница (1 зн.), соседка (2 зн.);

л) Исполнительница определенной роли в народном обряде (2):

- в похоронном обряде (1): плакальщица;

-  в свадебном обряде (1): поезжанка;

м) в межличностных отношениях (1):   сваха (1 зн.);

2)                       По отнесенности к месту жительства, пребывания, к  территории, местности (24):

а) По не исконному месту жительства, нахождения, по перемене места жительства (5): переселенка, пионерка (1 зн.), репатриантка, скиталица (книжн.), эмигрантка;

б) Общие наименования (4): обитательница (книжн.), обывательница (1 зн.), чужеземка (стар.), чужестранка (устар.);

в) По постоянному, исконному месту жительства, по местонахождению (3): старожилка, туземка (устар.), уроженка;

г) К стране, местности (8): островитянка, поморка, северянка, сибирячка, сирийка, степнячка (2 зн.), швейцарка, южанка;

д) К населенному пункту, поселению, к жилому помещению (4): пансионерка (2 зн.), провинциалка (1 зн.) (устар.), слобожанка, хуторянка;