Теоретична частина

 

V. Список використаної літератури

 

1. ÐÑ€Ð½Ð¾Ð»ÑŒÐ´ І.В. Стилістика сучасної англійської мови. - М.: Просвещение, 1990. - 290с.

 

2. Ð‘єляєва Т.М., Хомяков В.А. Нестандартна лексика англ. яз. - Л.: Вид-во ЛДУ, 1985. - 136с.

 

3. Ð‘алішін С.М. Функціонально стилістична диференціація професійної лексики / / Комунікативно - семантичні особливості англійської лексики. - Омськ, 1988. - С.88 - 96.

 

4. Ð“агаріна Н.С. Спеціальна лексика. - М.: Изд-во МГУ, 1967.

 

5. Ð“альперін І.Р. Нариси з стилістиці сучасної англійської мови. - М.: Изд-во літ. на ін. яз., 1958.443с.

 

6. Ð”аниленко В.П. Лексико-семантичні та граматичні особливості слів - термінів. - В кн.: Дослідження з російської термінології. М.: Наука, 1971.

 

 

1. Ð”аниленко В.П. Російська термінологія. М.: Наука, 1977.

 

2. ÐšÐ°Ñ€Ð¿Ð¾Ð²Ð° В.О. Термін І художнє слово. - К. Наук. думка, 1967.

 

3. ÐšÑƒÑ…аренко В.А. Інтерпретація тексту. - Л.: Просвіта, 1979. - 327с.

 

4. Ð›Ð¾Ñ‚те. Питання запозичення та впорядкування іншомовних термінів та терміноелементів / [Предисл. Т.Л. Канделакі, С.В. Гриньова]. - М.: Наука, 1982. - 149с.

 

5. Ð›Ð¾Ñ‚Ñ– Д.С. Як працювати над термінологією. Основи і методи. Посібник сост. за працями Д.С. Лоті і Ком. наук. - Техн. термінології АН СРСР, М.: Наука, 1968. - 287с.

 

6. ÐŸÐ¾Ñ€Ñ‚яннікова В.М. Деякі проблеми лексичної характеристики жаргонізмів на матеріалі "молодіжного жаргону" суч. ньому. яз. у ФРН: Автореф. дис .... канд. філол. наук. - М.: 1971.

 

7. ÐŸÑ€Ð¾Ñ…орова В.М. Актуальний проблеми сучасної російської лексикології. М.: Изд-во МГУ, 1973.

 

8. Ð ÐµÑ„орматський О.О. Термін як член лексичної системи мови, в кн.: Проблеми структурної лінгвістики. М., 1968.

 

9. Ð ÐµÑ„орматський О.О. Що таке термін і термінологія, в кн.: Питання термінології, М., 1961.

 

10. Ð¢ÐºÐ°Ñ‡Ð¾Ð²Ð° Л.Б. Основні закономірності англійської термінології / За ред. І.В. Арнольд; Омський політехн. ін-т. - Томськ: Вид-во Том. ун-ту, 1987. - 198с.

 

11. Ð¢ÑƒÑ€Ð°Ñ”ва З.Я. Лінгвістика тексту. - М.: Просвещение, 1986. - 126с.

 

12. ÐÐ½Ð¶Ñ–гітов Г.Н., Бенюмовіч М.С., Чікорін А.К. Англо - російський медичний словник. - М.: РУССО, 2000. - 608с.

 

13. ÐÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ½ Ю.Д. Новий великий англо-російський словник (у трьох томах). М.: Руський мова, 2003.

 

14. Ð’елика радянська енциклопедія в 30-ти томах. Т.25

 

15. Ð›Ñ–нгвістичний енциклопедичний словник / Гол. ред. В.Н. Ярцева. - 2е вид., Доповнене - М.: Велика Російська енциклопедія, 2002 - 709с.

 

16. Ð¡ÑƒÑ‡Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ словник іноземних слів, 1992

 

17. Ð•Ð»ÐµÐºÑ‚ронний словник АВВУ Lingvo 11.

 

18. Gadsby A. Longman Dictionary of Contemporary English. - Great Britain, 1995

 

19. Hailey Arthur. The Final Diagnosis. - L.: Prosveschenie, 1978. - 171p.

 

 

VI. Додаток

 

Таблиць а 1. Частотність вживання медичних термінів у художній літературі.

 

№	Термін	Частина мови		Кількість   слововжівань	У авторським оповіданні	У діалогічній мові
1	рathologist		N	52	35	17
2	pathology		N	47	25	22
3	cancer		N	23	14	9
4	tumor		N	23	16	7
5	malignant		Adj	2 Березня	12	10
6	benign		Adj	2 0	12	9
7	obstetrics		N	17	12	5
8	tissue		N	13	9	4
9	r adiology		N	12	9	3
10	Rh negative		N	9	5	4
11	Rh positive		N	9	5	4
12	transfusion		N	9	4	3
13	blood test		N	7	6	1
14	chief of surgery		N	7	5	2
15	biopsy		N	7	4	3
16	bronchitis		N	5	4	1
17	slide		N	5	3	2
18	protein		N	5

 

3

 

2

 

19

 

saline

 

N

 

5

 

3

 

2

 

20

 

histology

 

N

 

4

 

3

 

1

 

21

 

d ietitian

 

N

 

4

 

3

 

1

 

22

 

amputation

 

N

 

4

 

2

 

2

 

23

 

indirect Coombs

 

N

 

4

 

1

 

3

 

24

 

premature

 

Adj

 

4

 

1

 

3

 

25

 

blue nevus

 

N

 

3

 

2

 

1

 

26

 

d elivery

 

N

 

3

 

2

 

1

 

27

 

serum

 

N

 

3

 

2

 

1

 

28

 

sew

 

V

 

3

 

2

 

1

 

29

 

typhoid

 

N

 

3

 

2

 

1

 

30

 

a rtery

 

N

 

2

 

2

 

__

 

31

 

i ntern

 

N

 

2

 

2

 

__

 

32

 

intestinal track

 

N

 

2

 

2

 

__

 

33

 

s tretcher

 

N

 

2

 

2

 

__

 

34

 

intestinal flu

 

N

 

2

 

1

 

1

 

35

 

m ole

 

N

 

2

 

1

 

1

 

36

 

palpate

 

V

 

2

 

1

 

1

 

37

 

periosteum

 

N

 

2

 

1

 

1

 

38

 

w ard

 

N

 

2

 

1

 

1

 

39

 

carcinoma

 

N

 

2

 

__

 

2

 

40

 

umbilical cord

 

N

 

2

 

__

 

2

 

41

 

anesthesia

 

N

 

1

 

1

 

__

 

42

 

admission

 

N

 

1

 

1

 

__

 

43

 

bowels

 

N

 

1

 

1

 

__

 

44

 

die of

 

V

 

1

 

1

 

__

 

45

 

dissection

 

N

 

1

 

1

 

__

 

46

 

graft

 

N

 

1

 

1

 

__

 

47

 

hypodermic

 

N

 

1

 

1

 

__

 

48

 

neurology

 

N

 

1

 

1

 

__

 

 

Продовження таблиці.

 

49	pediatrics	N	1	1	__
50	pregnancy	N	1	1	__
51	p erspire	V	1	1	__
52	s arcoma	N	1	1	__
53	pleura	N	1	1	__
54	suture	N	1	1	__
55	morgue	N	1	1	__
56	s tomach	N	1	1	__
57	the ent man	N	1	1	__
58	staff room	N	1	1	__
59	abdomen	N	1	__	1
60	a utopsy	N	1	__	1
61	j aundice	N	1	__	1
62	germ	N	1	__	1
63	myelities	N	1	__	1
64	l ump	N	1	__	1
65	melanoma	N	1	__	1
66	c oronary	Adj	1	__	1
67	cavity	N	1	__	1
68	infarct	N	1	__	1
69	thyroid	N	1	__	1
70	venous pressure	N	1	__	1

 

Табл.2. Частотність вживання медичних термінів ракових захворювань в художній літературі.

 

№	Термін	Частина мови		Кількість   слововжівань	У авторським оповіданні	У діалогічній мові
1	Pathologist		N	52	35	17
2	pathology		N	47	25	22
3	tumor		N	23	16	7
4	cancer		N	23	14	9
5	malignant		Adj	22	12	10
6	benign		Adj	21	12	9
7	tissue		N	13	9	4
8	r adiology		N	12	9	3
9	biopsy		N	7	4	3
1 0	carcinoma		N	2	-	2
1 січня	sarcoma		N	1	1	-
12	myelities		N	1	-	1
13	lump		N	1	-	1
14	melanoma		N	1	-	1

 

Таблиця 3. Частотність вживання медичних термінів у науково - популярній літературі

 

№	Термін	Частина мови	Кількість   слововжівань
1	cancer	N	Травень 1953
2	cell	N	130
3	tumor	N	122
4	breast	N	101
5	brain	N	73
6	lung	N	64
7	blood	N	49
8	chemotherapy	N	49
9	gene	N	45
10	node	N	43
11	pancreatic	Adj	43
12	tissue	N	42
13	melanoma	N	40
14	mutation	N	37
15	bone	N	32
16	biopsy	N	30
17	leukaemia	N	30
18	lymph	N	30
19	metastasis	N	30
20	virus	N	30
21	metastatic	Adj	27
22	bladder	N	25
23	operation	N	25
2 квітня	ovarian	Adj	25
5 лютого	prostate	N	21
2 червня	mesothelioma	N	21
2 липня	surgery	N	21
2 серпня	cancerous	Adj	17
9 лютого	CT (computed tomography)	N	17
30	malignancy	N	17
31	oncology	N	13
2 Березня	radiation	N	13
3 березня	vascular	Adj	13
4 березня	embryo	N	12
5 Березня	malignant	Adj	12
3 червень	carcinogen	N	11
7 березня	medulloblastoma	N	11
3 серпня	molecule	N	11
3 вересня	oncologist	N	11
40	chromosome	N	10
41	clone	N	10
2 квітня	colon	N	10
4 березня	glioma	N	9
4 квітня	heart	N	8
4 червня	inhibitor	N	8
4 червня	osteosarcoma	N	8
7 Квітень	ultrasound	N	8
4 серпня	chest	N	7
9 квітень	donor	N	7
50	papilloma	N	7
51	pathologist	N	7
5 лютого	pre-cancerous	Adj	7
5 Березня	pregnancy	N	7
4 Травня	abdomen	N	6