Теоретична частина

 

Проаналізувавши дані статті, слід зазначити, що частотність вживання термінів - іменників, що відносяться до ракових захворювань, значно перевищує вживання термінів - прикметників і термінів - дієслів. У даному творі 74 терміна - Іменників, 15 термін ів - прикметників.

 

Табл.5

 

Частина мови	Вокабулярние одиниці	Слововживання
Ім'я іменник	74	2005
Прикметник	15	183
Всього	89	2188

 

Терміни - іменники

 

Як вже було сказано, самі часто вживані терміни - це терміни - іменники - 74 слова і 2005 випад ів вживання. Найбільш частотний термін - іменник - "cancer" в даному контексті був ужитий 553 рази. Також часто вживаними є такі термінологічні одиниці як "cell" - 130 разів; "tumor" - 122 випадків вживання.

 

"Curing cancer with natural products - a case of shamans and herbalists?" [Science Daily, Mar.5, 2008]

 

"Everyone has known for decades that smoking can kill, but until now no one really understood how cigarette smoke causes healthy lung cells to become cancerous". [Science Daily, Feb.5, 20 05]

 

"Part of the aim is to kill tumor cells that are not actively divided". [New Scientist, Nov. 19, 2005]

 

Терміни - прикметники

 

У досліджуваному тексті 15 термінів - прикметників і 183 випадки їх вживання. Найбільш частотними термінами в цій групі є "pancreatic" - 43 випадки вживання; "metastatic" - 27; "ovarian" - 25 випадків.

 

"The incidence of pancreatic cancer is also increasing and has one of the lowest survival rates of all cancers". [Science Daily, Oct.16, 2007]

 

"We also believe there is nothing unique about metastatic melanoma", Dr Anthony Williams added. [Science Daily, Sep .25, 20 червня]

 

"For this study, researches examined 85 advanced-stage ovarian cancer patients". [Science Daily, Mar.12, 2008]

 

У ході даного дослідження термінологічна лексика була розділена на:

 

• Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸ і частини мови

 

• Ñ„ахівці

 

• Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ– медицини

 

• Ð·Ð°Ñ…ворювання

 

• Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð¸

 

 

Результати цього аналізу наводяться в таблиці нижче:

 

Табл.6

 

Органи і частини тіла

Ð—Ð°Ñ Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ракові Ð·Ð°Ñ Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ   та новоутворення

Ð¤Ð°Ñ Ñ–Ð²Ñ†Ñ–

Області медицини

Процедури

 

abdomen	cancer	dermatologist	cytology	biopsy
axilla	tumor	oncologist	oncology	chemotherapy
bladder	melanoma	pathologist	parthenology	CT (comuted tomography)
bone	leukaemia	physician	pathology	graft

 

Продовження таблиці.

 

brain	swelling	pulmonologist	surgery	operation
breast	medulloblastoma			radiation
chest	lymphoma			ultrasound
colon	carcinoma

 

grain	metastasis
heart	node
lung	ataxia
neck	carcinogen
oesphagus	cardiovascular disease
prostate	respiratory disease
skin	papilloma
thyroid	malignancy
tissue
uterus
nervous system
myeloid
cervical
marrow
lymph

 

Провівши кількісний аналіз, можна зробити висновок, що:

 

найчастіше в статтях зустрічаються терміни, які називають органи і частини тіла - далі йдуть терміни, які називають захворювання, - на третьому місці за частотою вживання з'явилися терміни, які вказують на фахівців.

 

Ці розрахунки видно з діаграми нижче:

 

 

1 - органи і частини тіла

 

2 - фахівці

 

3 - області медицини

 

4 - захворювання

 

5 - медичні процедури

 

У висновку можна відзначити, що абстрагуюча функція слова виражена в терміні сильніше, ніж у слові повсякденного мови, оскільки він передає тільки поняття і не містить емоційне забарвлення. Однак, будучи образного переосмислення, вжитими як стилістичний прийом, термін може набувати і емоційність, і експресивність.

 

IV. Висновки

 

У иникненнЯ термінології можливо лише тоді, коли наука досягає досить високого ступеня розвитку, тобто термін виникає тоді, коли дане поняття настільки розвинулось і оформилось, що йому можна присвоїти цілком певне наукове визначення. Не випадково найважливішим засобом обмеження терміну від нетерміна є перевірка на дефінітивних, тобто вирішення питання, чи піддається термін наукового визначення.

 

Оскільки термінологічна система є відкритою системою, що постійно поповнюється в силу необхідності відображення нових помічених властивостей і сторін об'єкта новими термінами, при моделюванні цієї системи бажано надавати перевагу мотивованим термінам, що мають прозору смислове навантаження.

 

Термінологія, як правило, виконує 2 функції:

 

• Ð½Ð¾Ð¼Ñ–нативну (тобто служить назвою поняття)

 

• Ð²Ñ–дображення змісту поняття

 

 

Дана робота присвячена аналізу термінологічної лексики ракових захворювань у тексті художньої літератури та в науково - популярних виданнях. У роботі було проаналізовано художній текст обсягом 162 сторінки, з 60750 одиницями вокабуляру і 85 статей із загальним вокабуляром 60000слов.

 

Виходячи з цього, можна зробити наступні висновки:

 

• Ð² процесі дослідження було зареєстровано 17 одиниць термінологічної лексики ракових захворювань в художньому тексті і 29 одиниць в науково - популярній літературі, що в процентному співвідношенні становить 19.5% в тексті художнього стилю і 33% в науково - популярному стилі. Це дозволяє зробити висновок, що відсоток вживання термінів ракових захворювань більше в науково-популярному стилі, тому що метою останнього є дати уявлення про науку, в той час як художній стиль ставить своєю метою розважити читача

 

• Ð´Ð¾ÑÐ»Ñ–дження медичних одиниць ракових захворювань в даному романі показало, що медичні терміни представлені такими значущими частинами мови - іменниками і прикметниками, які володіють тими ж граматичними категоріями, що і лексика загальнолітературної мови

 

• Ñ‡Ð°ÑÑ‚отність вживання термінів - іменників у художній літературі перевищує частотність вживання термінів - прикметників. У досліджуваному романі було зареєстровано 189 випадків вживання термінів - іменників. Значно рідше зустрічаються терміни - прикметники - 43 випадки вживання. Це пояснюється тим, що більшість термінів будь терміносистеми представлено іменами іменниками

 

• Ð² науково-популярній літературі частотність вживання термінів - іменників також перевищує кількість термінів - прикметників. У проаналізованих текстах було нараховано 2005 випадків вживання термінів - іменників і 183 - прикметників

 

• Ð²ÑÑŽ термінологічну лексику роману можна розділити на:

 

• Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸ і частини тіла

 

• Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ

 

• Ñ„ахівці

 

• Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ·Ñ– медицини

 

• Ð·Ð°Ñ…ворювання

 

• Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚и

 

• Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð¸

 

 

Зробивши підрахунки щодо художнього тексту, можна зробити висновок, що:

 

• Ð½Ð°Ð¹Ñ‡Ð°ÑÑ‚іше в тексті зустрічаються терміни, які називають органи і частини тіла - 16 слів

 

• Ð´Ð°Ð»Ñ– йдуть терміни, які називають захворювання, - 15 разів

 

• Ð½Ð° третьому місці за частотою вживання йдуть ті терміни, які вказують на спеціальність - 11 слів

 

 

Виходячи з того, що найбільш частотним терміном серед захворювань є лексема "cancer", можна зробити висновок, що цей термін є тематичним. Таким чином, термінологія ракових захворювань перетворюється на тематичну лексику

 

У свою чергу, вся термінологічна лексика статей була розділена на:

 

• Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸ і частини тіла

 

• Ñ„ахівці

 

• Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ·Ñ– медицини

 

• Ð·Ð°Ñ…ворювання

 

• Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ´ÑƒÑ€Ð¸

 

 

Зробивши підрахунки щодо науково - популярних текстів, можна зробити наступні висновки:

 

• Ð½Ð°Ð¹Ñ‡Ð°ÑÑ‚іше в статтях зустрічаються терміни, які називають органи і частини тіла -

 

• Ð´Ð°Ð»Ñ– йдуть терміни, які називають захворювання, -

 

• Ð½Ð° третьому місці за частотою вживання з'явилися терміни, які вказують на фахівців.

 

 

Термінологія в умовах прискорення науково - технічного прогресу набуває особливого значення. Вона є джерелом отримання інформації, інструментом освоєння спеціальності. Будь-яка галузь науки і техніки знаходить своє вираження термінах. Практично немає жодної галузі знання, яку можна було б вивчати, освоювати і розвивати, не володіючи її термінологією.