Салическая правда

уже платили, тогда он должен той  же землей бросать на своих, т.е.

на  троих ближайших родственников  по матери и по отцу.  Потом,  в

(одной) рубашке,  без пояса,  без обуви, с колом в руке, он должен

прыгнуть через плетень, и эти  три (родственника по матери) должны

уплатить половину того,  сколько  не хватает для уплаты  следуемой

по закону виры.  То же должны проделать  и три остальные,  которые

приходятся родственниками по отцу,  Если же кто из  них  окажется

слишком бедным,  чтобы заплатить  падающую на него долю, он должен   56

в свою очередь бросить  горсть  земли  на  кого-нибудь  из  более

зажиточных,  чтобы он  уплатил все по закону.  Если же и этот не

будет иметь,  чем заплатить все,  тогда взявший на поруки  убийцу

должен  представить  его  в  судебное  заседание,  и  так  потом в

течение четырех заседаний должен брать его  на  поруки.  Если  же

никто не поручится в уплате виры,  т.е. в возмещении того, что он

не заплатил, тогда он должен уплатить виру своею жизнью.

Приб. 1-е.  В настоящее время,  если он не будет  иметь  чем

заплатить   из  своих  собственных  вещей,  или  если  не  сможет

защититься по закону,  надлежит соблюдать все  вышеизложенное  до

смерти включительно.

 

LIХ. Об аллодах

§ 1.  Если  кто  умрет  и  не  оставит сыновей,  и если мать

переживет его, пусть она вступит  в наследство.

§ 2.  Если не окажется матери,  и  если он оставит брата  или

сестру, пусть вступят в наследство.

§ 3.  В  том случае,  если их не будет,  сестра матери пусть

вступит в наследство.

Приб. 1-е.  Если не будет сестры матери,  пусть сестры  отца

вступят в наследство.

§ 4.  И если затем окажется кто-нибудь более близкий из этих

поколений, он пусть вступит во владение наследством.

§ 5.  Земельное же наследство ни в каком  случае  не  должно

доставаться женщине, но вся земля  пусть поступает мужескому полу,

т.е. братьям.

 

LX. О желающем отказаться от родства

§ 1.  Он должен явиться  в  судебное  заседание  перед  лицо

тунгина  и  там  сломать  над  своей  головою три ветки,  мерою  в

локоть.  И  он  должен  в  судебном  заседании  разбросать  их  в   57

4 стороны и сказать там, что  он отказывается от соприсяжничества,

от наследства и от всяких счетов с ними.  И если потом кто-нибудь

из  его родственников или  будет убит, или умрет, он совершенно не

должен участвовать в наследстве или в уплате виры,  а  наследство

его самого должно поступить в казну.

 

LXI. О грабеже

§ 1.  Если  кто  похитит что-либо своею рукою у другого,  он

должен возместить стоимость вещи и,  сверх того,  присуждается  к

уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

§ 2. Если кто ограбит труп, присуждается к уплате 2500 ден.,

что составляет 63 сол. Равным образом, если кто у живого человека

насильственно что-либо отнимет, присуждается к уплате 63 сол.

§ 3.  Если же кто вздумает передать какую-либо вещь в третьи

руки,  а потом насильственно  наложит на нее руку,  присуждается к

уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

Приб. 1-е. Если кто ограбит спящего  человека, присуждается к

уплате 100 сол.

 

LXII. О вире за убийство

§ 1.  Если будет лишен жизни  чей-нибудь отец,  половину виры

пусть  возьмут  его  сыновья,  а  другую половину  пусть разделят

между собою ближайшие родственники как со сторону отца,  так и со

стороны матери.

§ 2.  Если  ни  с одной стороны,  ни со стороны отца,  ни со

стороны матери не окажется никакого родственника, эта часть пусть

отбирается в пользу казны.

 

LXIII. Об убийстве свободного человека  в походе

§ 1.  Если  кто лишит жизни  свободного человека в походе,  и

убитый не состоял на королевской  службе,  (убийца) присуждается к

уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 2. Если же убитый состоял на королевской  службе, уличенный

в убийстве присуждается к уплате 1800 сол.

 

LXIV. О прислужнике при колдовстве                             58

§ 1.  Если кто обзовет другого прислужником при колдовстве,

т.е. пособником ведьм, или таким,  про которого ходит слух, будто

он носит котел,  где ведьмы варят (свои снадобья), присуждается к

уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

§ 2.  Если  кто  обзовет  свободную  женщину колдуньей,  и не

будет в состоянии доказать,  присуждается к уплате 2500 ден., что

составляет трижды 89 сол. (?)

Приб. 1-е.  Если  колдунья съест  человека,  и будет уличена,

присуждается к уплате 8000 ден., что  составляет 200 сол.

 

LХV. Если кто отрежет хвост у павшего коня  без ведома

хозяина

§ 1. Если кто отрежет хвост у  коня без ведома хозяина, и при

допросе сознается, пусть отдаст (другого) коня в целости.

§ 2. Если же вздумает отрицать, и будет  уличен, присуждается

к  уплате  1200  ден.,  что  составляет 30 сол.,  не считая уплаты

стоимости и возмещения убытков.

 

КАПИТУЛЯРИИ

 

Капитулярий I 5

 

1. О препятствии правосудию

§ 1. Если кто посмеет задержать  преследующий отряд, когда он

идет по следам,  или напасть  на него, повинен уплатить 2500 ден.,

что составляет 63 сол.

 

2. Если кто снимет с виселицы (труп) человека без разрешения   59

того, кому он принадлежит (т.е.) судьи

§ 1.  Если  кто  снимет с виселицы без разрешения судьи труп

человека или посмеет снять  его с  ветви,  на  которой  он  висит,

повинен уплатить 1200 ден., что составляет 30 сол.

 

3. О том, кто украдет с виселицы  живого человека

§ 1.  Если  кто  посмеет  взять  или снять с виселицы живого

человека, повинен уплатить 4000 ден., что составляет 100 сол.

 

4. О том, кто посмеет остричь  чужое дитя

§ 1,  Если кто посмеет остричь  длинноволосого  мальчика  без

согласия   его   родителей,   повинен  уплатить  1800  ден.,  что

составляет 45 сол.

§ 2. А если девицу острижет без согласия родителей, повинен

уплатить 4000 ден., что составляет 100 сол.

 

5. О женщине, которая соединится (браком) с рабом

§ 1.  Если  какая-либо  женщина  соединится  браком со своим

рабом,  все ее имущество подлежит отобранию в казну,  а сама  она

объявляется вне закона.

§ 2.  Если  кто  из  родственников  ее  убьет,  никто никоим

образом не должен взыскивать за ее смерть — ни  родственники,  ни

казна.  А раб тот должен быть предан жесточайшим пыткам,  именно,

колесованию.  И если кто из родственников  или  кто-нибудь  другой

даст этой женщине хлеб или приют, повинен уплатить 15 сол.

 

6. О соучастниках при умыкании

§ 1.  Если кто замыслит вступить в супружество с чьим-нибудь

сыном или дочерью без согласия их родителей и будет уличен,  и  в

этом  будут замешаны  родственники — или в качестве похитителей,   60

или в качестве сотоварищей при  умыкании,  они  подлежат  смертной

казни, а имущество их переходит  в казну.

§ 2.  Похитителей  же  не  подвергать  большему наказанию по

сравнению с тем, что написано в  прежнем законе.

 

7. О вдове, если она захочет  вторично выйти замуж

§ 1.  Если какая-либо вдова захочет  по  смерти  своего  мужа

вторично выйти замуж,  тот, кто  пожелает взять ее, предварительно

должен дать следуемый по закону reipus,  а затем женщина,  если у

нее   есть   сыновья   от   первого  мужа,  должна  удовлетворить

родственников  детей  своих.  И  если  она  получила  в  качестве

приданого  25 сол.,  то должна дать 3 сол.  в качестве achasius'a

ближайшим родственникам умершего мужа,  именно:  если нет отца  и

матери, то achasius поступает брату  умершего или племяннику, сыну

старшего брата.  Если же не окажется таковых,  тогда она  (должна

предстать) в судебном собрании перед  судьей, т.е. перед графом; и

он,  спросивши о  ней,  должен  принять  ее  под  покровительство

короля,  и  achasius,  который она  должна была дать родственникам

умершего мужа, получает казна. Если же она получила в приданое 63

сол., в качестве achasius'a поступают 6 сол., так, чтобы с каждых

10 сол.  1 сол.  шел в качестве achasius'a. Следует однако, чтобы

приданое,  полученное от первого  мужа, шло по смерти матери — его

сыновьям,  без всякого соучастия  кого бы то ни было.  И из  этого

приданого  мать  ничего не смеет  ни продать,  ни дарить.  Если же

женщина не имеет сыновей от первого  мужа  и  вместе  с  приданым

хочет уйти к другому мужу, то, как  выше сказано, платит achasius.

И вот затем пусть покроет  скамью,  украсит постель подушками  и  в

присутствии  9  свидетелей,  пригласивши  родственников умершего,

скажет:  «Вот знайте,  свидетели,  что я уплатила achasius, чтобы

иметь  мир  с  родственниками  (умершего мужа),  и вот я оставляю

здесь постланную постель,  приличные  подушки,  покрытую скамью  и

стулья,  которые  я взяла из дома отца моего».  И  тогда  пусть  с

двумя частями приданого своего идет замуж за другого;  а если она   61

этого не сделает,  то теряет две  части приданого,  и, кроме того,

повинна  уплатить  63 сол.  фиску.  О  девицах  министериалках  и

литках закон этот надлежит соблюдать в половине.

 

8. О мужьях, которые вторично  вступают в брак.

§ 1.  Если кто потеряет жену и  захочет взять вторую,  нельзя

ему передавать этой второй приданое,  которое он дал первой жене.

Если  при  этом  останутся  несовершеннолетние  дети,  то  надо в

целости  хранить  имущество  первой  жены  и   приданое   до   их

совершеннолетня,  и ничего  из  этого нельзя  ни продавать,  ни

дарить.

§ 2.  А если у него не будет  сыновей от первой жены,  то две

части  приданого получают ближайшие  родственники умершей женщины.

Но они должны оставить две постели,  две покрытых  скамьи  и  два

стула. Если этого не сделают, то получают только треть приданого,

если только раньше не было соглашения о передаче имущества.

 

9. О человеке, убитом между двумя  селениями (виллами)

По обычаю следует,  что если человек будет убит близ селения

или  между двумя соседними  селениями,  и при этом убийца не будет

обнаружен,  тогда  судья,  т.е.  граф,  должен  прийти  на  место

убийства и там протрубить в  рог.  И если не явится такой, который

опознал бы тело,  тогда соседи те, на поле или на границе которых

найдено тело,  должны воздвигнуть  виселицу в пять футов высоты, и

в присутствии судьи должны поднять  тело.  И  тогда  судья  должен

объявить  и  сказать:  «Вот  человек  этот убит в вашем поле и на

вашей границе, приказываю вам в  течение семи суток не снимать  его

и вызываю вас на суд по этому  убийству с тем, чтобы вам прийти на

ближайшее судебное собрание; там  вам будет сказано, что вы должны

выполнить   согласно  закону».  Тогда  на  соседей  тех,  которым

объявлено было (это) судьей,  лучшие в течение 40  суток с 65

(соприсяжниками)  пусть очистятся,  что не причастны к убийству и

не знают,  кто его совершил.  Худшие  же  должны  представить  15   62

соприсяжников,  которые поклянутся,  как выше сказано. Если этого

не выполнят в течение  40  суток,  они  должны  иск  за  личность

умершего  удовлетворить по закону.  Если же поклянутся,  как выше

сказано,  и через клятву очистятся,  с них не должна взыскиваться

никакая вира.

 

10. О долговых обязательствах

§ 1.  Если кто с своего должника по незнанию, без разрешения

судьи,  взыщет по обязательству,  прежде чем по отношению к  нему

будет объявлено скорейшее принуждение, т.е. исполнение, он и долг

теряет, и, кроме того, если с умыслом  взыщет по обязательству, то

должен   отвечать  по  закону,  именно,  возвратить  стоимость  и

уплатить 15 сол. штрафа.

 

11. О женщине,  если кто ее  ударит или сорвет с нее  головной

убор

§ 1.  Если  кто  сорвет с женщины  головной убор так,  что ее

покрытие упадет на землю, повинен уплатить 15 сол.

§ 2.  Если развяжет у нее головную повязку так,  что  волосы

упадут ей на плечи, повинен уплатить 30 сол.

§ 3.  Если  раб  ударит  свободную  женщину или собьет с нее

головной убор, он или лишается руки, или же платит 5 сол.

§ 4.  Если  кто  ударит  в  живот  или  в  грудь   свободную

беременную женщину кулаком  или пинком,  и не повредит ее плод, но

сама  она  вследствие  этого  будет  смертельно  больна,  повинен

уплатить 200 сол.

§ 5.  А  если умертвит плод,  сама же она останется в живых,

повинен уплатить 600 сол.

§ 6.  А если и сама женщина  вследствие этого умрет,  повинен

уплатить 900 сол.

§ 7. Если же женщина, которая умрет  по какой-нибудь причине,

состояла под покровительством короля, повинен уплатить 1200 сол.

§ 8. А если дитя, убитое во чреве матери, окажется девочкой,

платит 2400 сол.

§ 9. О министериалках и литках или  римлянках нужно соблюдать

этот закон в половине.

§ 10.  Если кто умертвит плод  рабыни,  и  если  эта  рабыня   63

служанка, повинен уплатить 63 сол. и 1 ден.

§ 11.  Если же рабыня эта была ключницей  или надсмотрщицей у

своего господина, за нее полагается 100 сол. и 1 ден.

 

12. О том, кто посмеет говорить  по чужому делу

§ 1.  Если такого человека не просили  и  не  передавали  ему

полномочий  путем  бросания стебля в полу,  и он не смог выиграть

дело,  повинен уплатить 15 сол.  И затем тот,  кому  принадлежит

дело, может вновь вести его  на суде сообразно закону.

 

Капитулярий II 6

 

1. Об имуществе из отцовского  наследства

§ 1  Если  кто  заявит притязание на имущество из отцовского

наследства и передаст его в  третьи руки,  тогда тот, по отношению

к   которому   заявлено   притязание,   должен  представить трех