Салическая правда

сотрапезника,  и будет уличен,  присуждается к уплате 12000 ден.,

что составляет 300 сол.

§ 6.  Если  кто  лишит  жизни  римлянина землевладельца и не

королевского сотрапезника,  присуждается к уплате 4000 ден.,  что

составляет 100 сол.

§ 7.  Если  кто  лишит  жизни  римлянина — тяглого человека,

присуждается к уплате 63 сол.

§ 8. Если кто найдет на перекрестке  дорог человека без рук и

без  ног,  брошенного  там  его  врагами,  и добьет его,  и будет

уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

Приб. 2-е.  Если кто осмелится  снять человека с виселицы без

согласия судьи, присуждается к  уплате 45 сол.

Приб. 3-е.  Если  кто  голову  человека,  которую  его  враг

посадил на кол,  осмелится снять  без позволения судьи  или  того,

кто ее посадил на кол, присуждается к уплате 15 сол.

§ 9.  Если  кто бросит в колодец  свободного,  который однако

оттуда  выйдет  живым,  присуждается  к  уплате  4000  ден.,  что

составляет 100 сол.

Приб. 4-е.  А если он умрет в  колодце, присуждается к уплате

24000 ден., что составляет 600 сол.

Приб. 5-е.  Если же тот,  кто  был  брошен,  умрет  (после),

выплачивается вся его вира.

Приб. 6-е.  Итак,  каждый  человек  должен оплачивать большею

или меньшею вирою.

Приб. 7-е.  Если   брошенный   избежал   опасности   смерти,

уплачивается½ той виры, которая  должна выплачиваться в случае его

смерти.  Ибо в случае смерти, каждый оплачивается соответственной

вирой.

Приб. 8-е.  Подобным  образом,  если  кто  другого толкнет в

море, присуждается к уплате 62 сол.

Приб. 9-е.  Если  кто  напрасно обвинит  свободного человека   43

в каком-либо преступлении,  и  за  это  обвиненный  будет  предан

смертной казни, (клеветник) присуждается к уплате 100 сол.

 

ХLII. О человекоубийстве скопищем

§ 1.  Если кто,  собравши  скопище,  нападет  на  свободного

человека в его доме и там  лишит его жизни,  и если убитый состоял

на королевской службе, (убийца) присуждается к уплате 72000 ден.,

что составляет 1800 сол.

§ 2.  Если  же  убитый  не  состоял  на  королевской службе,

(убийца)присуждается к уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

§ 3.  Если  же тело убитого человека будет иметь 3 или более

ран, то трое, уличенные как участники  этого скопища, подвергаются

такому же платежу,  как и в  предыдущем случае,  другие же трое из

этого скопища платят по 3600 ден.,  т.е. по 90 сол.; последние же

трое из скопища платят по 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 4.  А за убийство римлянина,  лита или раба уплачивается в

половине.

§ 5.  Если кто нападет на чужую  виллу и овладеет находящимся

там  имуществом,  но  это  не будет должным образом доказано,  он

может освободиться от  обвинения  при  помощи  25  соприсяжников,

избранных обеими тяжущимися сторонами; если же он не сможет найти

соприсяжников,  присуждается к  уплате  2500 ден.,  что составляет

63 сол.

 

XLIII. О человекоубийстве скопищем

§ 1.   Если  кто,  находясь  в  собрании  5  человек,  будет

кем-нибудь из  них  лишен  жизни,  остальные должны  или выдать

виновного,  или  все  ответить  за смерть убитого;  этот же закон

соблюдается и в том случае, когда  в собрании будет 7 человек.

§ 2.  Если же в собрании будет  более 7 человек,  то  не  все

отвечают (за убийство), а лишь те, чья  вина будет доказана; они и

уплачивают виру по закону.

§ 3.  Если же кто,  находясь вне  дома,  в пути,  или в поле,   44

будет  лишен  жизни скопищем,  и если на нем окажется 3 или более

ран,  то трое из этого скопища, против которых окажутся улики, по

одиночке должны отвечать за убийство;  следующие трое платят 1200

ден., что составляет 30 сол., а последние трое из этого скопища —

платят 600 ден., что составляет 15 сол.

 

ХLIV. О reipus'e

§ 1. По обычаю следует, что, (если) человек, умирая, оставит

вдову,  и кто-либо пожелает ее взять, то, прежде чем он вступит с

нею  в  брак,  тунгин  или  центенарий  должен назначить судебное

заседание,  и на этом заседании  должен иметь при себе щит,  и  три

человека должны предъявить три  иска. И тогда тот, кто хочет  взять

вдову,  должен иметь 3 равновесных солида и 1 денарий.  И должны

быть трое,  которые взвесят  его солиды;  и если после этого  будут

согласны, он может взять (вдову замуж).

§ 2.  Если же этого не сделает  и  возьмет  ее  так,  должен

уплатить  имеющему  право на reipus 2500 ден.,  что составляет 63

сол.

§ 3.  Если же  он  исполнит  согласно  с  законом  все  нами

вышеуказанное,те,которым следует reipus, получают 3 сол. и 1 ден.

Приб. 1-е. Вот как надо различать, кому следует reipus.

§ 4. Если окажется племянник, сын сестры, как самый старший,

он должен получить reipus.

§ 5.  Если  не окажется племянника,  reipus получает старший

сын его.

§ 6.  Если  не  окажется  сына  племянника,  reipus   должен

получить   сын   двоюродной   сестры,   который   происходит   из

материнского рода.

§ 7.  Если не окажется сына двоюродной сестры, reiрus должен

получить дядя, брат матери.

§ 8.  Если же не окажется дяди,  reipus должен получить брат   45

того, кто раньше имел ее (вдову) женою, впрочем, при том условии,

если ему не придется владеть  наследством.

§ 9.  Если не будет даже брата,  reipus должен получить тот,

кто окажется более близким,  помимо поименованных,  перечисленных

по   одиночке,   согласно  степени родства,  вплоть  до  шестого

поколения,  впрочем,  при  том  условии,  если  он   не   получит

наследства умершего мужа названной  женщины.

§ 10.  И  уж  если  не  окажется  родственников  до  шестого

поколения (включительно), тогда поступает  в казну и самый reipus,

и тот штраф, который будет присужден  в случае тяжбы, возникшей по

этому поводу.

 

ХLV. О переселенцах

§ 1. Если кто захочет переселиться в виллу к другому, и если

один  или  несколько  из  жителей  виллы захотят принять его,  но

найдется хоть один,  который  воспротивится  переселению,  он  не

будет иметь права там поселиться.

§ 2. Если же, несмотря на запрещение одного или двух лиц, он

осмелится поселиться в этой вилле,  тогда ему  должно  предъявить

протест;  и если он не захочет  уйти оттуда,  тот, кто предъявляет

протест,  в присутствии свидетелей должен  обратиться  к  нему  с

такого рода требованием:  «Вот я тебе говорю, что в эту ближайшую

ночь,  ты,  согласно Салическому  закону, можешь здесь оставаться,

но  заявляю тебе также,  что  в течение 10 суток ты должен уйти из

этой виллы».  После этого,  по истечении 10 суток, он опять пусть

придет  к  нему  и объявит  ему вторично,  чтобы он ушел в  течение

следующих суток. Если же он и тогда  не захочет уйти, в третий раз

прибавляется   к   его   сроку  10  суток,  чтобы  таким  образом

исполнилось 30 суток.  Если  и  тогда  не  пожелает  уйти,  пусть

вызовет  его  на  суд,  имея  при  себе свидетелей бывших там  при

объявлении каждого срока.  Коли тот,  кому предъявлен протест, не

захочет  уйти оттуда,  причем его  не будет задерживать какое-либо

законное  препятствие,  и  если  ему  по  закону  объявлено   все

вышесказанное,  тогда заявивший  протест ручается своим состоянием   46

и просит графа явиться на место,  чтобы выгнать его оттуда.  И за

то,  что  он не хотел слушаться  закона,  он теряет там результаты

(своего) труда и,  кроме того,  присуждается к уплате 1200  ден.,

что составляет 30 сол.

Приб. 1-е.  Если  же  пригласит  другого переселиться в чужую

виллу без предварительного соглашения, присуждается к уплате 1800

ден., что составляет 45 сол.

§ 3.  Если  же переселившемуся в течение 12 месяцев не будет

предъявлено    никакого    протеста,    он    должен     остаться

неприкосновенным, как и другие соседи.

 

XLVI. О передаче имущества

§ 1.  (При  этом)  нужно  соблюдать  следующее:  тунгин  или

центенарий пусть назначат судебное собрание,  и на этом  собрании

должны иметь (при себе) щит, и  три человека должны предъявить три

иска.  Затем,  пусть отыщут человека,  который не приходится  ему

(завещателю)  родственником   и  которому  он  (завещатель)  пусть

бросит в полу стебель.  И тому,  в чью полу  он  бросит  стебель,

пусть  он  заявит  о  своем  имуществе,  именно,  сколько он хочет

передать,  все ли,  и кому.  И тот, в чью полу он бросит стебель,

должен  остаться в его доме.  И должен пригласить троих или  более

гостей и хранить ту часть  имущества, которая ему вверена. И после

того  тот,  кому  это  вверено,  должен  действовать с собранными

свидетелями.  Потом в присутствии  короля или в судебном  собрании

пусть  возьмет  стебель  и  бросит  в полу тех,  кто был  назначен

наследниками 12 месяцев тому назад  и пусть отдаст имущество  тем,

кому оно завещано,  в количестве ни большем, ни меньшем того, что

ему было вверено.  Если же кто пожелает что-либо возразить против

этого, три свидетеля должны дать клятву, что они присутствовали в   47

том заседании, которое было назначено  тунгином иди центенарием, и

видели,  как  пожелавший  передать  свое  имущество бросил в полу

тому,  кого он выбрал, стебель; они  должны назвать по отдельности

и имя того,  кто бросил свое имущество  в полу другого,  имя того,

кого объявил он наследником.  И другие три свидетеля  должны  под

клятвою показать,  что тот,  в  чью полу был брошен стебель, был  в

доме того,  кто передал свое имущество, что он пригласил трех или

более  гостей,  которые  за  столом  ели  овсянку  в  присутствии

свидетелей,  и что эти гости  благодарили его за  прием.  Это  все

должны под клятвою подтвердить  и другие свидетели,  а также  и то,

что принявший в полу имущество бросил в присутствии короля или в

законном публичном собрании стебель в полу тех, которые объявлены

были  наследниками  упомянутого  имущества  публично  пред  лицом

народа  (именно)  в присутствии  короля или на публичном собрании,

т.е.  на mallobergus'e, пред народом или  тунгином; все это должны

подтвердить 9 свидетелей.

 

XLVII. О розыске

§ 1.  Если кто признает своего раба, или коня, или быка, или

какую бы то ни было вещь у другого,  пусть передаст это в третьи

руки, а тот, у кого признаны (данные вещи), должен доказывать (на

них) свое право.  И если тот и  другой живут по  сю  сторону  реки

Луары  (Ligeris)  или  Угольного  леса,  истец и ответчик пусть  в

течение 40 суток назначат срок для  судебного разбирательства; и в

течение этого времени все те,  кто продал коня, или обменял, или,

быть может,  дал в уплату, должны пойти друг с другом в сношение,

именно, каждый должен вызвать то лицо, о которым заключил сделку.

И если призванный на суд,  не имея для того законных препятствий,

не   явится,   заключивший   с ними  сделку  пусть пошлет  трех   48

свидетелей,  чтобы они пригласили  его  явиться  на  суд;  равным

образом он должен иметь других трех свидетелей, (которые показали

бы), что он совершил с ним сделку публично. Если он выполнит это,

освободит себя от обвинения в воровстве.  А тот, не явившийся, на

которого под клятвою показали свидетели,  будет признан вором по

отношению  к  истцу и должен возместить стоимость украденной вещи

тому,  с кем имел сделку;  этот же согласно закону уплатит  тому,

кто  узнал  свои  вещи.  Все  это  должно происходить на судебном

заседании,  в присутствии ответчика,  у которого впервые  найдена

вещь, переданная затем в третьи руки. Если же те, у кого признана

вещь,  живут по ту сторону Луары  или Угольного леса,  закон  этот

должен быть выполнен в течение 80-ти суток.

 

ХLVIII. О лжесвидетельстве

§ 1.  Если кто даст ложное показание,  присуждается к уплате

600 ден., что составляет 15 сол.

Приб. 1-е.  Если кто с клятвою  обвинит другого в том, что он

дал ложное свидетельство,  и не сможет этого доказать,  клеветник

присуждается к уплате 15 сол.

Приб. 2-е.  Если же кто будет обвинен  в лжесвидетельстве,  и

тот,  кто обвиняет,  сможет доказать свое обвинение, лжесвидетель

присуждается к уплате 15 сол.

§ 2. Если кто будет обвинен в  том, что дал ложное показание,

каждый из свидетелей платит по 5 сол.

§ 3.  Тот  же,  кто будет уличен (в даче ложного показания и

привлечении ложных свидетелей),  присуждается к уплате 600  ден.,

что  составляет  15  сол.,  не считая уплаты стоимости возмещения

убытков и потери дела.

 

ХLIХ. О свидетелях

§ 1.  Если кто будет вынужден представить свидетелей, и они,

может  случиться,  не  пожелают  явиться  на  судебное заседание,

имеющий в них надобность должен удовлетворить  их  и  должен  при

свидетелях  пригласить  их  на судебное заседание,  чтобы они  под

клятвой показали то, что им известно.

§ 2.  Если они не захотят  прийти  и  если  их  не  задержит   49

законное  препятствие,   каждый  из  них  присуждается  к  уплате

600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3.  Если  же  призванные  к  свидетельству,  явившись  (на

судебное  заседание),  не захотят  показать под клятвою того,  что

знают,  они будут поставлены вне закона и (сверх того) каждый  из

них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

 

L. Об обязательстве

§ 1.   Если   кто,   свободный   или   лит,   даст   другому

обязательство,  тот,  кому дано обязательство,  по  истечении  40

суток,  или установленного между  ними срока, должен явиться к его

дому  в  сопровождении  свидетелей,  и  с  тем,   кому   надлежит

произвести оценку имущества. И  если должник не пожелает выплатить