Салическая правда

Салическая правда

Салическая  правда  (Lex Salica)  является  записью  древних

судебных обычаев салических франков, обосновавшихся на территории

Римской Галлии  и  создавших  в V—VI вв. самое крупное варварское

королевство   в   Западной   Европе.   Салическая   правда  — не

единственный сборник  варварских законов  и  по времени записи их

даже  не  самый древний.  Но  этот  сборник  —  наиболее  полный,

дошедший  до  нас во многих списках и вариантах более раннего и

более  позднего  времени  и  по содержанию отличающийся наибольшей

архаичностью. В Салической правде, кроме плохого, варваризирован-

ного  латинского  языка  да счета  на римские солиды и денарии, по

существу, римское влияние почти  совершенно не чувствуется.  Перед

нами  выступает  древнее  германское право,  некоторыми  деталями

прямо напоминающее черты быта и нравов,  существовавшие у древних

германцев  еще  за  несколько  сот  лет  до вторжения их в  Римскую

империю и описанные когда-то Юлием Цезарем и Тацитом.

Выверено  по  изданию:  Салическая правда.  М., Образц. тип.

им. Жданова, 1950. (Моск.гос.пед.ин-т им. Ленина. Ученые записки,

т.LXII). Перевод Н.П.Грацианского.

 

СТР.

I. О вызове на суд                                             13

§ 1.  Если кто будет вызван на суд (ad  mallum)  по  законам

короля, и не явится, присуждается  к  уплате  600  денариев,  что

составляет 15 солидов1.

§ 2.  Если же кто, вызвавши другого на суд, сам не явится, и

если   его   не   задержит   какое-либо   законное   препятствие,

присуждается к уплате 15 сол.  в пользу того,  кого он вызовет на

суд.

§ 3.  И  тот,  кто вызывает другого на суд,  в сопровождении

свидетелей должен прийти к его  дому и,  если последний окажется в

отсутствии,  должен  позвать  жену или кого-либо из его домашних с

тем, чтобы они известили его  о вызове на суд.

§ 4.  Если же (ответчик) будет занят исполнением королевской

службы, он не может быть вызван на суд.

§ 5. Если же он будет вне волости  по своему личному делу, он   14

может быть вызван на суд, как выше упомянуто.

 

II. О краже свиней

§ 1.  Если кто украдет молочного  поросенка,  и будет уличен,

присуждается к уплате 120 ден., что  составляет 3 сол.

Приб. 1-е.   Если   же   кто  украдет  поросенка  в  третьем

(внутреннем) хлеву,  присуждается  к уплате  15  сол.,  не  считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е. Если же кто украдет поросенка  из запертого хлева,

присуждается к уплате 45 сол.

§ 2.  Если кто украдет поросенка,  который  может  жить  без

матери,  и  будет  уличен,  присуждается  к  уплате 40 ден.,  что

составляет 1 сол.

§ 3.  Если кто воровским  образом  ударит  супоросую  свинью

(последствием   чего   окажется   выкидыш),   и   будет   уличен,

присуждается к уплате 280 ден., что  составляет 7 сол.

Приб. 3-е.   Если   кто   украдет   свинью   с   поросятами,

присуждается к уплате 700 ден., что  составляет 17½ сол.

§ 4.  Если  кто  украдет  годовалую  свинью,  и будет уличен,

присуждается к уплате 120 ден.,  что составляет 3 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 5.  Если кто украдет двухгодовалую  свинью,  присуждается к

уплате 600 ден.,  что  составляет 15 сол.,  не  считая  стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 6.  Такой  же  штраф  надлежит уплачивать и при краже двух

свиней в соответствующих условиях.

§ 7. Если же кто украдет трех или  более свиней, присуждается

к уплате 1400 ден.,  что составляет 35 сол.,  не считая стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 8.  Если кто украдет поросенка  из  стада,  присуждается  к

уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

§ 9. Если кто украдет кастрированного  поросенка возрастом до

1 года, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

§ 10. Если же кто украдет поросенка  возрастом старше 1 года,   15

присуждается к уплате 600 ден., что  составляет 15 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 11.  Если кто украдет кабана или  свинью,  ведущую  стадо,

присуждается  к  уплате  700  ден.,  что составляет 17½ сол.,  не

считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

§ 12. Если кто украдет посвященного кабана, и то, что он был

посвященным,  может  быть  доказано  свидетелями,  присуждается к

уплате 700 ден.,  что составляет 17½  сол.,  не  считая  стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 13.  Если  же  кабан  не  был посвященным,  присуждается к

уплате 15 сол.

Приб. 4-е. Если кто украдет из стада 15 свиней, присуждается

к уплате 35 сол.

§ 14.  Если  же кто украдет 25 свиней,  причем в стаде более

ничего не останется,  и будет  уличен, присуждается за кражу всего

стада к уплате 2500 ден., что составляет 62 сол.

§ 15.   Если  же  в  стаде  останутся  неукраденные  свиньи,

присуждается к уплате 1400  ден.,  что  составляет  35  сол.,  не

считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

§ 16. Если же будут украдены 50 свиней, и если еще останутся

некоторые,  присуждается к уплате 2500 ден.,  что  составляет  63

сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

 

III. О краже рогатых животных

§ 1.  Если  кто  украдет молочного  теленка,  и будет уличен,

присуждается к уплате 120 ден., что  составляет 3 сол.

§ 2.  Если кто украдет годовалое  или двухгодовалое животное,

и будет уличен,  присуждается  к уплате 600 ден.,  что составляет

15 сол.

§ 3.  Если  кто  украдет  быка  или   корову   с   теленком,

присуждается к уплате 1400 ден., что  составляет 35 сол.

Приб. 1-е. Если кто украдет корову без теленка, присуждается

к уплате 30 сол.,  не считая стоимости похищенного  и  возмещения

убытков.

Приб. 2-е.  Если кто украдет домашнюю корову, присуждается к   16

уплате 35 сол.,  не считая  стоимости  похищенного  и  возмещения

убытков.

§ 4.  Если  кто  украдет  быка,  ведущего стадо и никогда не

бывшего  под ярмом,  присуждается  к уплате  1800   ден.,   что

составляет 45 сол.

§ 5.  Если  же  бык  этот  обслуживал  коров трех вилл,  вор

уплачивает трижды 45 сол.

Приб. 4-е.  Если кто украдет королевского быка, присуждается

к уплате 3600 ден.,  что составляет 90 сол.,  не считая стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 6.  Если кто украдет 12 животных, и ни одного не останется

(в стаде),  присуждается за  кражу всего стада к уплате 2500 ден.,

что  составляет  63  сол.,  не  считая  стоимости  похищенного  и

возмещения убытков.

Приб. 5-е.  Если  же,  кроме  этих  12  животных,  некоторые

останутся,  присуждается к уплате 35 сол.,  не  считая  стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 7.  Если кто украдет до 25 животных,  и если еще некоторые

останутся,  присуждается  к  уплате  2500  ден.,  что  составляет

63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

 

IV. О краже овец

§ 1.  Если  кто  украдет молочного  ягненка,  и будет уличен,

присуждается к уплате  7  ден.,  что  составляет  половину  трети

солида.

§ 2.  Если кто украдет годовалого или двухгодовалого барана,

присуждается к уплате 120 ден.,  что составляет 3 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

§ 3.  Если  кто  украдет 3-х баранов,  присуждается к уплате

1400  ден.,  что  составляет  35  сол.  Этот  же  штраф   надлежит

применять в случае кражи и большего количества, до 40 баранов.

§ 4.  Если же кто украдет 40 или  более баранов, присуждается

за кражу всего стада к  уплате 2500 ден.,  что составляет 63 сол.,

не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

 

V. О краже коз                                                 17

§ 1.  Если кто украдет 3-х коз, и будет уличен, присуждается

к уплате 120 ден.,  что составляет 3 сол.,  не  считая  стоимости

похищенного и возмещения убытков.

§ 2.  Если кто украдет больше 3-х, присуждается к уплате 600

ден.,  что составляет 15 сол.,  не считая стоимости похищенного и

возмещения убытков.

Приб. 1-е.  Если  кто  украдет  козла,  присуждается к уплате

15 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

 

VI. О краже собак

§ 1.  Если кто уведет или  убьет  охотничью  ученую  собаку,

присуждается к уплате 600 ден., что  составляет 15 сол.

Приб. 1-е.   Если   кто  украдет  гончую  (борзую?)  собаку,

присуждается к уплате 600 ден., что  составляет 15 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е.  Если  кто  убьет  после  захода  солнца  собаку,

знакомую с цепью, подвергается вышеуказанному штрафу.

§ 2.  Если  кто  украдет  или  убьет   пастушескую   собаку,

присуждается к уплате 120 ден.,  что составляет 3 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

 

VII. О краже птиц

§ 1.  Если кто украдет ястреба,  сидящего на дереве, и будет

уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не

считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

§ 2. Если кто украдет ястреба  с шеста, присуждается к уплате

600 ден., что составляет 15 сол.

§ 3.  Если кто украдет ястреба  из-под замка, и будет уличен,

присуждается к уплате 1800  ден.,  что  составляет  45  сол.,  не

считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

Приб. 1-е.   Если   кто   украдет   ястреба   перепелятника,

присуждается к уплате 120 ден.,  что составляет 3 сол., не считая

стоимости похищенного и возмещения убытков.

Приб. 2-е.  Если  кто украдет  петуха,  присуждается к уплате   18

120 ден.,  что составляет 3 сол., не  считая стоимости похищенного

и возмещения убытков.

Приб. 3-е.  Если  кто украдет  курицу,  присуждается к уплате

120 ден.,  что составляет 3 сол., не  считая стоимости похищенного

и возмещения убытков.

Приб. 4-е.  Если  кто  украдет  журавля или домашнего лебедя,

присуждается к уплате 120 ден., что  составляет 3 сол.

§ 4.  Если кто украдет гуся и  будет уличен,  присуждается  к

уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

Приб. 5-е.   Если   кто   украдет   голубя  из  чужой  сети,

присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 6-е.  Если  кто  украдет   мелкую   птицу   из   сети,

присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 7-е.  Если кто испортит или  украдет домашнюю яблоню во

дворе или за двором, присуждается к уплате 3 сол.

Приб. 8-е.  Если яблоня будет в  саду, и кто-либо ее испортит

или  украдет,  присуждается  к  уплате  600 ден.,  что составляет

15 сол.

Приб. 9-е.  Тот же самый штраф  мы  повелеваем  соблюдать  и

относительно виноградника.

Приб. 10-е.  Если кто украдет нож, присуждается к уплате 600

ден., что составляет 15 сол.

Приб. 11-е.  Если кто  в  чужом  лесу  украдет,  сожжет  или

испортит материал, или украдет  чужие дрова, присуждается к уплате

600 ден., что составляет 15 сол., не  считая стоимости похищенного

и возмещения убытков.

 

VIII. О краже пчел

§ 1.  Если  кто  украдет  один  улей  из-под замка,  и будет

уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

§ 2. Если кто украдет один улей, причем на месте кражи их не

было больше, надлежит применять  штраф, как и в предыдущем случае.

Приб. 1-е.  Если  кто  украдет  из-под крыши и из-под запора

один улей  между другими ульями,  следует соблюдaть вышеуказанный

штраф,  не  считая  уплаты  стоимости  похищенного  и  возмещения

убытков.

Приб. 2-е.  Если  же  кто  украдет  один  улей с пчелами вне   19

крыши,  причем на месте кражи  не было более  (ульев),  уплачивает

вышеупомянутый   штраф,   не   считая   стоимости  похищенного  и

возмещения убытков.

§ 3. Если кто украдет больше, до 6 ульев в открытом месте, и

на  месте  кражи  что-нибудь  останется,  присуждается  к  уплате

600 ден., что составляет 15 сол., не  считая стоимости похищенного

и возмещения убытков.

§ 4.  Если  кто украдет 7 ульев  или более,  и на месте кражи

что-нибудь  останется,  присуждается  к  уплате  1800  ден.,  что

составляет 45 сол.,  не считая стоимости похищенного и возмещения

убытков.

Приб. 3-е.  Если же украдет 7  или  более,  и  на  месте  не

останется  ни  одного,  присуждается  к  уплате  1800  ден.,  что

составляет 45 сол.,  не считая стоимости похищенного и возмещения

убытков.

 

IX. О  вреде,  причиненном ниве  или какому-либо огороженному

месту

§ 1.  Если кто застанет на своей  ниве рогатых животных,  или

лошадь,  или  какой-нибудь  мелкий  скот,  не  должен бить его до

изувечения. Если же он сделает это  и сознается, обязан возместить

стоимость, а изувеченную скотину  взять себе. Если же не сознается

и будет уличен, присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15

сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

Приб. 1-е.   Если  кто  воровским  образом  отметит  клеймом

рогатый скот или упряжное животное,  присуждается  к  уплате  600

ден.,  что  составляет 15 сол.,  не считая стоимости и возмещения

убытков.

§ 2.  Если кто,  заставши  на  своей  ниве  чужой  скот  без

пастуха,  загонит  его и совсем никому не заявит об этом,  и если

какая-нибудь  скотина  издохнет,  возмещает,   как   при   краже,

стоимость,  и,  сверх того,  присуждается к уплате 1400 ден., что

составляет 35 сол.

§ 3. Если кто, по своей небрежности, причинит вред животному

или  какой-либо  скотине  и  сознается в этом,  должен возместить

стоимость,  а изувеченное животное взять себе.  Если же он станет

отпираться  и будет уличен,  присуждается к уплате 600 ден.,  что

составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.