Особенности перевода гипертекста

В общем и целом, как и в предыдущих примерах, переводчик, помимо всего, использует целую палитру приемов для передачи/сохранения денотативного значения единицы ИЯ:

- контекстуальный вариант- «produziert Liebherr ein umfangreiches Programm» - «имеет обширную программу производства» (значение «produziert» частично компенсируется единицей «производство»), «Muldenkippern» - «карьерных самосвалов» (обобщаются основные два значения термина: 1) вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом; 2) автомобиль-самосвал с ковшовой платформой) (Электронный словарь ABBY LINGVO 11).

- нахождение однозначных эквивалентов для перевода терминов- «Hydraulikbagger» - «гидроэкскаваторы», «Hydroseilbagger» - «канатные гидроэкскаваторы», «Planier- und Laderaupen» - «гусеничные бульдозеры и погрузчики», «Radladern» - «колесные погрузчики», «Dieselmotor» - «дизельные двигатели», «Hydraulik und Getriebe»- «компоненты гидравлики и редукторы» , «Antriebs- und Steuerungstechnik» - «системы управления и силовые агрегаты»;

- замена синтаксической структуры- «wichtige Baugruppen aus eigener Fertigung verwendet» - «важные компоненты изготавливаются на собственном производстве» (в ИЯ Либхерр «использует», в ПЯ «компоненты изготавливаются»), «sind die gesamte Antriebs- und Steuerungstechnik … von Liebherr entwickelt und hergestellt» - «Все системы управления и силовые агрегаты … «Либхерр» разрабатывает и производит сам» (замена главных членов предложения, перенос пассивной конструкции ИЯ в активную ПЯ).

Таблица 15

Mining Equipment

В данном разделе переводчик также сталкивается с проблемами, решением которых является изменение исходной синтаксической структуры. Например, в первом предложении происходит замена главных членов предложения: «setzt die Mining-Industrie» - «Крупногабаритные погрузочные и транспортировочные агрегаты фирмы Либхерр используются» (подлежащее ИЯ в ПЯ переводится обстоятельством - «в горнодобывающей промышленности»).

Примечательно то, что в ходе сравнения оригинала и текста перевода последних разделов, например «Mining Equipment», «Erdbewegung» прослеживается тенденция четкого соблюдения принципа построения исходной структуры предложений, вплоть до следования однородных членов и перевода отдельных слов. Все последующие предложения доказывают данное утверждения. В качестве примера приведем следующий случай:

1) «Unter härtesten Bedingungen bewegen diese Giganten enorme Materialmengen und überzeugen dabei durch hohe Zuverlässigkeit» - «Эти гиганты перемещают огромные массы материалов при тяжелейших условиях и убеждают при этом в своей высокой надежности».

Таким образом, переводчик не только сохраняет первоначальное денотативное значение каждой языковой единицы, но и передает все оттенки значения, как например, переносное значение подлежащего «diese Giganten» или сказуемого «überzeugen durch hohe Zuverlässigkeit» - «убеждают в надежности». Следовательно, формально-эстетическое содержание предложения передано без потерь.

2) «Liebherr-Großhydraulikbagger bieten Antriebsleistungen bis zu 2.240 kW /3.000 PS und Standard-Grabgefäßinhalte bis zu 34 m³.» - «Большой гидравлический экскаватор фирмы Либхерр обладает мощностью привода до   2 240 кВт / 3 000 л.с. и стандартной вместимостью ковша до 34 м³.»

После прочтения исходного и переводного предложения становится понятно, что переводчик постарался не только точно передать исходную синтаксическую структуру, порядок следования членов предложения, но и тип предложения. Были найдены однозначные эквиваленты для терминов из сферы строительства в ПЯ, полностью покрывающие денотативное значение единицы ИЯ: «Großhydraulikbagger» - «Большой гидравлический экскаватор», «Antriebsleistungen» - «мощность привода», «Grabgefäßinhalte» - «вместимость ковша». Для технических сокращений были подобраны однозначные эквиваленты, предусмотрена была также форма оформления (в ПЯ цифры переводятся без точек, в сокращениях точки ставятся, соблюдается незаглавное написание меры измерения): «2.240 kW» - «2 240 кВт», «3.000 PS» - «3 000 л.с.», «34 m³» - «34 м³». Для «bieten» и «Ladegeräte» подобраны контекстуальные эквиваленты «обладает» и «погрузочная машина» («Ladegeräte» однозначным эквивалентом переводится как «зарядное устройство»).

Касаемо последнего абзаца ИЯ, состоящего из двух предложений, которые по своему содержанию и своей структуре полностью соответствуют содержанию и структуре последнего абзаца предыдущего раздела «Землеройная техника», можно сказать следующее:

- несмотря на предпринятые переводчиком преобразования, направленные на редактирование уже переведенного ранее абзаца (выделены в двух таблицах жирным шрифтом), данные предложения звучат «переведенными», то есть, возможно, переводчик не до конца переосмыслил предложение, перевел его дословно. Переводчик не учел следующее золотое правило - «все, что звучит хорошо на ИЯ, не всегда будет также превосходно звучать на языке перевода», вследствие этого налицо собственно стилистические недочеты переводчика.

- перевод такого предложения является дословным, что касается не только синтаксической структуры, но и передачи денотативного содержания отдельных слов (подбор однозначных эквивалентов, а не контекстуальных соответствий):

- «an jedem Einsatzort» - «в каждом месте применения машин»[1] / «сервис на каждом месте их эксплуатации»[2].

- «Für qualifizierten Kundendienst und die Versorgung mit Originalersatzteilen sorgt ein lückenloses, internationales Servicenetz» - «Сплошная международная сеть сервисов заботится о квалифицированном техническом обслуживании потребителей и о снабжении оригинальными запасными частями»1 / «квалифицированный сервис и снабжение оригинальными запасными частями круглосуточно обеспечивает сплошная международная сервисная сеть» 2 .

Это видно в переводе сказуемого «sorgen» - первоначально переведенного дословно как «заботится» 1 , позже как «обеспечивает» 2 .

- предложение остается несогласованным в смысловом плане, например, «снабжение оригинальными запасными частями круглосуточно обеспечивает» (возможно, при переводе «die Versorgung» в ПЯ необходимо было изменить часть речи, тем самым «разгрузить» именной стиль предложения ИЯ).

Несмотря на то, что в большинстве случаев в тестах двух разделов «Землеройная техника» и «Горнодобывающая техника» (см. блок «Техника») в ПЯ была сохранена синтаксическая структура исходного текста и безукоризненно передано денотативное значение отдельных терминов, прослеживались некоторые нарушения в стиле. Это дает нам основания сказать, что формально-эстетическое содержание текстов в целом было передано недостаточно точно.

Таблица 16

Aerospace

Графически видно, что объем текста ПЯ не соответствует объему текста ИЯ, это обусловлено в первую очередь тем, что не переведенным остался  последний абзац текста ИЯ (выделен курсивом), в ПЯ добавлен абзац про послепродажное техническое обслуживание машин Liebherr, параллельного ему текста в ИЯ найдено не было.

Во-вторых, перевод второго исходного предложения был перегружен многочисленными добавлениями, которые конкретизируют тот или иной вид техники, например:

-   «in Business Jets» - «коммерческие транспортные самолеты»

-   «Zubringerflugzeugen» - «самолеты региональных и местных авиалиний»

-   «Hubschraubern» - «гражданские и боевые вертолеты

-   «militärischen Flugzeugen» - «истребители, военные транспортные и учебные самолеты»

Для «Großraumflugzeuge» перевод отсутствует, предложение ПЯ разбивается двоеточием, вследствие чего добавляется обобщающее понятие «на бортах многих самолетов гражданской и военной авиации, среди которых…», опускается исходное сказуемое «eingesetzt werden».

В первом предложении данного раздела при переводе генерализуется «Im Bereich Luftfahrtausrüstungen» как «для авиации» (опускается второй компонент композита- «-ausrüstungen»), изменяется порядок следования однородных дополнений, на русский язык они передаются не только однозначными эквивалентами («Flugsteuerungen» - «системы управления полетом», «Hydrauliksysteme» - «система гидравлики» (возможен еще вариант - гидросистема), «Fahrwerke» - «самолетные шасси» (добавляется прилагательное «самолетные»)), но и контекстуальными («Betätigungssysteme» - «сервопривод», «Luftsysteme» - «системы кондиционирования» (однозначным эквивалентом данный термин переводится как «система впуска воздуха, например, в двигателях с впрыскиванием бензина»)

Таблица 17

Umschlagtechnik

В данном разделе переводчик продолжает традицию полного сохранения синтаксической структуры ИЯ. В качестве примера приведем первое предложение ИЯ и ему соответствующее первое предложение ПЯ:

- «Für den Umschlag von Gütern unterschiedlichster Art - «Для перегрузки и перевалки грузов самого различного вида» (при переводе добавляется «перегрузка», тем самым конкретизируется исходное понятие; сохраняется не только падежное управление существительного, но и соблюдается правило передачи превосходной степени прилагательного на русский язык) «bietet Liebherr eine große Vielfalt» – «фирма Либхерр предлагает большое разнообразие» (позиция сказуемого меняется вследствие того, что в русском языке отсутствует традиция постановки сказуемого на вторую позицию в предложении) «maßgeschneiderter Maschinen und Technologien» – «изготовленных на заказ машин и технологий» (для прилагательного подбирается контекстуальный вариант из двух возможных: сшитый по мерке (об одежде); изготовленный на заказ; изготовленный по мерке [размеру]). (Электронный словарь ABBY LINGVO 11).

В последующем предложении опускается конструкция «Hierzu gehören», которая компенсируется сказуемым «применяются», после которого идет перечисление однородных подлежащих (разнообразная техника). Для перевода терминов подбираются однозначные эквиваленты, например, «Radlader и Laderaupen» - «колесных погрузчиков и гусеничных погрузчиков», при этом переводчик не стал опускать повторяющееся слово «погрузчики» в первом случае, т.е. переводить «колесные и гусеничные погрузчики». Таким образом, можно сказать, что переводчик полностью сохранял исходную структуру и авторский стиль написания. Для передачи денотативного содержания термина «Einsatzzweck» переводчик использовал прием перераспределения значения, при котором часть значения передана была сказуемым «применяются» (замена частей речи), вторая часть композиты была переведена как «для этой цели». Перевод «Baureihe» в данном разделе отличается от предложенных переводчиком вариантов ранее, в данном случае подбирается однозначный эквивалент на русском языке - «конструктивный ряд».

Таблица 18

Werkzeugmaschinen