Окказионализм  как речевая единица, создаваемая  автором как средство выразительности  речи, как средство создания некого  образа, активно используется вот уже более четырёх веков. Прчём в нашем современном мире окказионализм становится средством не только художественной и публицистической речи, но и средством компьютерной и рекламной графики. То есть создание и использование окказионализмов в речи – это явление социальное, отражающее развитие языка в обществе.

  В качестве средства выразительности  в художественной, а особенно в  поэтической речи, окказионализм  позволяет не только автору создать  неповторимый образ, но и читатель, в свою очередь, получает возможность  увидеть и мысленно создать свой личный субъективный образ или картину. А это значит, что мы можем говорить о сотворчестве художника и читателя. Это показывает универсальность  и перспективность окказионализмов  в речи.

  Список  литературы.

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского  языка. М.: «Высшая школа». 1959.
2. Арнольд И.В.  Стилистика  современного  английского   языка.    - 
   М.: Просвещение. 1990.
3. Бархударов.Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории. 
   Изд.2-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008.
4. Будагов Р. А. Новейшие слова и значения // Человек и его язык. М.: 
   МГУ, 1976.
5. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений - В.Я. 1953.
6. Гальперин   И.Р.   К   проблеме   стилистической   дифференциации 
   словарного состава современного английского языка. М.: 1953.
7. Жданова   И.Ф.   Вартумян   Э.Л.   Англо-русский   экономический 
   словарь. М.: "Русский язык", 1998.
8. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 
   1989.
9. Жлуктенко Ю. А., Березинский В. А. Английские неологизмы. - 
   Киев.: Наукова думка. 1983.
10. Каращук П. М. Словообразование британского языка. - М.: Высшая 
    школа. 1977.
11. Крупнов  В.  Н.  Лексикографические  аспекты  перевода.  - М.: 
    Высшая школа. - 1987.
12. Клименко А.В. Перевод: Ремесло перевода. - М.: 1999.
13. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. 
    -М.: 1982.
14. Смирницкий А.И.    Лексикология    английского    языка.    -   М.: 
    Издательство литературы на иностранных языках. 1956- 260с.
15. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском 
    языке. - М.: Павлин. 1993.
16. Федоров  А.В.  Основы  общей  теории  перевода.  М.:   «Высшая 
    школа», 1983.
17. Харитончик 3. А. Лексикология английского языка, Мн. 1992
18. А.Г.Лыков. Заметки об окказиональных и потенциальных словах. “Вопросы современного русского языка”. Краснодар,1968
19. Намиткова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект. Ростов, 1986.
20. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. М.: Международные отношения, 1980
21. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999