Қасақаналық және оның түрлері

- кейбір қазақ мақал-мәтелдерінің күндерегі қазақ қоғамында қалыптасқан билер институтымен, яғни Майқы, Төле, Әйтеке есімдерімен, Абай, Ыбырай, Жамбыл т.б. шығармаларындағы мазмұнды сөз үлгілерімен, қоғам қайраткерлерінің қанатты сөздерімен, жұмбақтар және діни мазмұндағы шармалармен, тығыз байланысты;

- ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдердің құрамында елді-мекендердің, атаулары мен кісі есімдері жиі кездеседі;

- туыс емес тілдердегі бірқатар мақал-мәтелдердің өзара мағыналас болып келу қазақ және ағылшын халықтарының өміртәжірибесінің, көзі жетіп,  кекейіне түйген ой-тұжырымдарының ұқсастығымен, астастығымен байланысты;

- тіл-тілдегі макал-мәтелдер әрбір халықтың тұрмыс-тіршілігі, дүниетанымы мен әдет-ғүрпы, салт-дәстүрі жөнінде ақпарат көзі, яғни дүниненің тілдік бейнесі болып табылады;

- әртектес тілдердің мақал-мәтелдерін салғастырмалы түрде зерттеу жұмыстары жалпы тіл білімін теориялық тұрғыдан соны тұжырымдармен толықтыра түседі және кейбір практикалық мәселелердің шешімін табуына септігін тигізеді.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР

 

 

1.Smith W. С, Сowie А.Р., МаскіnRаnd Мс.Саіg І.К., Тауlог А., Whiting В.J., Seidi J., Мс Моrdiе W., RidoutR. Аnd Witting С, АррегsоnG. L., Lindа аndRоgеr Ғlаvеll, А.В. Куниннің сөздіктері мен көркем әдеби шығармалары қолданылды.

2. Қарағанды университетінің хабаршысы, 2008-43-б

3. Өмірәлиев Қ. «XIX ғасырлардағы қазақ поэзиясының тілі». – Алматы: Ғылым, 1976.- 270бет

4.Пермяков Г.Л. Перемиологический сборник. Половица. Загадка.(Структура, смысл, текст.). – М.:Наука, 1978. -  8-бет

5. Шалабев Б. Қазақ әдебиетінің тарихы. – Алматы, 1948. – 28б.

6. Аханов К. Тіл біліміне кіріспе. – Алматы: Кітап, 2002 – 223-б.

7. Адамбаев Б. Ағылшын және қазақ мақал – мәтелдерінің құрылымдық және мағыналық ұқсастықтары //Алматы-1996, 17 б

            8.Жабықбаев М.Қ. Мақал – мәтелдерді ағылшын сабағында

пайдалану//Қазақстан мектептеріндегі  шетел тілдері// № 3, 2005 – 177-б.

9.Словарь употребительских английских пословиц//Москва-1985

           10. Мақал – мәтелдерде ағылшын сабағына қолдану// Иностранные языки в

 школе, 2005, 3

           11. Жабықбаев М.Қ. Мақал – мәтелдерді ағылшын сабағында  

           пайдалану//Қазақстан мектептеріндегі  шетел тілдері// № 3, 2005

            12.35. Ағылшын-қазақ мақалдарының этнолингвистикалық ерекшеліктері //

Мир языка. "Аударманың көкейкесті мәселелері" атты халықаралық ғылыми

 конференция  материалдары. Алматы, 2001. 208-210 бб.

13. Қазақ макал-мәтелдерінің этнолингвистикалықсипаты //Вестник КазНУ

им. Аль. Фараби. Серия филологическая. Алматы, 2003. 207-210 бб.

           14.Қазақмақал-мәтелдерініңжасалуыңдағыэтнолингвистикалық

уәждері//Түркітанумәселелері: бүгініменболашағы. Халықаралық гылыми-

практикалық конференция материалдары. Алматы: Қаз.мем. қыздар

педагогикаинституты, 2001, 236-239 б.

15. Гендерлік қатынасқа байланысты мақал-мәтелдердегіэтнолингвистикалық мотивтер // Тіл тағлымы.Алматы, 2003. 215-218бб.

16.Табиғат кұбылыстарына байланысты ағылшын және қазақ мақал-мәтелдері // Поиск-Ізденіс. Сериягуманитарная. Алматы, 2003. 189-191  бб.

           17. А.В. Кунин Мақал – мәтелдердің құрылымдық-мағыналық

ерекшеліктеріндегі "коммуникативтік фразеологиялық бірліктер//М., 1981-77

           18. Жүсіпова Р.Б Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің

 этнолингвистикалық  сипаты:Филол. канд. дис...автореф.  – Алматы, 2004. –

20-28-б.

           19. Атаханова Р.К. Туыс емес тілдердегі мақал-мәтелдердің

            этнолингвистикалық сипаты: Филол.  канд. дис....автореф. – Алматы, 2005. – 

           10-б.