Интонация и компоненты

      В других ситуациях на первый план выступает риторичность вопроса, оформленного нисходящим тоном. Разберём несколько примеров, располагая их по степени усиления риторичности:

1.      Полуриторический вопрос, когда говорящий не столько спрашивает своего собеседника, сколько высказывает собственное мнение (как правило, отрицательное, если вопрос задаётся в положительной форме, и положительное, если в отрицательной):

          - We could go there in the evening.

         - Dare we risk that?

2.      Ещё более риторический вопрос, когда говорящий не ожидает (или делает вид, что не ожидает) никакого другого ответа на свой вопрос кроме утвердительного:

- Is she coming (Скоро она придёт?)

- May I ask you a question (Я знаю, что могу.)

3.      Чисто риторический вопрос, фактически являющийся восклицательным предложением (в конце таких предложений обычно ставится восклицательный знак):

- Don’t I know it! (Кому вы говорите?! Уж мне-то это знакомо.)

     - Aren’t they lovely (Нет сомнения, что они (цветы) восхитительны.)

     3.2.2 Расчленённые вопросы

      Расчленённые вопросы и по форме, и по содержанию занимают промежуточное положение между повествовательными и вопросительными положениями. По форме расчленённый вопрос представляет собою комбинацию повествовательного предложения и краткого вопроса типа Did you! Is it? Does it? Таким образом, в первой части этого комплекса говорящий высказывает какую-то мысль, а во второй спрашивает мнение собеседника относительно высказанной мысли, причём интонация второй части указывает на отношение самого говорящего к высказанной им мысли. Если говорящий абсолютно уверен в правоте своих слов, краткий вопрос оформляется нисходящим тоном, если же говорящий испытывает сомнения относительно справедливости своего утверждения, вопрос оформляется восходящим тоном. В первом случае говорящий как бы просит собеседника присоединиться к его мнению, во втором – ищет поддержки, совета.

      Что же касается интонационного оформления первой части комплекса, то здесь наиболее обычными являются контуры с нисходящими тонами. Однако если говорящий хочет избежать подчёркнутой категоричности своего утверждения, он может воспользоваться менее категоричными контурами с восходящими тонами. Такое оформление особенно характерно для отрицательных предложений.

      Как видно из всего вышесказанного, части расчленённого вопроса не зависят друг от друга в интонационном плане. Тем больший интерес представляет на наш взгляд тот случай, когда такая зависимость имеется. Если обе части расчленённого вопроса по смыслу должны быть оформлены контурами с восходящими тонами, то вторая часть (краткий вопрос) может в интонационном плане рассматриваться как продолжение восходящего тона, оформляющего первую часть, например:

   - We’ll see you tomorrow, shan’t we?

3.2.3       Альтернативные вопросы

      Интонационное оформление альтернативных вопросов является сложным, поскольку число контуров в данном случае может возрастать в зависимости от увеличения числа предлагаемых альтернатив. Первый член из последовательности альтернатив произносится обычно с простым восходящим тоном (можно, пожалуй, сказать, что контур «высокий ровный тон + высокий восходящий тон» в данном случае преобладает), каждый последующий член за исключением последнего повторяет интонацию первого члена, и, наконец, последний член может произноситься или с нисходящим тоном (если говорящий считает, что никаких других альтернатив, кроме упомянутых, не имеется и, таким образом, вся последовательность альтернатив рассматривается им как законченная) или с восходящим тоном (если говорящий хочет показать своему собеседнику, что предлагаемые им альтернативы не являются единственно возможными, и что он, таким образом, не ограничивает собеседника в его выборе). Сравним:

   Would you like tea or coffee? и Would you like tea or coffee?

      В быстрой речи высокие восходящие тоны всех членов, за исключением последнего, могут заменяться ровными тонами, и, таким образом, можно сказать, что весь вопрос в целом оформляется одним контуром, например:

   D’you like apples, pears, plums or cherries?

3.2.4       Специальные вопросы

     Контуры с нисходящими тонами

     Специальные вопросы наиболее часто оформляются с помощью контуров «высокий ровный тон + низкий нисходящий тон» и «высокий ровный тон + высокий нисходящий тон», причём стилистическая разница в использовании этих двух контуров примерно такая же, как и в случае повествовательных предложений, т.е. первый контур указывает на отсутствие у говорящего какого-либо эмоционального отношения к высказыванию (что при известных условиях может быть истолковано слушающим как проявление холодности, враждебности), второй же контур придаёт высказыванию оживлённость, заинтересованность. Сходство интонации специальных вопросов с интонацией повествовательных предложений, однако, этим не ограничивается. Употребление контуров «низкий ровный + низкий нисходящий тон» имеет в специальных вопросах практически то же значение, что и в повествовательных предложениях. Оба они, как правило, указывают на отрицательное отношение говорящего к своему собеседнику.

      Если нисходящий тон реализуется на вопросительном слове, а все последующие слова произносятся на низком уровне, то это, как правило, настойчивый вопрос (особенно при повторении, призыв к собеседнику придерживаться заданной темы):

- I hope to see him soon.

     - (But) When are you going to see him?

      Контуры с восходящими тонами

      В тех случаях, когда специальный вопрос с нисходящим тоном может показаться слишком прямо поставленным (в лоб) и тем самым не совсем вежливым, говорящий может прибегнуть к использованию контуров с восходящими тонами: «высокий ровный тон +низкий восходящий тон» и (как вариант первой) «высокий ровный тон + высокий восходящий тон». Благодаря такому интонационному оформлению специальные вопросы приобретают более тёплый, дружеский оттенок. Таким образом, вопрос, который мог быть истолкован как упрёк, превращается в выражение сочувствия и т.п., например:

   Why wasn’t it finished?

      Те же самые контуры используются, когда говорящий повторяет обращённый к нему вопрос с целью выиграть время для обдумывания ответа. Контур «низкий ровный тон + низкий восходящий тон» может при этом указывать на недовольство говорящего тем, что его спрашивают:

- When are you going to live?

- When I am going to live? ( А почему это вас интересует?)

   3.3 Побудительные предложения

      По целевой направленности и характеру взаимоотношений между говорящим и слушающим побудительные предложения делятся, по крайней мере, на три категории: приказы, просьбы и предупреждения. Эти категории отличаются друг от друга частично лексикой, а частично за счёт интонации.

      Приказы (призывы), как правило, оформляются нисходящими тонами:

   Go! Go there! Go there at once! Let’s go! Let’s go together!

      Оформление приказа контуром «высокий ровный тон + низкий восходящий тон» смягчает его и приближает его к просьбе. Однако, как и в повествовательных предложениях, данный контур может придавать ободряющий, покровительственный оттенок высказыванию, что резко нарушает характерное для просьбы отношение между говорящим и слушающим. Для того, чтобы характер просьбы был очевиден для слушающего, говорящий может добавить please, will you, would you, которые произносятся с восходящим тоном, точнее продолжают восходящий тон, начатый ранее, например: Come here, will you?     Pass the salt, please.

      Если слова please, will you, would you и т.п. присоединяются к побудительному предложению, оформленному нисходящим тоном, они также превращают его в просьбу, носящую, однако, более официальный характер, нежели те, которые были приведены выше.

Come here, will you?                   Go away, will you?

      Если will you добавляется к побудительным предложениям в отрицательной форме, то интонационное оформление будет следующим:

   Don’t go away, will you? (подчёркнутая просьба, упрашивание)

   Don’t go away, will you? (более официальная просьба)

      Как видно из приведённых выше примеров, интонационное оформление просьбы с will you характеризуется чередованием восходящих и нисходящих тонов. Если же оборот will you, присоединяемый к побудительному предложению с нисходящим тоном, то это не только не смягчает приказание, а, наоборот, усиливает его:     Stand still, will you?

      Нисходяще-восходящий тон на последнем знаменательном слове побудительного предложения типичен для предупреждений (напоминаний и т.п.). В этом случае также могут добавляться обороты: will you (если предложение дано в отрицательной форме) и won’t you (если предложение дано в утвердительной форме), которые произносятся с нисходящими тонами, например: Send me a letter, won’t you?   Don’t stop trying, will you?

3.4 Восклицательные предложения

      Интонация восклицательных предложений не может быть полностью описана, поскольку преобладание в таких предложениях эмоционального элемента делает их интонацию чрезвычайно вариативной, осложнённой различными тембровыми оттенками. В связи с этим мы ограничиваемся лишь некоторыми приблизительными указаниями относительно интонационного оформления собственно восклицательных предложений.

      Наиболее типичную интонацию восклицательных предложений можно приравнять к контуру «высокий ровный тон + низкий нисходящий тон»: What a pity!   What a lovely surprise!

      Замена низкого нисходящего тона на высокой нисходящей тон характерна для восклицаний с оттенком удивления: How very odd!   What an extraordinary thing!

   3.5 Формулы вежливости

      Целевая установка этих предложений настолько отличается от всех вышеописанных классов, что мы сочли необходимым выделить их в отдельную группу, хотя у них в отличие от предложений других классов отсутствует общий синтаксический признак.

      Приветствия. Обычно оформляются нисходящим тоном:

      Good morning. Good evening. Good afternoon. How do you do.

      Между друзьями может использоваться более небрежная форма приветствия – с низким восходящим тоном:

      Good morning. Good evening. Good afternoon. Hallo.

      Прощание, как правило, оформляется контуром «высокий ровный тон + низкий восходящий тон». Необходимо помнить, однако, что ровный тон должен в данном случае произноситься очень быстро, а восходящий – медленно:

      Good bye. Good morning. So long. See you later. Good night.

      Употребление нисходяще-восходящего тона придаёт прощанию особую выразительность и сердечность.

      Good bye. Good night. So long. See you later.

      Выражение благодарности также приветствие обычно оформляется нисходящим тоном:

      Thank you very much. Thank you. Thank you very much indeed.

      Низкий восходящий тон придаёт выражению благодарности оттенок небрежности. Однако если слова благодарности thank you стоят в конце предложения, тот же самый тон придаёт всему высказыванию особую вежливость. Сравним:

      Thank you. I’m very well, thank you.

      Употребление нисходяще-восходящего тона придаёт словам благодарности особую выразительность и сердечность:

      Thank you so much.

      Извинение. Нисходяще-восходящий тон является наиболее подходящим интонационным оформлением различных формул извинения:

      I’m so sorry. I must apologize. It was my fault.

      Excuse me. I’m very sorry. I’m awfully sorry. I’m sorry.

      I beg your pardon. It was careless of me. I didn’t mean to.

      Вместе с тем следует помнить, что при реализации нисходяще-восходящего тона на последнем слове такие фразы, как Excuse me! I beg your pardon! превращаются в выражение протеста.

      Низкий восходящий тон делает извинение более небрежным, но между хорошо знакомыми людьми такое извинение может звучать не менее вежливо, чем оформленное нисходяще-восходящим тоном:

      Sorry.  I’m sorry.  I’m very sorry.

      Три стандартных формулы извинения, употреблённые с высоким восходящим тоном, используются в качестве просьбы повторить сказанное:

      Sorry?   Excuse me?   I beg your pardon?

Выводы по главе 3

      Все высказывания по целеустановке подразделяются на повествовательные, вопросительные, побудительные и восклицательные.

      Наиболее типичными для повествовательных предложений являются контуры с нисходящими тонами.

      Для интонационного оформления общих вопросов чаще всего используют контуры с восходящими тонами. Для специальных вопросов используют контуры с нисходящими тонами. При оформлении альтернативных вопросов в основном преобладают контуры с восходящими тонами и с нисходящими (для последовательности альтернатив). Расчленённые вопросы, как правило, оформляются контурами с нисходящими тонами для первой части вопроса и контурами с восходящими тонами для второй.

      Побудительные предложения обычно произносятся с нисходящим тоном.

      Восклицательные предложения оформляются контурами с нисходящими тонами.

      Для формул вежливости характерны контуры с нисходящими тонами.