Структурно-семантическая и функциональная харрактеристика фразовых образований в англоязычном тексте

     Различие  во взглядах лингвистов на природу сложного слова, как нам кажется, отчасти объясняется материалом для анализа. Действительно, в русском языке, языке флективного типа, при словообразовании происходят значительные фонетические трансформации. Если же говорить о нефлективном английском языке, то здесь в принципе сложно понять, в каком виде действует компонент – в виде целого слова или основы.

     Итак, в данной работе под фразовым образованием мы будем понимать особую лексическую  конструкцию, образованную путем словосложения и имеющую единое лексическое значение.

     Следующим вопросом является проблема частеречной  принадлежности фразовых образований. Если оттолкнуться от того, что сложные  слова составляют ядро фразовых образований, то основными составляющими этого  поля в английском языке станут имя существительное, имя прилагательное, глагол и предлог.

     Прежде  всего, это подтверждается грамматическими  наблюдениями. В частности, М.А. Беляева, автор курса практической грамматики, дает определения сложных слов именно для этих частей речи⁵.

     Сложными Беляева называет такие имена существительные, которые состоят из двух или более основ, образующих одно слово с единым значением (shadowgraph, penknife, railway, bluebell, breakstone).

     К сложным именам прилагательным Беляева относит прилагательные, состоящие двух и более основ, образующих одно слово с единым значением (red-hot, double-edge).

     Сложными глаголами Беляева называет глаголы, состоящие из двух основ, но выражающие одно понятие (to fulfil, to whitewash, to sightsee).

     Наконец, к сложным предлогам Беляева относит предлоги, которые образовались путем словосложения (inside, outside, throughout, upon, into).

     Интересно отметить, что сложные слова появляются в довольно далеких друг от друга  частях речи. Если имя существительное, имя прилагательное и глагол являются базовыми, основными, исходными частями речи, то предлог, будучи служебной частью речи, казалось бы, несет в языке намного меньшую смысловую нагрузку. Однако для английского языка подобное утверждение не совсем справедливо: английский язык нефлективен, а следовательно, подавляющая часть падежных отношений здесь выражается не флексиями, а аналитически, в том числе с широким использованием предлогов. Именно поэтому предлог в английском языке очень важен, и, возможно, поэтому он попал в группу тех частей речи, которые способны производить сложные слова.

     Большинство сложных существительных в английском языке являются именными фразовыми  образованиями, которые состоят  из основного слова – существительного и определяющего его прилагательного или существительного. Благодаря специфической тенденции английского языка к конверсии, эти две части речи не всегда являются легкоразличимыми. Большинство именных фразовых образований английского языка могут участвовать в дальнейшем образовании более сложной конструкции, например, сочетание слов science и fiction, дающее science fiction, может быть дополнено еще одним существительным writer: science fiction writer. Однако такая особенность свойственна далеко не всем сложным существительным, например, такие сочетания, как salt-and-pepper или mother-of-pearl не могут дополняться еще одним существительным.

     В отличие от большинства германских языков, английский язык более аналитичен, чем синтетичен. Именно в связи  с этой особенностью существительные  сочетаются в сложную структуру без каких-либо падежных маркеров. Нанизывание основ, как и в любом другом германском языке, может быть достаточно объемным и в таком случае основы при написании разделяются пробелом. Если же сложное существительное невелико по объему, его написание может идти по одному из следующих путей:

1. Если обе основы относительно короткие (а в особенности, односложные), то обычно вся конструкция записывается слитно. Обычно это довольно древние образования, например, housewife, lawsuit, wallpaper
2. При дефисном написании основы соединяются через дефис. Наиболее частотно такое написание для сложных существительных, имеющих аффиксы (например, house-build(er), single-mind(ed)(ness)), а также для сочетаний прилагательных и глаголов (например, blue-green, freeze-dried). Кроме того, дефисное написание частотно в случаях, когда фразовое образование содержит артикль, предлог или союз, например, rent-a-cop, mother-of-pearls, salt-and-pepper.
3. Раздельное написание, в основном. Свойственно новым сочетанием, еще не окончательно устоявшимся в языке, а также фразовым образованиям, состоящим из многосложных основ, например, distance learning, lawn tennis и др.

     Однако  часто написание фразовых образований  не регламентировано и остается на усмотрение автора текста, поэтому довольно легко в текстах можно встретить сразу три варианта написания одной и той же лексической единицы: container ship / container-ship / containership или particle board / particle-board / particleboard.

     В дополнение к новообразованиям различных  периодов в английском языке также функционируют сложные существительные, заимствованные из латинского (например, horticulture) и греческого (например, photography) языков.

     Фразовые образования на основе прилагательных отчасти схожи с аналогичными конструкциями на основе существительных. Сложные прилагательные практически исключительно выполняют роль определения при существительном. Такое прилагательное обычно состоит из двух и более слов, причем левый (первый) компонент ограничивает или изменяет значение последнего (правого) компонента, например, dark-green dress: слово dark ограничивает значение слова green, и они в сочетании определяют существительное dress.

     Интересно отметить, что в американском варианте английского языка часть наиболее устоявшихся сложных прилагательных пишется слитно (earsplitting, eyecatching, downtown), в то время как в британском варианте нормативным остается написание через дефис (ear-splitting, eye-catching, down-town).

     По общему правилу, написание подобных образований через дефис рекомендуется в том случае, если это необходимо для уяснения смысла высказывания. Например, small appliance industry означает небольшое предприятие, производящее бытовую технику, а small-appliance industry – предприятие (возможно, и крупное), производящее мелкую бытовую технику.

     Фразовое образование на основе глагола, как правило, состоит из предлога и глагол, хотя возможны и другие комбинации. С морфологической точки зрения, некоторые фразовые образования на основе глагола с трудом поддаются анализу, поскольку можно восстановить несколько равноправных словообразовательных цепочек. Например, blacklist можно рассматривать как результат сложения и прилагательного с существительным (по принципу «список, в который записаны имена должников»), и прилагательного с глаголом («по принципу «записывать черными чернилами»). 

     Соединение глагола с существительным встречается сравнительно редко, в таком случае существительное, как правило, не выступает непосредственным объектом глагола. Объектных фразовых образований в английском сравнительно мало, например, breastfeed, hand wash.

     Специфической особенностью английской грамматики является выделение особой группы среди глагольных фразовых образований – фразовых глаголов. Рассмотрим следующий пример:

I held up my hand.

I held up a bank.

I held my hand up.

*I held a bank up.

     Первые три предложения возможны на английском языке, последяя конструкция является маловероятной. В случае, когда сочетание hold up соответствует по значению глаголу to raise, это простое сочетание глагола с предлогом, в котором предлог имеет самостоятельное значение, указывающее на перемещение чего-либо из более низкой в более высокую позицию. Здесь мы имеем дело с буквальным смыслом, выводимым из суммы значений компонентов. Однако, если сочетание «hold up» соответствует по значению глаголу to rob, то мы имеем дело с фразовым глаголом. Фразовые глаголы используются в идиоматических, символических или даже метафорических контекстах. Предлог в этом случае неразрывно связан с глаголом, общее значение образования не может быть выведено из суммы значений компонентов, таким образом, можно сказать, что фразовые глаголы – это особый вид идиоматических выражений. 

     Как уже отмечалось выше, единственным способом появления фразовых образований является словосложение. В таблице 1 представлены наиболее распространенные модели фразовых образований. 

     Табл. 1.1. Модели фразовых образований в английском языке

 

     Образование сложных прилагательных обычно происходит по пути соединения прилагательного  с определяемым существительным, например:

     Round table → round-table discussion

     Blue sky → blue-sky law

     Red light → red-light district

     Four wheels → four-wheel drive

     Еще одной распространенной моделью  является соединение глагола с последующим  прилагательным (и реже – наречием), например:

     Feel good → feel-good factor

     Buy now, pay later → buy-now pay-later purchase

     Распространенной  моделью является соединение глагола  с предлогом, например:

     Stick on → stick-on label

     Walk on → walk-on part

     Stand by → stand-by fare

     Roll on, roll off → roll-on roll-off ferry

     Здесь следует также кратко остановиться на графическом оформлении фразовых образований. В английском языке возможно три варианта их написания:

• так называемая «закрытая форма» (closed form), при этом варианте написания слова соединяются в одно слово и пишутся слитно, например: firefly, secondhand, softball, childlike, crosstown, redhead, keyboard, makeup, notebook;
• дефисное написание, например: daughter-in-law, master-at-arms, over-the-counter, six-pack, six-year-old, mass-produced;
• так называемая «открытая форма» (open form), при этом варианте слова записываются с пробелом, что часто вызывает сомнения по поводу связи между словами, например: post office, real estate, middle class, full moon, half sister, attorney general.

     Итак, уже названные как наиболее продуктивные для образования сложных слов части речи – существительное, прилагательное, глагол и предлог – вступают в словообразовательные связи между собой, образуя фразовые образования любых видов. 

1.2. Семантическая характеристика  фразовых образований

в английском языке

 
 

     Семантически значение фразового образования представляет собой уточненное значение главной основы, то есть дополнительная основа как бы сужает значение главной. Это наиболее очевидно в дискриптивных фразовых образованиях, в которых в качестве определяющей выступает основа прилагательного. Например, во фразовом образовании blackboard основа black сужает значение слова board: не любая доска, а именно черного цвета.

     В детерминативных образованиях отношения  между частями не являются атрибутивными. Например, в сочетании footstool основа foot не сужает значения слова stool, т.е. здесь не подразумевается, что это какой-то особый вид стула, похожий на ногу. Скорее, это стул, который используется как подставка под ногу или ноги. Аналогичное наблюдается в сочетаниях office manager (менеджер офиса), armchair (стул с ручками), raincoat (плащ, защищающий от дождя). Эти грамматические отношения в большинстве языков выражаются при помощи падежных маркеров.