Особенности модальных частиц современного китайского языка как прагмем в системе речи

     В классе частиц объединяются неизменяемые незнаменательные (служебные) слова, которые, во-первых, участвуют в образовании морфологических форм слов и форм предложения с разными значениями ирреальности (побудительности, сослагательности, условности, желательности); во-вторых, выражают самые разнообразные субъективно-модальные характеристики и оценки сообщения или отдельных его частей; в-третьих, участвуют в выражении цели сообщения (вопросительность), а также в выражении утверждения или отрицания; в-четвертых, характеризуют действие или состояние по его протеканию во времени, по полноте или неполноте, результативности или нерезультативности его осуществления [1,198]. Перечисленные функции частиц группируются, с одной стороны, в функции формообразования, с другой стороны, в функции разнообразных коммуникативных характеристик сообщения. Общим для всех этих функций является то, что во всех случаях в них присутствует значение отношения: или отношения (отнесенности) действия, состояния либо целого сообщения к действительности, или отношения говорящего к сообщаемому, причем оба эти вида отношений очень часто совмещаются в значении одной частицы. Значением частицы как отдельного слова является то отношение, которое выражается в предложении.

   В соответствии с названными  функциями выделяются следующие  основные разряды частиц: 1) формообразующие  частицы (частицы, образующие  формы слов, и частицы, образующие  формы предложений); 2) отрицательные  частицы; 3) вопросительные частицы; 4) частицы, характеризующие признак  (действие или состояние) по  его протеканию во времени,  по полноте или неполноте, результативности  или нерезультативности осуществления; 5) модальные частицы; 6) частицы - утверждающие или отрицающие реплики диалога [1,199]. Существенно при этом то, что модальные (оценочные, экспрессивные) значения в том или ином виде присутствуют также в частицах отрицательных, вопросительных, характеризующих действие по его протеканию или результативности и в частицах - репликах.

     По своему строению все частицы делятся, с одной стороны, на первообразные (непроизводные) и непервообразные (производные), с другой стороны, на простые и составные; составные частицы делятся на расчленяемые и нерасчленяемые; внутри составных частиц выделяются частицы-фразеологизмы.

     Характерной чертой многих частиц является то, что по своему строению и функциям они сближаются с наречиями, союзами или междометиями и не всегда могут быть им строго противопоставлены; во многих случаях частицы сближаются также с вводными словами.

      Модальные частицы в китайском  языке занимают особое место,  помогают выразить свои чувства,  настроение, отношение. Они являются  интересным и сложным объектом  исследования, так как они способны  «кодироваться», а так же выражать  свой «особый смысл». Китайский язык, в частности, устную речь, сложно представить без употребления модальных частиц.  
 
 

  
 
 
 
 
 
 
 

1.2. Модальные частицы в китайском языке. 
 
 

     Модальные частицы – относятся к особому классу китайского языка и могут употребляться как самостоятельно, так и в сочетании с другими классами слов [20,410].

     Частицы в китайском языке обладают следующими отличительными признаками:

1. Имеют синтаксическое, грамматическое, но не семантическое значения;

2. Имеют фиксированное место в предложении (сочетании);

3. Произносятся нейтральным (нулевым) тоном.

     Китайскими лингвистами выделяются три общих разряда частиц:

1. Структурные частицы — служебные слова, выполняющие функцию синтаксической связи значимых компонентов в предложении. Наиболее употребительные: 的 (de), 得 (de), 地 (de), 所 (suo), 等 (deng), 給 (给) (gei), 似的 (si de)...

2. Формообразующие глагольные частицы — служебные слова, формирующие «формы» глагола и выполняющие функцию передачи его грамматического значения. Наиболее употребительные: 了 (le), 著 (着) (zhuo), 過 (过) (guo), 來著 (来着) (lai zhe)...

3. Модально-эмоциональные частицы — служебные слова, занимающие место в конце предложения и придающие предложению различные модальные и эмоциональные оттенки. Наиболее употребительные: 啊 (a), 吧 (ba), 呢 (ne), 嗎 (吗) (ma), 了 (le), 的 (de), 嘛 (ma), 麼 (么) (me), 罷了 (罢了) (ba le), 唄 (呗) (bei).

     По мнению китайских ученых, таких как Лю Юе Хуа и другие, главными частицами в китайском языке являются “吧”, «啊», «吗», «呢», основной функцией которых модно назвать смягчение интонации в предложении. Однако, каждая частица может иметь неодинаковое значение в предложении. Это так называемые классы, которые выражают сомнение, просьбу, восклицание, указ и т.д. 
     Модальная частица “吧”:

1. Имеет следующие прагматические функции:

- в предложениях, имеющих значение просьбы или  приказа, смягчает категоричность. Например:

1. 大夫，请给我量量血压吧。Dài fū, qīng gěi wŏ liàng liàng xiè yā ba. – Доктор, измерьте мне, пожалуйста, давление.

2. 再吃点儿吧。Zài chī diănr. –Поешь еще.

- придает  высказыванию значение неуверенности,  вежливого (некатегорчного) предположения.  Например:

1. 你参加一百米比赛了吧？nĭ cān jiā yí băi mĭ bĭ sài le ba? (Ты участвовал в забеге на сто метров?)

2. 今天星期五吧？  Jīn tiān xīn qī wŭ ba? (Сегодня пятница?) 
      Модальная частица 啊:

     1. Данная частица может употребляться в различных предложениях и выполнять функцию смягчения интонации.

1). Употребляется  в отрицательных предложениях, показывает, что автор сомневается в чем- либо.

明天你在大会上发言哪？Míng tiān nĭ zài dà huì shàng fā yán na?- Ты завтра выступаешь на заседании?

小流不去上海呀？Xiăo liú bú q shàng hái ya?- Сяо Лю не поедет в Шанхай?

 2). Употребляется  в предложениях, выражающих сомнение.

谁呀？Shĕi ya?- Кто?

咱们什么时候走哇？Zán mén shén mē shí hòu zŏu wa?- Во сколько мы поедем?

3)．В альтернативных вопросах.

咱们是看电影还是看话剧呀? Zán mén shì kàn diān yíng haí shì kàn huà jù ya?- Посмотрим кино или пьесу?

快说，你同意不同意呀？Kuài shuō, nĭ tóng yì bú shì tóng yì ya?- Скорее говори, ты согласен или нет?

2. Может употребляться в повелительных, побудительных, восклицательных предложениях.

注意啊！比赛马上开始了！Zhù yì ya! Bĭ sài mă shàng kāi shĭ le!- Внимание! Соревнования скоро начнутся!

明天你可早点来啊！Míng tiān nĭ kĕ zăo diăn lái a!- Завтра ты можешь прийти немного раньше!

3. Ставится в середине предложения и показывает интонационною паузу.

这件事啊,你可不马马虎虎。Zhè jiàn shì a，nĭ kĕ bu mă mă hŭ hŭ.- К этому делу ты можешь относиться не как попало.

我呀，还没有考虑好呢。Wŏ ya, hài méi yŏu kăo lǘ hăo ne.- Я, еще не думал.

      Модальная частица 吗:

     1.Показывает неуверенность говорящего.

1). Данная  частица ставится в конце предложения.

你看见张老师了吗?Nĭ kàn jiàn zhāng lăo shī le ma?- Ты видел учителя Чжан?

明天你们去北京吗？Míng tiān nĭ mén qù bĕi jīng ma?- Завтра вы поедете в Пекин?

2). Может использоваться  во встречных вопросах. В утвердительных  предложениях показывает отрицание,  а в отрицательных – утверждение.

你看,这还像个学生吗？Nĭ kàn, zhè hái xiàng ge xué shng ma?посмотри, похоже он студент?

我不是去过了吗！Wŏ bú shì qù guò le ma!- Я не ходил.

 3). Может ставиться в середине предложения и интонационно показывать паузу.

你要问我的意见吗， 我不同意。Nĭ yào wèn wŏ de yì jiàn ma, wŏ bù tóng yì.- Если ты хочешь узнать мою точку зрения, то я не согласен.

他要是不愿意去吗， 就让小李去吧！Tā yào shí bù yuàn yì qù ma, jiù ráng xiăo lĭ qù ba!- Он не хочет идти, пусть пойдет Сяо Ли!

     Модальная частица 呢:

1. Главная функция данной частицы заключается в смягчении интонации.

1).  В  предложениях, выражающих сомнение. Употребляется в сочетании с  местоимениями 谁 – shĕi (кто)，什么 - shēnme (что), 怎么样 - zénme yàng (как)，哪儿 – năr (где) и т.д.

这是怎么回事呢？Zhe shi zénmē huí shì ne?- Как это произошло?

2). Употребление данного местоимения зависит от контекста. Можно не использовать местоимение, тогда смысл такого предложения будет означать «где?»

小李呢？- Xiăo lĭ ne? - где Сяо Ли?

妹妹，你的靴子呢？mĕi mei, nĭ de xuē zĭ ne?- сестра, где твои сапоги?

3). Употребляется  в конце вопросительных предложений с выбором ответа. Функцией частицы по-прежнему остается смягчение интонации.

咱们是去北京呢，还是上海呢？Zán mén shí qù bĕi jīng ne, hái shì shàng hăi ne?-Мы поедем в Пекин или Шанхай?

今天晚上你去不去呢？jīn tiān wăng shàng nĭ qù bú qù ne?- Сегодня вечером ты поедешь или нет?

2. Используется в изъявительных предложениях. Частицу можно ставить после сказуемого, выраженного прилагательным, и сказуемого, выраженным глаголом. Перед сказуемым ставится 可(ke). Если говорящий использует данную конструкцию, то он хочет сказать о какой - то новой ситуации или подтвердить уже известную.

天安门广场可大呢！tiān ān mén guăng chăng kĕ dà ne!-Площадь Тань Ань Мэн такая большая!

孩子们听了这个消息，可高兴呢！hăi zi men tīng le zhè ge xiāo xi, kĕ gāo xìng ne!- Дети, услышав эту новость, очень обрадовались!

3. Частица  показывает, что объект в данный момент совершает действие.

你干什么呢？怎么屋子里黑着灯？nĭ gān shénmē ne? zĕnmē wŭ zi lĭ hĕi zhe dēng? - Что ты делаешь? Почему в комнате не горит свет?

- 他在吗？T zài ma?- Он дома?

- 他上厕所呢。Tā shàng cè suŏ ne.-Он в туалете.

4. Может ставиться в середине предложения и интонационно показывать паузу.

你走好了，我呢，你就不用管了. Nĭ zŏu hăo le, wŏ ne, nĭ jiù bú yòng guăn le. –Уходи, а за меня не беспокойся.

     Модальные частицы – особый класс в китайском языке, который имеет следующие особенности:

1. Если две модальные частицы расположены в конце предложения, то они могут составлять один слог.

了+  啊 = 啦 ( le + a = la) — произносится высоко.

呢 + 啊 =哪 ( ne + a = na) — произносится низко.

了+  欧 = 喽 ( le + ou = lou)

2. Если модальные частицы произносятся тихо, то высота самого предложения повышается.

你去吗? (nĭ qù ma?) — ты идешь?

你去吧！(nĭ qù ba!) — ты иди!

     По мнению китайских ученых, модальными являются также все частицы, которые способны функционировать в диалоге как реплики, выражающие утверждение или отрицание. В качестве реплик в диалоге функционируют и многие другие частицы, выражающие непосредственную реакцию на слова собеседника. Многие модальные частицы многозначны. Модальные частицы, выражающие непосредственные реакции, отношение к сказанному, оценку, обладают способностью сочетаться друг с другом и образовывать целые комплексы, которые в предложении легко возникают и легко распадаются, видоизменяются. Такие комплексы организуются вокруг одной частицы, усиливая или дополняя ее значение очень тонкими смысловыми оттенками.

   Частицы, выражающие сомнение, неуверенность, часто контаминируются друг с другом в свободные и непостоянные двучленные соединения. Многие частицы по своему значению и по своим синтаксическим функциям не противостоят резко словам других классов – союзам, вводным словам, междометиям, наречиям, а совмещают в себе качества частицы и слова одного из этих классов.

     В языке существуют определенные правила и тенденции употребления тех или иных частиц при словах определенных лексико-семантических групп; для многих частиц действуют позиционные ограничения.

     Частицы так же являются классом слов, выражающим многообразные отношения, реализующиеся в акте речи или тексте, а именно: отношение сообщаемого к участникам акта речи (говорящему, слушающему), а также отношения между ними; отношение сообщаемого к действительности (в плане его реальности, нереальности; достоверности, недостоверности); отношение между высказываниями и их компонентами. Выражая эти отношения, частицы реализуют свои значения. В некоторых значениях частиц представлены семантические компоненты, модифицирующие содержательную сторону сообщаемого.

     Модальные частицы китайского языка рассматриваются в русле актуального на современном этапе развития науки о языке коммуникативно-прагматического подхода, так как на сегодняшний день одним из определяющих факторов является ориентированность на человека, на прагматику общения, а не концентрация на изучении языка в его внутреннем строении. Поэтому очень важно рассмотреть модальную частицу именно как прагмему в системе речи и выявить ее особенности в художественных произведениях современных китайских авторов.