Аналіз засобів вираження синтаксичних відносин на прикладі твору Гі де Мопассана «Заповіт»

2. Другий фундаментальної  особливістю французького синтаксису  це те, що знаходиться у взаємозв'язку з аналітизмом, є велика різниця між пов'язаним і розчленованим синтаксисом.

3. Стяжіння синтаксичних груп проявляється насамперед у нерозривності їх компонентів. Наслідком цього є велика кількість відокремлень, розчленованоті речень, т. к для того, щоб поставити слово на потрібне місце відповідно до комунікативного завдання, доводитися розривати синтаксичну групу.

4. Стяжіння синтаксичних груп проявляється в закріпленості місця їх компонентів, причому домінує прогресивний порядок слів. У французькій мові порядок слів, особливо розташування службових займенників, використовується як граматичне засіб для вираження питання.

5. Стяжіння синтаксичних груп веде до структурної завершеності словосполучень і речень.

6. Прямооб'ектная (перехідна)  конструкція є домінуючою у  французькому синтаксисі. Вона використовується для вираження не тільки об'єктних відносин, а й обставинних. Обставинний зв'язок більш конкретний, ніж об'єктний. Використання об'єктних структур замість обставинних відображає тенденцію французької мови до вживання найбільш абстрактних за значенням структур.

Цілі і завдання роботи досягнуті; виведені основні положення та особливості синтаксичних відносин, висвітлено питання, що представляють собою особливі труднощі у вивченні синтаксису французької мови; доведена актуальність проведеного дослідження.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                        

                                      

 

 

 

                                       Список використаних джерел 

 

1. Абросимова Т.А. Хрестоматия  по теоретической грамматике  французского языка: уч. пособие  для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. - Л.: "Просвещение"; Ленингр.  отд-ние, 1972. - 406 с. ISBN 5-09-077548-3

2. Андриевская А.А. Синтаксис  современного французского языка:  уч. пособие для студ. ин-тов и  фак. иностр. яз. - Киев: "Высшая  школа", 1973. - 236 с. ISBN 5-289-01456-7

3. Гак В.Г. Теоретическая  грамматика французского языка:  Синтаксис: уч. пособие для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: "Высшая  школа", 1981. - 208 с. ISBN 4-6020-1000-0

4. Гак В.Г. Очерки по  сопоставительному изучению французского  и русского языков: уч. пособие  для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Г. Гак, Е.Б. Ройзенблит. - М.: "Высшая школа", 1965. - 831 с.  ISBN 5-76543-343-3

5. Илия Л.И. Синтаксис  современного французского языка:  уч. пособие для студ. высш. уч. заведений. - М.: "Высшая школа", 1962. - 388 с.  ISBN 5-86332-332-5

6. Илия Л.И. Пособие  по теоретической грамматике  французского языка: уч. пособие  для студ. высш. уч. заведений. - М.: "Высшая  школа", 1979. - 215 с. ISBN 5-781-00037-1

7. Пинаева В.М. Интонация  вопросительных предложений во  французском языке: уч. пособие  для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: "Высшая школа", 1960. - 141 с.  ISBN 5-02-670358-5

8. Реферовская Е.А. Синтаксис  современного французского языка:  уч. пособие для студ. высш. уч. заведений. - Л.: "Просвещение", 1969. - 265 с. ISBN 5-98473-873-7

9. Реферовская Е.А. Теоретическая  грамматика современного французского  языка: уч. пособие для студ. ин-тов  и фак. иностр. яз. / Е.А. Реферовская,  А.К. Васильева. - 3-е изд., испр. - М.: "Просвещение", 1982-1983. - 256 с. ISBN 5-771-77361-0

10. Скрелина Л.М. Хрестоматия  по теоретической грамматике  французского языка: уч. пособие  для пед. ин-тов. - Л.: "Просвещение"; Ленинградское отделение, 1980. - 206 с. ISBN 5-82763-872-2

11. Степанова А.Н. Практикум  по теоретической грамматике  французского языка: уч. пособие  для студ. институтов и фак.  иностр. яз. - Минск: "Высшая школа", 1986. - 128 с. ISBN 5-09-000015-8

12. Шигаревская Н.А. Новое  в современном французском синтаксисе: уч. пособие для студ. высш. уч. заведений. - Л.: "Высшая школа", 1977. - 168 с.  ISBN 5-822-34388-3

13. Guy de Maupassant. –К. «Світанок», 1992- 152с

14. Гак, В.Г. К проблеме  семантической синтагматики Текст. 

15. В.Г. Гак  Семантическая  структура слова: Психолингвистические  исследования. — М.: Наука, 1972. С. 367 - 395.

16. Белокурова С.П., Геккина Е.Н.: Виды синтаксической связи в словосочетании и предложении.- М.: Наука, 1985

17. И.Ф. Абрамова Syntaxe d’une phrase complexe dans la langue française- Калининград, 2000- 83с.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Анотація 

Масенина В.В.,курсова  робота. Синтаксичні зв'язки і засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові на прикладі твору Гі де Мопассана «Заповіт», ДГТУ, м. Дніпродзержинськ- 27 с.

У роботі  надаються загальні відомості про синтаксис французької  мови. Розглядаються синтаксичні  зв’язки,форми і структурно-семантичні типи синтаксичних зв'язків, ступінь семантичної диференціації засобів зв'язків, вторинні функції засобів зв'язків та засоби вираження синтаксичних відносин. Пояснюється різниця між недиференційованним зв'язком (соположення) та диференційованим (сурядність і підрядність). У практичній частині роботи розглядаються детальніше засоби синтаксичниз зв’язків на прикладі твору Гі де Мопассана «Заповіт».

Ключові слова: синтаксис, узгодження, морфологічні засоби, лексичні засоби, інтонація.

                                                      Анотация

Масенина В.В., курсовая работа. Синтаксические связи  и средства выражения синтаксических отношений во французском языке  на примере произведения Ги де Мопассана «Завещание», ДГТУ, г. Днепродзержинск-27с. 
В работе предоставляются общие сведения о синтаксисе французского языка. Рассматриваются синтаксические связи, формы и структурно-семантические типы синтаксических связей. В практической части работы рассматриваются подробнее средства синтаксичниз связей ( морфологические и лексические)  на примере произведения Ги де Мопассана «Завещание».

Ключевые слова: синтаксис, согласования, морфологические средства, лексические средства, интонация.

 

                                                                      

 

 

 

                                                                Summary

 
Masenina V.V., course work .Syntax relations and means of syntactic expression of relations in the French language as an example of the work of Guy de Maupassant, "Will",DSTU, Dniprodzerzhynsk- 27 p.

This work provides an overview of the syntax of the French language. Syntactic relations are considered, the shape and structural-semantic types of syntactic relations. In the practical part of the work are described syntax relations (morphological and lexical) as example of work of Guy de Maupassant "Will"

Keywords: syntax, agreement, morphological features, lexical features, intonation