Аналіз засобів вираження синтаксичних відносин на прикладі твору Гі де Мопассана «Заповіт»

                                               

                                                         Зміст

Вступ

Розділ I. Синтаксичні зв'язки

1.1 Типи синтаксичних зв'язків 

1.2 Структурно-семантичні  типи синтаксичних зв'язків 

1.3 Функції синтаксичних зв'язків

2. Засоби вираження синтаксичних  відносин у французькій мові 

2.1 Узгодження 

2.2 Лексичні засоби 

2.3 Порядок слів 

2.4 Інтонація 

Глава II. Аналіз засобів вираження  синтаксичних відносин на прикладі уривка з твору Гі де Мопассан ""

Висновок 

Список використаної літератури

 

 

 

 

 

 

 

 

                                      Вступ

     Синтаксис - один з найбільш важливих розділів французької мови, вчення про синтаксичні зв'язки - найважливіший розділ синтаксису. Синтаксис викликає величезний інтерес у тих, хто вивчає французьку мову, що пояснюється, в першу чергу, його аналітичною будовою. Синтаксис безпосередньо пов'язаний з закономірностями побудови мови.

        Дана робота присвячена темі: "Синтаксичні зв'язки і засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові". Отже, мета роботи - аналіз синтаксичних зв'язків та синтаксичних відносин. Завдання:

1. Проаналізувати типи  синтаксичних зв'язків у французькій мові;

2. Проаналізувати функції синтаксичних зв'язків;

3. Проаналізувати засоби  вираження синтаксичних відносин  у французькій мові;

4. Проаналізувати питання  по темі, які представляють найбільшу  труднощі при оволодінні мовою.

У даній роботі висвітлюються  основні положення та особливості  синтаксичних відносин французької  мови, питання, які можуть викликати  труднощі у вивченні мови та наводяться приклади, що дозволяють розібратися  у вживанні засобів синтаксичного  зв'язку. У роботі не зачіпаються  спірні питання, матеріал отримано в результаті обробки книг відомих лінгвістів.

В області синтаксису розбіжності  між французькою й українською мовами менш значні, ніж, наприклад, в області морфології. Але все ж синтаксис французької мови має багато особливостей, не знаючи яких неможливо оволодіння мовою і розуміння його закономірностей, тому синтаксис часто представляє собою складність у вивченні. Протягом останніх років синтаксис став предметом самого активного вивчення на основі різних концепцій, і французька граматика не уникла цього впливу нових ідей і теорій.

                                   Розділ I. Синтаксичні зв'язки

1.1 Типи синтаксичних  зв'язків

Існують наступні універсальні типи синтаксичного зв'язку:

Нульовий тип: пов'язані елементи не змінюються. У французькій мові так з'єднуються дієслово та доповнення (raconter une histoire), дієслово і прислівник (parler lentement).

Морфологічний тип: відношення між словами виражається їх зміною - узгодження. Узгодження використовується в іменних і дієслівних групах: de jeunes filles, les jeunes filles bavardent.

Аналітичний тип: зв'язок позначається особливим службовим елементом, що з'єднує два слова, але морфологічно не входять до їх складу

а) сполучною елементом  є спеціалізоване службове слово - прийменник (vivre à Paris)

б) сполучним елементом є спеціальне слово, яке лише в даній позиції пристосовується для вираження синтаксичних відносин, при цьому воно десемантизєутся (un homme plein de courage)

1.2 Структурно-семантичні  типи синтаксичних зв'язків

Між об'єктами дійсності, що відображаються у свідомості і позначаються словами в мові, існують відносини двоякого порядку: відносини однорідності, коли дані об'єкти входять в один клас (une robe, une veste, un pantaloon - des v ê tements) і відношення неоднорідності, що відображають зв'язок предмета і його частини, ознаки (une chaussure - un bout, un lacet, une semelle, un talon; une jupe - ajust é e, moulante, à plis). Крім цього можливі випадки недиференційованих відносин, коли мовець не знає або спеціально не уточнює, який характер відносин об'єднує об'єкти. Трьом основним семантичним типам відносин відповідають у плані мовного вираження три основні типи зв'язку: твір, підпорядкування і зіставлення (зв'язок, що не виражений особливими морфологічними або синтаксичними засобами, а тільки інтонацією). Вони об'єднують як слова, так і речення.

Первинною функцією сполучення є вираз відносин однорідності, рівноправності об'єктів. Сполучення у французькій мові виражається тільки синтаксично: службовими словами (єднальні сполучник) - Мarie et sa fille; Il est parti, mais trop tard.

Первинною функцією підряду є вираження ставлення неоднорідності об'єктів, залежності одного від іншого. Воно виражається синтаксично: Підрядними сполучниками (Il n 'est pas venu parce qu' il était fatigué), прийменником (Les cadeaux de Michel) або морфологічно: морфемами у підрядному компоненті (des raisons apparantes).

Первинною функцією зіставлення є вираз недиференційованого зв'язку між об'єктами, при цьому відсутній показник зв'язку (une exposition - vente; Il ne pleut plus).

Недиференційований зв'язок – зіставлення (juxtaposition) - має два різновиди: безсполучникові і безприйменниковим конструкції. У безприйменниковому поєднанні двох іменників можуть реалізуватися відносини і однорідності (ledé puté-maire), і підпорядкованості (le roman - problème). Зіставлення може бути пов'язано з випущенням зрозумілих із ситуації самостійних слів: Je regarde autour: aucune personne. = Je regarde autour, mais je ne vois personne. 

Диференційований зв'язок – єднання  і підрядність - мають істотні відмінності. При зіставленні компоненти рівноправні, компоненти семантично незалежні один від одного; при підпорядкуванні компоненти нерівноправні, причому один компонент головний, інший - залежний, і між ними відзначаються відносини детермінації (тобто один з них визначає інший, обмежуючи обсяг поняття: un livre - le livre de mon camarade).

1.3 Функції синтаксичних зв'язків

Вчення про синтаксичні  зв'язки - найважливіший розділ синтаксису. Первинною функцією синтаксичних зв'язків  є об'єднання слів і чи речень. У своїх вторинних функціях синтаксичні зв'язки об'єднують:

слова та словосполучення: Il exprimait ses idées par des petites phrases silencieuses (дієслово exprimait поєднується з усім словосполученням par des petites phrases silencieuses)

слово (словосполучення) і речення: Bien sûr que l'idée ne te viendrait pas de t'amuser avec elle. (sûr que замість c'est sûr que)

службове слово і самостійне слово: Aucun camarade n'a survolé ce territoire.

елементи аналітичної форми слова: Il n'a rien dit (між елементами словоформи a ... dit включається самостійне слово rien).

У використанні засобів зв'язку проявляється асиметрія, яка полягає  в тому, що недиференційована зв'язок використовується замість диференційованої, а форми твору - для передачі підрядних  відносин неоднорідності і навпаки.

Як самий абстрактний  тип зв'язку зіставлення може контекстуально використовуватися замість підряду і з’єднання . Таким чином, під час перерахування сурядний союз зазвичай опускається перед усіма членами, крім останнього: Si vousêtes malades, il faut garder le lit, prendre des medicaments, boire beaucoup de boissons chaudes et suivre le traitement prescrit.

З’єднання як більш абстрактний тип зв'язку використовується в структурному аспекті замість під поряду при супідрядності компонентів: Je l 'ai fait pour moi - m ê me + Je l' ai fait pour ma famille = Je l 'ai fait pour moi - même et ma famille (тут союз et замінює у другому випадку знак підпорядкування pour).

Форми підпоряду можуть виконувати функцію підпорядкування, пов'язуючи рівноправні елементи: Il a ouvert la porte pour quitter la chambre tout de suite = Il a ouvert la porte et a quitté la chambre tout de suite.

2. Засоби вираження синтаксичних відносин у французькій мові

У французькій мові існують  такі засоби для вираження синтаксичних відношень: морфологічні (узгодження), лексичні (службові слова, деякі самостійні слова, десемантизированних слова), порядок слів та інтонація. Переважають способи, які проявляються на рівні речення (службові слова, порядок слів, інтонація), що підкреслює аналітичний характер мови.

2.1 Узгодження

Узгодження - взаємне морфологічне уподібнення двох компонентів словосполучення. У широкому сенсі - це будь-яке уподібнення двох слів, у вузькому - оформлення відносини залежності. Проблематика узгодження у французькій мові стосується його форм, змісту та функціональної значущості.

Існують наступні форми узгодження:

1.У роді та числі у синтаксичних групах

а) предикативній: підмет + присудок (Elles sont parties)

б) атрибутивній: іменник + прикметник або детермінатив (ce beau jardin)

в) об'єктній: дієслово в складній формі та попереднє доповнення (Les fleurs qu 'il a achetées)

2. В особі в предикативній  групі (Les jeunes filles bavardent)

3. У часі у складному  реченні (Il a dit qu 'il le savait)

Особливості використання узгодження:

Нерегулярність узгодження виявляється в тому, що воно залежить від конкретних слів: дієслівні форми je vais і elle va узгоджуються з займенником в числі і особі, дієслівні форми je regarde і elle regarde - тільки в числі; les verbes pronominaux - узгодження в роді і числі , des examens difficiles - тільки в числі і тільки в письмовій мові.

Різниця між усною і  письмовою мовою: у письмовій  формі мови узгодження зустрічається  набагато частіше, ніж в усній.

У цілому узгодження у французькій  мові втрачає позиції як засіб  вираження граматичних відносин у реченні, але часто воно дозволяє уникнути двозначності і дозволяє визначити зв'язок слів.

2.2 Лексичні засоби

До лексичним засобів вираження синтаксичних відносин передусім належать службові слова - прийменники, сполучники, артиклі. Особливо важлива роль прийменників, що виражають підрядності зв'язку. Залежно від наявності прийменника виділяються безприйменниковим і прийменникові конструкції, які розрізняють семантичні та стилістичні відтінки значення (se plaindre de sa femme - se plaindre à sa femme). У використанні прийменників у французькій мові спостерігаються дві протилежні тенденції: з одного боку, вони використовуються як сполучна засіб у групі дієслово + інфінітив (demander de faire qch, commencer à faire qch), з іншого боку, прямооб'ектна безприйменниковим конструкція дієслово + ім. використовується частіше, ніж прийменникова (garder les enfants, mettre une robe). Прийменники також приєднує додаток до прикметника (difficile à croire), до прислівника (assez d'argent). Значення українських відмінків у французькій мові передаються аналітично – прийменниками . Глибинна аналогія відмінків і прийменників визначається тим, що і ті й інші позначають перш за все функції іменника у реченні, проте є відмінності. Первинною функцією відмінків є вираз суб'єктно-об'єктних відносин іменників, у своїх вторинних функціях вони можуть позначати обставинні відношення (місця, часу, способу дії та інше). Первинною функцією прийменників, навпаки, є вираз просторових відносин, у своїх первинних функціях вони висловлюють тимчасові та інші обставинні відносини, а також суб'єктно-об'єктні відносини іменників. Ось чому прийменник зазвичай відсутній при підметі, більш потрібен для доповнення і, як правило, фігурує за обставин, виражених іменниками. Але оскільки первинні функції відмінків і вторинні функції прийменників збігаються, між відмінками і прийменниками встановлюються певні відповідності:

1. Називного та знахідного  відмінків української мови в їх первинної функції (вираження суб'єкта і прямого об'єкта дії) відповідає безприйменниковим синтаксична форма французького іменника (Il va; Il a mis son chapeau). Розбіжності можливі у вторинних функціях: іменник без прийменника у французькій мові може позначати час дії (Il est venu à Paris l'anée passée), що в українській мові передається непрямими відмінками (Він приїхав у минулому році).

2. Родовий відмінок має  багато спільних функцій з  прийменником de:

 а) вираз доповнення  при дієслові з запереченням (Je n 'ai pas de cahier);

б) в іменникових  словосполученнях родовий відмінок і прийменник de висловлюють приналежність та інші відносини (le fils de mon amie), кількість (un kilo de pommes).

Однак прийменник de не вживається після дієслів бажання, досягнення, ухилення (atteindre qch). Прийменник de має також безліч значень, як і родовий відмінок самостійно (без прийменників) виконувати не може.

Давальний відмінок аналогічний  прийменнику à у своєму основному значенні: позначення адресата при трьохвалентному дієслові (raconter une histoire à qn). При двовалентних дієсловах ця відповідність часто порушується у зв'язку з переважанням прямоперехідних дієслів у французькій мові. Українському давальному відмінку тут відповідає безприйменниковим форма імені (applaudir qn). З іншого боку, український давальний відмінок не завжди може висловити посессівне значення, що передається прийменником à (займенник lui): La t ê te lui tourne.

Орудний відмінок в українській мові набагато ширше за обсягом значень, ніж співвідносяться з ним французькі прийменники par і avec. Він збігається з ними лише в первинних функціях агенса і знаряддя (La maison est construite par les ouvriers; couper avec un couteau). У переносних значеннях йому відповідає без прислівниковий іменник (hausser les é paules), прийменник en (courir en flèche) та ін. засоби.

Що стосується прийменників , вони об'єднують слова і речення (La mere et ses enfants).

Прийменники та сполучники належать до диференційованих засобів зв'язку: вони уточнюють характер відносини. Проте в кожній з цих груп виділяються елементи найбільш узагальненого характеру, наприклад сполучники et, que, прийменник de. Конструкція з прийменником de наближається за широтою значення до прикметника: le train de Paris.

Особливий тип синтаксичного  зв'язку здійснюють займенники, які  комбінують зв'язок і заміщають елемент речення: J 'ai acheté un livre, mais je l' ai oubli é chez moi. Займенник здійснює зв'язок між замінним словом і реченням. Цю функцію також виконують детермінатіви і артиклі.

Як засіб зв'язку у французькій  мові широко використовуються десемантизованні слова. Висловити зв'язок між двома поняттями homme і courage можна трьома способами: