Анализ фразеологизмов на примере профессионального журналисткого журнала «Журналист»

Замена  компонентов фразеологизма:

1.  . .. , а шаг вправо, шаг влево - лагерь Шlи вышка.

Исходный  фразеологизм «шаг вправо, шаг влево - расстрел» 

2.  Шаг влево, шаг вправо - и ты враг

Исходный  фразеологизм «шаг вправо, шаг влево - расстрел» 

3.  Спасение утопающих в кризисе редакций - во многом дело рук

самих этих редакций

Исходный  фразеологизм «спасение утопающих дело рук самих утопающих»

4.  и нет ничего нового под солнцем.

Исходный  фразеологизм «Ничто не ново под луной»» 

5.  Оказалось, напрасно напялившиl лавровый венок на уши

путеводителя 

Исходный  фразеологизм «увенчать лавровым венком», изменяет стилистику и эмоциональную окраску фразеологизма на шуточно ироническую из возвышенной.

6.  Как аукнется столь легкомысленное отношение к педагогическим

кадрам, и чем оно откликнется.

Исходный  фразеологизм «как аукнется, так и  откликнется», изменена семантика.

7.  Только щепки летят по закоулочкам.

Исходный  фразеологизм «летят клочки по закоулочкам»

8.  свозили собранную по сусекам добычу в офис

Исходный  фразеологизм «поскрести по сусекам»

9.  призыв должен идти от сердца, а не из-под палки

Исходный  фразеологизм «делать из-под палки»

10. Власть  давно накинула платок на журналистский  роток. Исходный фразеологизм  «на чужой роток не накинешь платок»

     Переосмысление  фразеологизма, речевая  игра с компонентами ,фразеологизма:

     1. …что депутатская работа не плошка с медом, не бутерброд на

     котором кроме масла еще  что-то намазано

     Исходный  фразеологизм «зарабатывать на хлеб с маслом». Переосмысляется компонент  «с маслом» ему противопоставляется  «ещё что-то намазано», то есть еще больший  доход. Но и он вводится в контект как «депутатская работа это не только хороший доход но еще и много трудностей и труда».

     2.  Пока гром не грянет мужик не перекрестится. Но мало кого волнует тот факт что гром гремит уже после того, как молния сделала свое дело и креститься некому.

     Исходный  фразеологизм «пока гром не грянет мужик не перекрестится». Означает, что человек будет делать важные дела в последнюю минуту, когда  уже начали проявляться последствия  его бездействия. В данном предложении  компоненты фразеологизма выстраиваются в следующий смысловой ряд «гласности предается факт, актуальность которого ужу утрачена и прореагировать общество уже никак не может».

     3.  Пир во время чумы (а сама чума предмет веры и неверия)

     Исходный  фразеологизм «пир во время чумы». Раскрывается переносный смысл компонента фразеологизма в данном контексте.

     4.  . ... и как в итоге оказалось одного кнута бывает достаточно, к пряникам прибегать не приходится.

     Исходний  фразеологизм «действовать методом  кнута и пряника». То есть наказаний и похвалы. В данном предложении фразеологизм обыгрывается в том значении что «одного наказания бывает достаточно а похвал е (награждению) прибегать не приходится.»

     5.  . ... ларчик закрьлся, а ключ выбросили.

     Исходный  фразеологизм« А ларчик просто открывался!». Имеет значение что казавшееся по началу трудной задача на практике оказывалась намного легче и проще. В данной форме приобретает значение «ту задачу, которую раньше было легко решить теперь решить почти не возможно потому, что кто-то умышленно создал препятствия»

     6.  . .. страусиная позиция здесь не поможет.

     Полностью переосмыслен фразеологизм «спрятать  голову в песок». Идет отсыл к  этому фразеологизму через словосочетание «страусинная позиция», которое тождественно по смыслу исходному фразеологизму.

     7. . .. сегодня ты ешь хлеб с маслом, а завтра - селедку

     Исходный  фразеологизм «зарабатывать на хлеб с маслом». Трансформирован в  «есть хлеб с маслом» сохраняя основную семантику.

     8.  . .. с какой ноги Фемида встает ...

     Исходный  фразеологизм «вставать не с той ноги» трансформируется в условное придаточное предложение с включением переосмысленной лексемы «Фемида» (это богиня правосудия).

     Дистантное расположение компонентов.

     1. выкрутить рекламодателю руки в свою пользу. Исходный фразеологизм «выкручивать руки»

     2. они пояса хоть и затягивают,

     Исходный  фразеологизм «затянуть пояс» 

     3.  на плаву всё равно останутся

     Исходный  фразеологизм «остаться на плаву»

     Переход утвердительных форм в отрицательные  и наоборот.

     1. Власть давно накинула платок на журналистский роток. Исходный фразеологизм «на чужой роток не накинешь платою>

     2. бывает поначалу и один в  поле воин 

     Исходный  фразеологизм «один в поле не воин» 

     Контекстуальные приемы использывания  Фразеологизмов

1. являясь  для вояк продажной шкурой, клеветником и предателем Функция усиления.

2. призыв  должен идти от сердца, а не  из-под палки Контекстуальная  антонимия фразеологизмов.

3. они  пояса хоть и затягивают, но  на плаву всё равно останутся  Контекстуальная антонимия фразеологизмов.

4. что  и мы не лыком шиты, не деревянными ложками едим и не сермяжкой прикрываемся.

Разъяснение фразеологизма с целью усиления образности.

5. что  депутатская работа не плошка  с медом, не бутерброд на  котором кроме масла еще что-то  намазано.

Синонимия усиливающая образность фразеологизма.

6. служит  их комфортное положение на  рынке: конкуренции 

практически нет, можно жить припеваючи.

Синонимия усиливающая образность фразеологизма.

7.  «пофигизм» присущий людям вообще (после нас хоть потоп)

Иллюстрирование предложения с помощью фразеологизма.

9.  . .. сегодня ты ешь хлеб с маслом, а завтра - селедку.

Контекстуальная антонимия фразеологизма и свободного сочетания.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Заключение.

     в процессе работы я выполнила все  поставленные задачи: собрала из журнала «Журналиста» 170 фразеологических едениц, определила массив таких фразеологических оборотов и классифицироваля употребление фразеологизмов, определила частотность употребления фразеологических оборотов в пределах каждой классификации, выявить специфику функционирования трансформированных фразеологизмов а так же описать причины и способ трансформации.

     Таким образом, достигнута цель работы, поставленная в начале. Была проанализировано использование  функционально-стилистических принципов  употребления фразеологизмов в публицистических текстах журнала «Журналист», а так же характер использования авторами семантической и аналитической трансформации.

     Данное  исследование, конечно, не может в полной мepe отразить всю специфику употребления фразеологизмов в публицистических текстах: это невозможно в рамках курсовой работы, да и не входило в круг моих задач.

     Таким образом, на основании вышесказанного, можно сделать следующие выводы:

     1) В языке средств массовой информации  идет активный процесс фразеологизации  сочетаний слов, ранее не являвшихся устойчивыми выражениями.

     2) В условиях информационного рынка  и борьбы за аудиторию СМИ  форме подачи информации уделяется  намного большее значение, чем  содержанию, и фразеологизмы играют  важную роль при построении  ярких, образных текстов, вызывающих читательский интерес.

     3) Главный вывод, вытекающий из  нашего исследования: фразеология  в языке «Журналиста» служит «строительным» материалом для создания новых, неожиданных, экспрессивных образов, языковой игры на страницах печатных изданий, привлекающей внимание читателей.

Список  используемой литературы:

Учебно - научные издания:

1. Шанский И.М. Фразеология современного русского языка., М., Высшая школа, 1969г.
2. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов-на-Дону, 1964г.

3. Шмелев  Д.Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977г. 

4. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. В кн. "Избранные труды. Лексикология и лексикография"
5. Валгина Н.С. Современный русский язык. М:, 1990г.
6. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977.
7. Солодуб Ю.П. О семантико-грамматической классификации фразеологизмов // Русский язык в школе". 1988. \No 3.
8. Жуков В.П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986.
9. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение 1978.

Периодика:

1 О. профессиональный журнал «Журналист» NQ3 март 2010 11. прфессиональный журнал «Журналист» NQ 8 октябрь 2009

Словари:

12. Федосов И.В. Фразеологический словарь русского языка. М:, «ЮНВЕС» 2003
13. Справочник  по  фразеологии  русского  языка.  Взят  с

информационного интернет портала «Русский язык»