Лексикографическое описание фразеологизмов с компонентом цветообозначения

      Герои мифов ( Pandora’s box)

      Медицинские термины ( golden hour, Down’s syndrome)

      Политико-экономические понятия ( European Union)

           Кроме этого заметим большое количество заимствований: …

           Итак, проанализируем корпус словаря:

Таблица.

Общее количество слов на анализируемых страницах = 115

Количество анализируемых страниц = 7

Среднее арифметическое общего количества слов на анализируемых страницах = 115/7 = 16,428571 ~ 16.

                                          Качественный состав словника.

В данном словаре ключевыми словами являются следующие части речи : существительные, прилагательные, наречия, герундии, причастия, числительные, местоимения, предлоги.

Таблица 2.

Примечание. Список сокращений: ИСФ – исходная форма слова, СИФ – словоизменительная форма, ССл – сложное слово, АФФ – аффиксальное.

В таблицах показаны количественные и качественные изменения входных слов на каждой сотой странице словаря.

              Рассмотрим словарную статью Collins Cobuild English Dictionary, которая дает подробную дефиницию входное единицы. Интересно, что авторы словаря стремятся наиболее подробно отобразить все значения слова: от прямого до метафорического. Так, к прилагательному black мы находим 14 значений, 3 из них составляют идиомы и фразеологизмы, в которых есть лексема black.

              Black adj 1. something that is black is of the darkest colour that there is, the colour of the sky at night when there is no light at all  8. black humour involves jokes about tragic or sad situations.  12. if you say that someone is black ad blue, you mean that they are badly bruised  13. If a person or an organization is in the black they do not owe anybody any money.

              Однако толкования не всегда подтверждаются иллюстративными материалами, что затрудняет понимание информации у неносителей языка.

              Отметим, что каждая вокабула сопровождается грамматической пометой, которая представлена достаточно подробно. Помимо указания на часть речи, указывается:

1.      Формы причастия I и II , форма Past Simple

2.      образование степеней сравнения для наречий и прилагательных

3.      формы мн.ч существительных

В целом словарь Collins Cobuild English Dictionary отражает современной состояние английского языка и культуры. Он может быть использован в качестве учебного словаря. На наш взгляд, словарь подходит тем, кто изучает язык на среднем и продвинутом уровнях. Хорошим дополнением к словарю стал бы CD-ROM.

Итак, проанализировав английские словари Macmillan English Dictionary и Collins Cobuild English Dictionary, мы можем отметить их следующие достоинства :

1.      присутствует транскрипция слов.

2.      указывается функция слова.

3.      дефиниции слов даются на простом, доступном языке.

4.      для каждого слова присутствуют устойчивые выражения, его сочетаемость с предлогами, все подкрепляется примерами.

5.      после дефиниции присутствуют синонимы к данному значению слова

6.      хорошее оформление словарной статьи – много графических помет: выделение заглавия, четкое распределение значений,  используются разные виды шрифта: жирный, курсив; разные  виды цвета: голубой, черный, красный.

И недостатки:

1.      Не на все значения присутствуют примеры

2.      очень мало иллюстративного материала

3.      отсутствие этимологической справки к слову