Англицизмы в современном русском языке

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 29 Февраля 2012 в 19:12, дипломная работа

Краткое описание

В настоящее время для истории лингвистики характерен период активизации интереса к русско-английским языковым контактам, и тому есть веские причины. «Латынью ХХ века» по праву называют английский: около ¾ всех заимствований в русском языке конца ХХ века приходится на англо-американизмы. Интерес к данным заимствованиям последних десяти-пятнадцати лет особенный. Поэтому для настоящей работы характерен культурологический подход к обозначенной в заглавии проблеме.

Содержание работы

Введение стр. 3

1. Причины заимствования англицизмов
в современном русском языке стр. 4

1.1. Иноязычие – мода или необходимость?! стр. 5

1.2. Способы образования англицизмов стр. 6

1.3. Современные англицизмы ХХ века стр. 7-8


2. Культуроведческий профиль исследования стр. 8

2.1. Социальная значимость английских заимствований
в средствах массовой информации стр. 9-10

2.2. Изучения отношения учащихся школы в/г Каменка
к предмету « английский язык» стр. 10

2.3. Использование лексики английского происхождения
в обыденной речи школьников стр. 11-12

Скачать целиком (35.41 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Содержимое работы - 1 файл

Диплом3.docx

— 37.70 Кб (Скачать файл)

использования  языковых средств, как чужих, так  и своих.                                  

 

                                           Библиография 

 

 

1.М.А.Брейтер   Англицизмы в русском языке:  история и перспективы:

                              Пособие для иностранных студентов-русистов.

                              Владивосток: изд-во «Диалог»,1995

 

 

2.Г.О.Винокур    Заметки по русскому словообразованию.-М., 1996

 

 

3.Л.П.Крысин     Иноязычные слова в современной  жизни// Русский язык

                               конца ХХ столетия.-М., 1996

 

 

4.Л.П.Крысин     Иноязычные слова в современном  русском языке.-

                               М.: Просвещение, 1968

 

 

5.Э.А.Бурова       Лексические галлицизмы в современном  русском языке.

                               Ростов-на-Дону, ГЭУ,2004

 

 

6.А.И.Дьяков       Причины интенсивного заимствования  англицизмов в    

                               современном русском языке.-«Язык  и культура»

                               Новосибирск, 2003

 

 

7.                            Современный словарь иностранных  слов.-

                               «Русский язык», 1992

 

 

8.                             Газета «Причулымский Вестник»( октябрь,2005)

 

Приложение  № 1

 

Современные англицизмы

 

Информатика                              Парапсихология                           Другие сферы жизни

 

Броузер                                          Полтергейст                                    Аквапарк

Джойстик                                      Экстрасенс                                       Банкомат

Интернет                                       Астральное тело                             Блокбастер

Сайт                                                Телекинез                                        Бойфренд                                    

И-мейл                                                                                                       Драйв

Интерактивный                                                                                      Имиджмейкер

Мультимедийный                                                                                  Креативный

Онлайн                                          Спорт                                               Массмедиа

Файл                                                                                                          Миллениум

Дисплей                                                                                                     Номинация

Интерфейс                                     Армрестлинг                                   Пазл

Сканер                                            Байкер                                              Пирсинг 

Принтер                                          Кикбоксинг                                     Портфолио                     

Ноутбук                                          Культуризм                                     Провайдер                           

                                                         Маунтинбайк                                  Промоутер

                                                         Скейтборд                                        Саммит

Экономика                                      Сноуборд                                         Скинхеды

                                                          Софтбол                                           Тинейджер

 Бартер                                            Боди-арт                                           Ток-шоу

 Дефолт                                                                                                       Хакер

 Маркетинг                                                                                                Хоспис

 Монетаризм                                  Мода                                                  Шоп

 Офшорный                                                                                               Уик-энд

 Промоутер

 Прайс-лист                                    Батник

 Фьючерсная  биржа                     Кардиган

                                                        Свингер

                                                         Стретч

 Медицина                                      Топ

                                           

 Имплантат

 Кардиостимулятор

 Фитотерапия

 Эвтаназия

 Суицид

 Искусство

 Арт-дизайн

 Мейнстрим

 Перформанс

 Ремейк

 Рэп

 Технорок

 Триллер

 Флоризм

Приложение № 2

 

 

Англицизмы, встречающиеся  в местной печати ( « Причулымский вестник»)

 

 

     1.  Слова – термины, имеющие интернациональный  характер:

 

Проблема, фактор, концерт, офис, униформа, кредит, спринтер, центр, сервис,

Реформа, фермер, протест, транспорт, система, объект, телефон, гараж, пластик,

Информация, интервью, бизнес, фейерверк, криминал, лидер, чемпион, медаль,

Диалог, компания, статистика, максимум, конференция, материал, конфликт,

комплекс, организация, конференция, национальный и  т. д.

 

 

  1. Слова, имеющие синонимы в русском языке:

 

Реконструкция         (  от англ. reconstruction ) –       перестройка ;

Фито – центр            ( от англ. fit ) –                             стройный, здоровый ;

Презентация             ( от англ. presentation ) –            представление ;

Дизайн                       ( от англ. design) –                       рисунок, эскиз, узор ;

Тинейджер                ( от англ. teenager) –                   подросток ;

Департамент            ( от англ. department ) –             отдел ;

Конструктивный     (от англ.  constructive ) –           созидательный ;

Дефицит                    ( от англ.  deficit ) –                     нехватка ;

Регион                        (  от англ. region ) –                    область ;

Сезон                          (  от англ. season ) –                    время года ;

Коммуникации        ( от англ.  communication ) –     сообщение ;

Эксклюзивный        ( от англ. exclusive )  -                 исключительный ;

Субсидия                   ( от англ. subsidy) –                    дотация.

 

 

  1. Слова, значение которых непонятно большинству носителей языка :

 

Пирсинг                     ( от англ. piercing ) -                   прокол, укол ;

Хоспис                        ( от англ. hospice ) -                    приют, богадельня ;

Мультиплекс            ( от англ. multiplex) -                 многозальный комплекс ;

Пролонгация             ( от англ. prolongation) -           продление, отсрочка.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Информация о работе Англицизмы в современном русском языке