Криминальный жаргон

1) Сигнификативно-маскирующая функция, в основе которой лежит внутригрупповой конформизм, сплоченность группы. Это функция узнавания своих, когда с помощью жаргонного слова обозначается принадлежность к данной референтной группе. Маскирующая функция студенческого, в частности, жаргона связана с проблемами ассимиляции бывших заключенных в гражданской среде. «Ты и я говорим на одном языке, значит, мы принадлежим к одной группе людей» - видимо таким мнением руководствуются лица, вышедшие из мест заключения, включая в свою речь жаргонные слова в два раза чаще, чем обычные граждане.

2) Функция отделения, обособления одной группы от другой. В основе ее лежит внегрупповой конформизм, противопоставленность жаргонного слова. Носитель определенного «субкультурного» жаргона отказывается от слова, тиражированного в иных социальных группах. Так, вошедшее в широкий обиход слово «тусовка» вытесняется в настоящее время однокоренными образованиями: «тусняк», «тусыч» или заменяется синонимами, например, «замес» — с новым значением. Аналогичная замена происходит всякий раз, когда жаргонное слово «дискредитирует» себя как делиминатив, разграничитель. По этой же причине раздражает молодых людей взрослый, использующий в своей речи «их» жаргонную лексику. Тогда говорят: «косит, шьется под своего».

3) Одной из важных функций уголовного жаргона является выявление с его помощью лиц, которые хотели бы проникнуть в криминальное сообщество. В. Челидзе называет этот процесс иерархической диагностикой¹⁶. Поэтому в определенные моменты употребляется лишь часть всего словаря, что позволяет «изобличать» подосланных властями агентов, изучивших общие основы языка, но не знающих его характера в данный момент. Те, кто лишь заимствуют воровские обычаи, выдавая себя за закоренелых «воров в законе», быстро проваливаются на таком языковом экзамене, т. к. не знают истинных информационных связей, действующих в преступном мире на сегодня.

4) Знание воровского жаргона необходимо и для отражения внутригрупповой иерархической структуры. Каждая «каста» имеет здесь свое название. Обозначая каждого члена сообщества терминами жаргона, можно сразу определить и правила их поведения, права и обязанности, систему взаимоотношений с ними, что также отражается в словаре.

5) Уголовный жаргон выполняет функцию обслуживания преступной деятельности. Это его главное назначение. Основная терминология в нем должна обозначить содержание и характер деятельности, предметы и орудия преступления, ситуации и объекты преступного посягательства, способы ухода от уголовного преследования и т. п.

6) И, наконец, уголовный жаргон призван обеспечить внутреннюю жизнь криминального сообщества, связанную с дележом добычи, проведением времени, развлечениями, половыми отношениями т. п.

При изучении уголовного жаргона может помочь постоянное фиксирование слов и выражений несовершеннолетних и молодежи, относящихся к уголовному жаргону. При этом необходимо помнить о том, что большая часть таких слов заимствована из разговорного языка и вне контекста конкретного речевого общения не имеют жаргонного значения. Например, «колеса» на обычном русском языке и есть колеса, на уголовном жаргоне - ботинки, обувь, ноги, глаза, у наркоманов - наркотические (лекарственные) таблетки¹⁷.

Уголовный жаргон отличается высокой приспособляемостью к социальной действительности, о чем свидетельствует большое количество синонимов в его структуре, их постоянное пополнение.

Преступность профессионализируется, поэтому уголовный жаргон постепенно приобретает характер профессионального языка. Его словарь составляется из слов, принадлежащих к разным языкам, имеющих наиболее яркое и образное звучание. Развитие интернациональных связей в преступном мире не могло не отразиться на развитии уголовного жаргона. Так, вместо ранее широко употреблявшегося термина «Иван» (обозначавшего главаря банды, шайки), в настоящее время преимущественно используются термины «босс» (от англо. boss - хозяин, шеф, шишка; от нем. der Boss - хозяин, заправила в какой-то организации); вместо термина «кореш» (друг, однокашник), употребляется «кент» (предположительно от нем. kennen - знать, kent - знакомый, известный, не требующий изучения; от англ. kind - род, семейство, родной); вместо «отец» - «пахан» (от нем. die Pacht - непререкаемый авторитет в чем-то)¹⁸.

Уголовный жаргон содержит несколько структурных пластов:

- выражения и термины, одновременно употребляемые в молодежном и уголовном жаргоне;

- выражения и термины, одновременно употребляемые в повседневном общении в разных криминальных группах несовершеннолетних и молодежи (воровской жаргон, жаргон рэкетиров, проституток, мошенников, фарцовщиков и т. п.);

- выражения и термины, употребляемые криминализирующимися лицами в воинской среде (военно-уголовный жаргон);

- выражения и термины, употребляемые в повседневном общении несовершеннолетних и молодежи при нахождении в закрытом воспитательном и исправительном учреждении, следственном изоляторе, дисциплинарном батальоне и др. (так называемый тюремный жаргон);

- выражения и термины, употребляемые в «элитарной преступной среде» (язык мафиози и коррумпированных элементов)¹⁹.

Уголовный жаргон быстро проникает в повседневную речь законопослушных подростков, а также в литературный язык. Поэтому было бы неправильным считать, что несовершеннолетние и молодые правонарушители приобщаются к уголовному жаргону, только находясь в исправительной или воспитательной колонии или следственном изоляторе. В таких заведениях они получают уже повседневную практику его использования, если воспитатели не ведут борьбу с ним. Начало приобщения несовершеннолетнего к жаргону бывает связано с тем временем, когда он учится в средней школе или профессиональном лицее, а иногда еще не ходит в школу. Многие дети-дошкольники, особенно те, у кого родители отбывали наказание, легко понимают и оперируют такими терминами уголовного жаргона, как «мент», «легавый», «мусор», «козел» и другими оскорбительными для работников милиции словами. Овладение уголовным жаргоном интенсифицируется при вхождении подростка в преступную группу, когда возникает реальная потребность в его употреблении.

Следует заметить, что  уголовный жаргон легко распространяется среди несовершеннолетних и молодежи. Это связано с его образностью, выразительностью, таинственностью, ироничностью, что привлекает подростков и молодежь. Например, слово «убегать» на жаргоне звучит «рвать когти», говорить вздор – «крутить динамо», возводить напраслину на человека – «клеить горбатого к стенке», появиться, прийти – «нарисоваться», уйти, исчезнуть – «слинять». Насмешка, сарказм, колкость, ирония - существенные особенности уголовного жаргона.

«Чужие» - это «козлы», «крысы», «помойки», «чушки» и т. п. С помощью жаргона, не прибегая к мату, можно растоптать достоинство человека из числа противников или не входящих в данный клан. Вместе с тем с помощью уголовного жаргона преступники пытаются обозначить наиболее часто встречающиеся в их жизни и деятельности явления, события, действия и поступки, облагородить их, придать им приемлемый или невинный характер. Насильник не говорит, что сидит за изнасилование (ст. 131 УК РФ), он говорит: «Иду по молодежной статье». Преступник, изъясняясь на жаргоне, не скажет, что совершил преступление, ограбил, он скажет: «Сработал дело». Вор не похитил и не украл, а «позаимствовал», «купил». Очень редко говорят: «Я из банды такой-то», а чаще: «Я из команды (экипажа, конторы, бригады) такой-то». Преступники предпочитают обозначать свою преступную деятельность «честными» словами. Этой же линии они придерживаются и при обозначении своего поведения в местах лишения свободы²⁰.

Следует отметить, что в уголовном жаргоне ни одно слово не произносится нейтрально, а чаще всего с подковыркой, с нескрываемым пренебрежением. Говорящий, как правило, стремится кого-то уязвить, задеть, дискредитировать, «поставить на место». В устной речи пренебрежение и издевка дополняются, выраженной в слове ехидно-ироничной интонацией и такой же мимикой. Поэтому не случайно значительная часть слов уголовного жаргона носит непристойный, бранный характер, особенно, если они высказываются в адрес женщин, работников правоохранительных органов, отверженных людей. Так, женщин легкого поведения на жаргоне именуют «плашкетками», «долбежками», «кошелками» и т. п.; лиц из низов – «чушками» («чушпанами», «чухонами»), «помойками», «плебеями», «скорлупой», «зеленью», «горохом» и т. п. Эта терминология и нецензурная брань не только режут слух, но и оскорбляют людей, развращают окружающих, снижают уровень их нравственности, разрушают взаимоотношения между людьми, вызывая ответную грубость, хамство, негуманное поведение и поступки. Поэтому столь часты межличностные и межгрупповые конфликты в криминальной среде по этой причине. В литературе приводится случай, когда один подросток обозвал другого «козлом» (модным сейчас ругательством). На этой почве возникла драка, в которую были втянуты около 10 человек. Ее результат - тяжкие телесные повреждения у трех участников драки²¹.

Опасность уголовного жаргона  в том, что через художественную (чаще - детективную) литературу и периодическую  печать он входит в повседневную жизнь. Распространителями жаргона являются и лица, прошедшие через исправительные колонии.

Уголовный жаргон несовершеннолетних и молодых правонарушителей, как  часть воровского жаргона, имеет свою специфику. В силу возрастных особенностей его носителей он употребляется интенсивнее. В нем идет постоянный процесс словообразования. Значит молодежный уголовный жаргон - весьма динамичное явление и борьба с ним - дело не легкое.

Следует заметить, что  молодежный уголовный жаргон включает в себя особый подростково-юношеский словарный состав, паразитирующий на словарной базе родного языка и функционирующий за счет его лексики, фонетики, синтаксиса, грамматических законов.

Можно привести пример, взятый из письма несовершеннолетнего: «Здорово, Серый! Я опять в Академии. Тяну понемногу срок... Хрюня закосил. Антя тоже сюда залетел... Мы в отряде у Кащея... Поп шмонал. Надыбал подогрев в телевизоре. Без подогрева хана... Пока шубы нет, покапай в яму к банкиру и пришли подогрев... Телке скажи, что жду на свиданку... По железке до..., а там в сидальник..., вторая наша... Твой Калян»²². Предложение здесь «работает» за счет грамматических законов русского языка: падежные окончания, предлоги, союзы связывают слова в предложения; соблюден обычный для русского языка порядок слов. Приведенный отрывок переводится так: «Здорово Серый! Я опять в колонии. Время понемногу идет... Хрюня стал прикидываться (хитрить)... Антя тоже попал в колонию... Мы в отряде у (известного корреспонденту и респонденту) начальника отряда по кличке «Кащей»... Воспитатель устроил обыск... Нашел наркотик в тумбочке... Без наркотика плохо. Пока опасности нет, сходи в притон и пришли мне анашу (наркотик)... Знакомой девушке скажи, что жду на свидание... Добираться к нам так: по железной дороге до станции..., а там в автобус... вторая остановка наша... Твой Николай».

Паразитическое существование  и пополнение словарного запаса уголовного жаргона происходит за счет слов родного  языка и других национальных языков путем: использования лексического закона дисфемизмов (обратных эвфемизмов), т. е. образования тропов для замены пристойных, естественных в данном контексте слов, непристойными, вульгарными, грубыми; переосмысления значения слов; употребления слова в совершенно ином значении либо конструирования новых слов.

В таблице 1 автор приводит сравнительную характеристику отдельных слов русского языка и терминов уголовного жаргона²³. 

Таблица 1 - Сопоставление содержания некоторых слов русского языка и терминов уголовного жаргона

Таким образом, заимствованные из разговорного и литературного языка слова могут применяться в уголовном жаргоне в новом качестве по признаку сходства: «седлать коня» - угнать мотоцикл (общее в посадке и движении), «карета» - автомашина, «извозчик» - таксист (сходны по функциональному назначению); по признаку противоположности: «кудрявый» - лысый человек, «антрацит» - белый наркотический порошок.