Німецький інститут по стандартизації DIN

Розвивається співробітництво DIN з  Держстандартом України. Кілька років працює спільне підприємство DIN, Держстандарту України і Союзу технічного нагляду Берлін-Бранденбург - "Товариство з сертифікації в Європі" (GZE). Завдання цього підприємства - сприяння експорту західно-європейської продукції в Росію і Україну, для чого виконується досить велика кількість робіт, перш за все сертифікація товарів і послуг. Вона здійснюється як обов'язкова (на відповідність вимогам національних стандартів цих країн по охороні навколишнього середовища, життя, здоров'я і майна споживачів), а також - як добровільна (незалежно від обов'язкових вимог стандартів).

Друге завдання підприємства GZE пов'язане з інформаційною функцією: пошук стандартів, діючих у приймаючих країнах, щоб виявити їхні вимоги по сертифікації і технічні вимоги до якості товарів. GZE також інформує виробників і торгові організації про обов'язкові вимоги до продукції.

За період роботи GZE видало сертифікати відповідності на наступні товари: продукти харчування, спиртні напої, аудіовізуальну апаратуру, персональні комп'ютери, інформаційну техніку, медичну апаратуру, побутові електроприлади, світильники, фарфорові вироби, одяг, взуття, косметику, побутову хімію та ін З GZE уклали довгострокові угоди про сертифікацію близько 350 компаній, в основному німецькі, але також і фірми Швейцарії, Угорщини, Південної Кореї, Японії, Гонконгу та ін GZE спільно з німецьким Федеральним центром по зовнішньоторговельної інформації при Міністерстві економіки регулярно представляє своїм клієнтам інформацію про всі зміни в законодавстві Росії та України з питання сертифікації і вимог до імпортованих товарів, а також надає їм перелік товарів, що підлягають обов'язковій сертифікації. GZE співпрацює з Фінляндської асоціацією зі стандартизації, зі словенською фірмою "інспектора", з Угорською інспекцією в області ветеринарії та харчових продуктів та ін, GZE на основі ліцензійних договорів передає цим організаціям повноваження щодо сертифікації товарів, які з цих країн експортуються в Росію і Україну.

 

9. Процес розробки  стандартів DIN

Будь-яка організація  може зробити замовлення на розробку стандарту. У процесі роботи над новим стандартом задіяні як виробничий, так і споживчий сектори, торгові організації, наукові інститути, державні органи, а також контролюючі інститути. Всі ці структури направляють своїх експертів у численні технічні комітети DIN, які в свою чергу утворюють понад 70 нормативних комітетів, розділених по галузях. Співробітники DIN координують процес розробки та здійснюють менеджмент проекту.

У процесі розробки стандарту  експерти ставлять перед собою за мету досягнення єдиної точки зору по всіх позиціях, беручи при цьому до уваги технічні та економічні вимоги. Потім розроблений проект стандарту надається для відкритого обговорення. І тільки після остаточного обговорення та погодження по всіх позиціях стандарт може бути затверджений і опублікований.

Зважаючи на стрімкий розвиток сучасної техніки і технології процес розробки стандартів також вимагає  постійної модернізації. У певних областях, таких як інформаційні технології, повністю узгоджені стандарти потрібні далеко не завжди. У даній сфері  вирішення тих чи інших проблем виробляється часто обмеженим колом зацікавлених компаній. У зв'язку з цим DIN почав займатися розробкою не тільки документації, що має статус стандарту, але й інших документів - так званих загальнодоступних специфікацій. Цей вид діяльності практикується і на міжнародному рівні.

 

10. Стандарти комітетів

 

Технічні роботи стандартизації DIN розділені на більш ніж 70 комітетів зі стандартизації. які в свою чергу згруповані окремі робочі комітети. Для конкретної задачі стандартизації відповідає тільки один комітет зі стандартів, який також виконує ці завдання також європейських та міжнародних.

Назви комітетів із стандартів :

NA 001 Комітет зі стандартів  акустика, контроль шуму та вібрації Engineering (NALS) в DIN і VDI

NA 002 Комітет зі стандартів лакофарбових матеріалів і покриттів (NAB)

NA 003 Клапани комітет  по стандартам (НАА)

NA 005 Будівельні норми  комітет (NABau)

NA 008 Гірський комітет  по стандартам (Фаберже)

NA 009 Комітет зі стандартів  бібліотеки та документації (NABD)

NA 012 хімічне комітет по стандартам (ФНКА)

NA 014 стоматологічних  комітет по стандартам (NADENT)

NA 016 Комітет зі стандартів  системах під тиском газу (LPG)

NA 017 Стандарти печаткою  Комітету та відтворення технології (NDR)

NA 020 Комітет зі стандартів  заліза, листового металу та готових металевих виробів (NAEBM)

NA 021 Металургійний комітет  по стандартам (FES)

NA 022 DKE німецької комісії  електротехніки, електроніки та  інформаційних технологій DIN VDE і

NA 023 Ергономіка комітет  по стандартам (NAErg)

NA 025 Комітет зі стандартів Color (FNF)

NA 026 Комітет зі стандартів  джерела, штампування і деталі  з листового металу (нафс)

NA 027 оптики і точної  механіки комітет по стандартам (NAFuO)

NA 031 Комітет з нормами  пожежної (Fire Protection)

NA 032 Gas Technology комітет по стандартам (нагі)

NA 036 Ливарне справу  комітетом по стандартам (GINA)

NA 040 Комітет зі стандартів  Опалення, і кухонне обладнання (FNH)

NA 041 Стандарти опалення  комітету та систем кондиціювання  повітря (NHRS)

NA 042 деревообробної та меблевої комітет по стандартам (NHM)

NA 043 Комітет зі стандартів  інформаційних технологій і додатків (NIA)

NA 044 холодильної техніки  комітетом по стандартам (FNKä)

NA 045 Rubber Technology комітет  по стандартам (FAKAU)

 Н. А. Комітет  з нормами 051 муніципальних послуг (NKT)

NA 052 Стандарти Комітету  з автомобільної техніки (NAAutomobil)

NA 053 Стандарти швидкої  допомоги комітету та лікарні  (шпик)

NA 054 Пластмаси комітет  по стандартам (ФНК)

NA 055 Комітет зі стандартів  лабораторного обладнання та лабораторної бази (ФНЛА)

NA 057 Продовольча і  сільськогосподарська продукція  комітет по стандартам (БАЖ)

NA 058 Lighting Technology комітет  по стандартам (НОС)

NA 060 Інженерне Комітету  по стандартах (NAM)

NA 062 випробувань матеріалів  Комітету з стандартам (NMP)

NA 063 медичних стандартів  комітет (названий)

NA 066 Комітет зі стандартів  кольорових металів (FNNE)

NA 067 Комітет зі стандартів  Кріплення (FMV)

NA 074 Комітет зі стандартів  Папір, картон і целюлоза (ННА)

NA 075 Засоби індивідуального  захисту Комітет зі стандартів (NPS)

NA 078 Комітет зі стандартів  пігментів і наповнювачів (НПФ)

NA 080 радіології Комітету  по стандартах (NAR)

NA 082 Стандарти трубопроводів  комітету та котелень (нарди)

NA 085 Комітет зі стандартів  сталеві ланцюги (NRK)

NA 087 стандартів інфраструктури  комітету та залізничних транспортних  засобів (FSF)

NA 092 Комітет зі стандартів  зварювального суспільства (NAS)

NA 095 Комітет по нормам  безпеки принципах (NASG)

NA 099 Комітет зі стандартів  сталевого дроту і виробів  із сталевого дроту (NAD)

NA 104 танків Установки  комітет по стандартам (NATank)

NA 105 термінологічних  стандартів комітету (NAT)

NA 106 Текстильні матеріали  та текстильні машини комітет  по стандартам (текстильні Standard)

NA 109 Комітет зі стандартів  нафти і природного газу (ПЄГ)

NA 112 Комітет зі стандартів  для спорту й відпочинку (NASport)

NA 115 Упаковка комітет  по стандартам (NAVp)

NA 118 Комітет зі стандартів  простих і роликових підшипників  (NAWGL)

NA 119 Вода комітет по  стандартам (NAW)

NA 121 Комітет зі стандартів інструментів і затискних пристроїв (FWS)

NA 122 Комітет зі стандартів  машин (NWM)

NA 128 Нерухомість комітет  по стандартам (NSM)

NA 131 Комітет зі стандартів Aerospace (NL)

NA 134 Комісії з попередження  забруднення повітря в VDI і DIN - Комітет зі стандартів KRdL

NA 145 Технологія матеріалів  Комітету з стандартам (СЗТ)

NA 147 Комітет зі стандартів  менеджменту якості, статистики  та сертифікації (NQSZ)

NA 149 Комітет зі стандартів  подія технології, зображень і  фільмів (NVBF)

NA 152 Технічний комітет по стандартам принципи (NATG)

NA 159 Послуги комітет  по стандартам (NADL)

NA 172 Комітет зі стандартів  принципів охорони навколишнього  середовища (NAGUS)

NA 173 Комітет зі стандартів  основи стандартизації (NAGLN)

NA 132 суднобудування і морської техніки (NSMT)

NA 140 Електричні технічні  стандарти (NE)

 

11. DIN є надійним партнером для:

Бізнесу.

DIN є партнером для  всіх підприємств і установ  в Німеччині в питаннях стандартизації. Всім компаніям DIN надає доступ до роботи по стандартизації на європейському та міжнародному рівнях в організації CEN, CENELEC, ETSI, ISO і IEC.

Малих та середніх підприємств (МСП)

Стандартизація є питання  управління. Просто експортно-орієнтовані, середні компанії виграють від стандартизації для закріплення в своєї корпоративної стратегії. Хто бере участь у стандартизації може отримати конкурентну перевагу і тим самим забезпечити конкурентну перемогу.

 

Досліджень і розробок.

 

Стандартизація на ранніх стадіях розвитку технології, служить  каталізатором і профілактикою поганих інвестицій. DIN, Німецький інститут по стандартизації, в якості партнера в дослідження і розробки надає для цього допомогу і поради.

 

Німецької економіки.

Стандартизація сприяє обміну товарами і послугами та запобіганню виникнення технічних бар'єрів у торгівлі. Переваги стандартизації для німецької економіки становить близько 16 млрд. євро на рік.

 

DIN у світі

 

 

DIN, Німецький інститут  по стандартизації, є воротами  в глобальну стандартизацію. Метою  стандартизації в DIN у всьому  світі є розробки загальних стандартів. Вони забезпечують зниження технічних бар'єрів у торгівлі та сприяння експорту німецької економіки. DIN представляє національні інтереси в Європі і у всьому світі. Тільки працюючи в DIN, німецькі фахівці одержують доступ до прийняття рішень в наведеному вище національних органів зі стандартизації.

 

12. Співробітництво України та Німеччини в стандартизації та сертифікації продукції.

Економічні зв'язки України та Німеччини завжди були і залишаються важливим чинником розвитку національних економік цих двох країн. На сучасному етапі розвитку економіки, а тим більше після вступу України до СОТ (Світова організація торгівлі), українські  підприємства все частіше потрапляють в поле зору зарубіжних, зокрема німецьких, замовників, що, в свою чергу, сприяє зростанню обсягів виробництва, збільшення експорту , і в цілому поліпшення економічної ситуації всередині країни. Одним з ключових аспектів у будь-якому виробництві є стандарти і інша нормативна документація, необхідна для виготовлення будь-якої продукції. І якщо питання про те, де взяти українські  стандарти, ще якось можна вирішити, то дістати німецький стандарт (стандарт DIN), та ще й грамотно переведений на потрібний вам мову, становить серйозну проблему.

Аналіз запитів в  пошукових машинах показав, що найбільш затребуваними є стандарти DIN 9, DIN 84, DIN 85, DIN 125, DIN 338, DIN 431, DIN 433, DIN 439, DIN 471, DIN 553, DIN 603, DIN 741, DIN 912 , DIN 913, DIN 914, DIN 929, DIN 931, DIN 933, DIN 934, DIN 985, DIN 1025, DIN 2448, DIN 7504, DIN 7981, DIN 7985, DIN 7991.

Одним з найбільших постачальників німецької нормативної документації в Україну і країни СНД є компанія Нормдокс, яка тісно співпрацює як з Німецьким інститутом з стандартизації, так і з іншими німецькими професійними спілками та об'єднаннями, які розробляють стандарти (DVGW, VDMA, DVS і т.д.). Маючи великий досвід у сфері роботи з нормативно-технічною документацією, Нормдокс також може запропонувати додаткову довідкову літературу на різну тематику (метали, електромонтаж, будівельні матеріали і т.д.), тематичні збірники стандартів, орієнтовані на окремі галузі виробництва, електронні бази даних стандартів .

Однією з ключових проблем, що виникають при придбанні  стандарту DIN - його правильний переклад з німецької. Будь нормативна документація - це, перш за все, технічний текст, а відповідно і технічний переклад, що вимагає особливої ​​акуратності й уваги. Найменші неточності і тим більше помилки тут неприпустимі. Тому при виборі послуг з перекладу нормативних документів слід звертати особливу увагу на досвід роботи перекладача з подібними видами документів. Так як через наявність специфічної лексики крім володіння німецькою мовою необхідні досить об'ємні термінологічні бази даних, що дозволяють зберігати єдність термінології протягом усього процесу перекладу. Крім того варто врахувати і те, що переклад стандарту проходить декілька рівнів, найважливішим з яких є його остаточна коректування. Поділ процесу на безпосередньо переклад і коригування дозволяє замовнику отримати в результаті правильно перекладений документ, робота з яким надалі не викличе ніяких труднощів. Так як компанія Нормдокс вже давно працює зі стандартами, в її штаті є висококваліфіковані та досвідчені перекладачі, що спеціалізуються на різних галузях діяльності підприємств.

Внаслідок стрімкого  розвитку техніки і технології, а  також у зв'язку з поступовим виходом  процесу розробки стандартів на міжнародний  рівень (стандарти DIN EN, DIN ISO, DIN EN ISO, DIN IEC), багато німецькі стандарти DIN скасовуються, замінюються іншими, а також розробляються нові стандарти . Тому питання актуалізації (поновлення) бази нормативних документів теж важливий.

І нарешті, набуваючи  будь-який нормативний документ DIN стандарти, директиви тощо) необхідно пам'ятати, що він захищений законом про авторські права, і незаконне копіювання його і поширення може викликати ряд адміністративних труднощів, пов'язаних зі сплатою штрафів і т.д. Тому слід суворо стежити за тим, щоб у разі перевірки підприємство могло підтвердити легітимність

Висновок

 

  В результаті виконаної роботи можна зробити наступні висновки.

Стандартизація є частиною німецької  культури, роботою, яка робиться суспільством, і для суспільства. Тільки в одній  Німеччині в стандартизації активно  беруть участь близько 26000 експертів, допомагаючи побудувати основу для майбутніх технологій і соціального прогресу. Стандарти відкривають двері, щоб технології і інновації могли б закріпитися на ринку, і тому вони дуже цінні тим, що допомагають бізнесу зберігати конкурентоспроможність і стійкість.

У наш час більше, ніж будь-коли, успішне та безперервне позиціонування продукції і послуг на ринку вже  увазі, що вони заслужено завоювали  довіру клієнтів, замовників і кінцевих користувачів. Стандартизація вносить  в це великий внесок, з самого початку залучаючи всі зацікавлені і зачіпають сторони в роботу над стандартами.