Арго в современном русском языке

Наличие большого количества синонимов в  арго объясняется тем, что люди «дна»  постоянно стремятся к усилению речевой выразительности. Носители арготизмов упрощают, односторонне сгущают нужное им значение слова. Неслучайно большинство арготических слов имеет конкретное значение. Любопытно, что для арго не характерна полисемия: многозначных слов в нем очень мало.

     Лексика арго трудна для «перевода», так  как арготическое слово редко бывает нейтральным - чаще всего оно крайне эмоционально и имеет поэтому определенный семантический «довесок». «Точных эквивалентов, - писал Б.А. Ларин, - тут нет хотя бы потому, что арготические словечки и конструкции часто имеют такой эмоциональный и волевой заряд, какого литературные языки не имеют ни для кого, а уж менее всего для говорящих на арго».

     Словообразование  в арго мало, чем отличается от словообразования в русском литературном языке. Большинство слов (78%) образовано лексико-семантическим способом - метафорой, метонимией, синекдохой. Для арго нередки слова с суффиксами:

     -яр- («мент-яр-а» - представитель правоохранительных органов, «кич-ар-а» - «тюрьма»),

     -арь- («блат-арь» - профессиональный преступник, «скок-арь» - вор, специализирующийся по кражам из домов и квартир, влезая туда через форточку или окно),

     -юг- («жит-юг-а» - жизнь, «фраер-юг-а» - жертва преступления).

При морфологическом  способе словопроизводства в  арго нередко наблюдается и перенос  значения. Лексическое значение нового слова резко отличается от значения образующей лексемы («оторва» - профессиональная преступница, которая отбирает у заключенных вещи и продукты питания, «шалашовка» - проститутка).

      Итак, каковы же основные функции арго?

1. Конспиративная функция.

Арго используется для сокрытия намерений, замыслов, действий. Например, вор-карманник в толпе, не боясь того, что окружающие его поймут, может сказать своему «коллеге» следующую фразу: «Дави гусака с вторяка!» - делай вторую попытку к ограблению намеченной жертвы. «Бери за свисток фуцена, а я распрягу его» - бери за горло жертву, а я сниму с него одежду. Арго вырабатывалось и вырабатывается стихийно, но оно непонятно для непосвященных (законопослушной части населения), и эту непонятность уголовный мир нередко использует в своих противоправных целях.

     2. Опознавательная функция.

Арго - пароль, по которому узнают друг друга  деклассированные элементы. В 20-х годах преступники, если они не знали человека, если сомневались в его принадлежности к уголовникам, спрашивали: «Свой! Стучишь по блату?» - преступник? Говоришь на арго? Герой романа Г. Медынского «Честь», профессиональный преступник, спрашивает случайного, оступившегося правонарушителя Антона Шелестова: «По фене ботаешь?» И, видя, что тот не понимает этого арготического выражения, делает вывод, что Шелестов не «свой». Академик Дмитрий Лихачев в статье "Черты первобытного примитивизма воровской речи" писал: "Воровская речь должна изобличать в воре "своего", доказывать его полную принадлежность воровскому миру наряду с другими признаками, которыми вор всячески старается выделиться в окружающей его среде, подчеркнуть свое воровское достоинство: манера носить кепку, надвигая ее на глаза, модная в воровской среде одежда, походка, жестикуляция, наконец, татуировка, от которой не отказываются воры, даже несмотря на явный вред, который она им приносит, выдавая их агентам уголовного розыска. Не понять какого-либо воровского выражения или употребить его неправильно - позорно...".

     3. Номинативная функция. 

В арго имеется большое количество слов и фразеологизмов, которые используются для обозначения тех предметов и явлений, для которых нет эквивалентов в русском литературном языке. Например: «девятнашка» - икона девятнадцатого века, «кассир» - взломщик несгораемых касс и сейфов, «майданщик» - торговец и ростовщик в местах лишения свободы.

     4. Эмоционально-выразительная функция. 

Большинство слов в арго имеет ярко выраженную эмоционально-экспрессивную окраску. В лексике деклассированных элементов  много бравады, показного пренебрежения  к опасности. Вместе с тем, в арго имеется ряд слов, которые достаточно выразительны, остроумны, достаточно четко отражают предметы и явления окружающей действительности. Например: «доходяга» - слабый, истощенный человек, «дрейфить» трусить, «валять ваньку» - притворяться дураком, «сыграть в ящик» - умереть, «гастроль» -   поездка уголовника с целью совершения преступления.

      Пользующихся  блатным жаргоном можно разделить  на 2 основные группы - соответственно 2 основным группам обитателей тюрьмы: «братве» и «пассажирам» - «лишний человек» в тюрьме и зоне. Для первых это как родная стихия, это носители языка, для вторых - это скорее иностранный язык, который они изучают по необходимости. Первые иногда и не умеют выражать свои мысли по-другому. Они думают на фене. Вторые зачастую достаточно быстро начинают ее понимать, но вот пользуются с трудом, обычно только для обозначения понятий, специфических для тюрьмы и блатного мира, и отсутствующих в вольной жизни.

     Одним из спорных вопросов является вопрос о тайности арго. Некоторые исследователи считают арго полностью искусственным и тайным языком, другие же (например, Д.С.Лихачев) отрицают подобное утверждение, считая арготическую лексику своеобразной реакцией деклассированных элементов на окружающую действительность. 
 
 
 
 
 
 
 

     Глава 2. Арго в молодежном жаргоне. 

    С лингвистической точки зрения современное воровское арго демонстрирует свою неоднородность - прежде всего, в аспекте времени возникновения различных групп единиц. С одной стороны, в арго отчетливо выделяется достаточно древний лексический пласт, на устойчивость употребления единиц которого мало повлияли социально-экономические изменения,  произошедшие за последние столетия (эту часть уголовного жаргона можно условно назвать «старое арго»). С другой стороны, нельзя не заметить появления в уголовном жаргоне более динамичных лексических групп, возникающих (и, соответственно, исчезающих) вследствие отражения в арго различных социальных процессов, затрагивающих и сферу преступного мира. Например, появление в 30-50г. прошлого века таких уголовных арготизмов, как «полит» - политический заключенный, «пересидчик» - политический заключенный, который, отбыв срок наказания, остался в исправительно-трудовом лагере до особого распоряжения. В настоящее время новообразования в арго связаны с качественными изменениями в структуре преступного мира,  появлением новых видов преступлений (организованная преступность, экономические преступления, рэкет, заказные убийства).  

     В современном молодежном жаргоне  к единицам «старого арго» восходит примерно 200 жаргонизмов (в это число  входят морфонологические варианты отдельных жаргонизмов, а также производные жаргонизмы), которые можно распределить по следующим группам.

     Свыше 100 арготизмов перешло в молодежный жаргон без изменения своего лексического значения, например:

     «смыться» - скрыться, убежать;

     «слямзить» - украсть;

     «стучать» - сообщать, доносить.

     Некоторые арготизмы этой группы, будучи многозначными  или широкозначными в уголовном  арго, перейдя в молодежный жаргон, стали однозначными или сузили свое значение, например:

     «ксива» - любой документ (отсутствует значение письмо, записка);

     «шнифты» - глаза (отсутствует значение окна, стекла);

     «упираться рогом» - проявлять упрямство (отсутствует значение упорно работать).

     Отсутствие  значительных семантических изменений  при заимствовании данных единиц молодежным жаргоном можно объяснить тем, что понятия, выражаемые данными арготизмами, являются общезначимыми, актуальными не только для представителей уголовного мира.

     Чуть более 40 арготизмов, перейдя в молодежный жаргон, значительно изменили свою семантику. В данном случае речь идет уже не о сужении (расширении) значения или утрате некоторых значений многозначными словами, а о существенном переосмыслении семантики слова на основе актуализации «общезначимых» сем и вытеснении «уголовных». Например:

     «обштопать» - обмануть (в уголовном значении «обштопать» - ограбить);

     «гопник» - примитивный, интеллектуально неразвитый и крайне агрессивный человек («гопник» - уличный грабитель);

     «беспредел» - веселое времяпрепровождение, не стесненное условностями, формальной атмосферой («беспредел» - 1) нарушение воровских законов, воровского «кодекса чести» 2) преступная группировка, не соблюдающая воровских законов, стоящая особняком в преступном мире);

     «лох» – человек не достойный уважения, доверия («лох» - жертва преступления, тот, кого намечено обмануть, ограбить или убить).

     Отдельную группу свыше 30 единиц составляют арготизмы, совместившие в себе особенности рассмотренных выше единиц: сохранив лексическое значение, присущее им в арго, они (на его основании) развили новые значения, не свойственные данным единицам в составе уголовного арго. Например:

     «атас» - 1) сигнал опасности 2) нечто неординарное, потрясающее, необычное (в уголовном значении «атас» - сигнал опасности);

     «канать» - 1) идти, передвигаться, перемещаться 2) удовлетворять предъявляемым требованиям, подходить, соответствовать 3) стремиться быть похожим на кого-либо, подражать кому-либо («канать» - идти);

     «ништяк» -  1) нечто хорошее, отличное, замечательное 2) предмет, бывший в употреблении, но использованный не до конца («ништяк» - нечто отличное, замечательное);

     «шмара» - 1) проститутка 2) некрасивая девушка («шмара» - проститутка).

     Характерно, что переход в молодежный  жаргон определенных арготических  единиц происходит избирательно и в некоторых случаях не распространяется на однокоренные с ними (производные или производящие) лексемы, если они имеют ярко выраженный уголовный оттенок. Например,  «слямзить» - украсть, вошел в том же значении в состав молодежного жаргона, а производящая лексема «лямза» - мелкий воришка - нет; арготизм «мочить» - убивать был ассимилирован молодежным жаргоном в значении бить, ударять, но однокоренные единицы типа «мокруха», «мокрое дело» - убийство, «мокрая статья» - статья Уголовного Кодекса, квалифицирующая убийство, «мокрушник» - убийца, остались за пределами молодежного жаргона.

     И наоборот - попав в молодежный жаргон, арготизмы становятся основой для жаргонных единиц, напрямую не связанных с уголовной сферой, например:

     «мочить» - бить, ударять (от угол. «мочить» - убивать) – > «мочиться» - драться, «мочиловка» - драка;

     «ксива» - любой документ (от угол. «ксива» - документ, записка, письмо) – > «ксивник» - плоский мешочек для паспорта, носимый на шее;

     «ништяк» - 1) нечто замечательное, отличное 2) нечто не использованное до конца (от угол. «ништяк» - нечто хорошее, отличное) – > «заништячить» - использовать, употребить что-либо до конца.

     Группу  из более чем 20 единиц образуют жаргонизмы, восходящие к арготическим лексемам, не перешедшим в молодежный жаргон (то есть в жаргоне имеются лишь производные единицы, производящая же основа так и осталась в арго), например:

     «бузовой» - производящий сильное впечатление, неординарный (от угол. «буза» - 1) шум, скандал, неразбериха 2) неприятная история, случай, ситуация 3) ерунда, чепуха);

     «на шару» (получить что-либо) - 1) бесплатно 2) легко, без труда (от угол. «на шарап» (получить что-либо) - бесплатно или без труда, за счет наглых, бесцеремонных действий);

     «надыбать» - 1) найти 2) достать, приобрести (от угол. «дыбать» - идти; развитие второго значения произошло, возможно, под влиянием литературного слова «добыть» (по созвучию);

     «вольтануться» - сойти с ума, «вольтанутый» – сумасшедший, ненормальный (от угол. «валет» - дурак).

     Таковы основные особенности жаргонизмов, образованных на базе «старого арго».

     Группу новообразований в уголовном  арго (22 единицы) составляют арготизмы, появившиеся в последние годы и отражающие появление новых разновидностей преступлений и преступников, например: