Синонимия в английском языке

Природа синонимов  двойственна: с одной стороны, это слова, которые обозначают одно и то же, а с другой стороны - это слова, чем-то различающиеся.  Эта двойственность природы синонимов лежит в основе их употребления в речи. В одних случаях используется, прежде всего, их смысловое тождество (или очень близкое сходство), в других основное внимание уделяется различию. И, наконец, в ряде случаев берутся обе стороны: и смысловая близость, и различие.

В  работе  рассмотрены  такие  важные  для  синонимии  явления  как  сочетаемость  и  взаимозаменяемость  слов.  Каждое слово синонимического ряда должно быть синонимично не только основному, но и всем остальным словам данной группы. Это значит, что, по - крайней мере, какое-либо одно значение должно быть характерно для всех членов синонимического ряда. В данном исследовании слово fat синонимично всем остальным. Прилагательные stout, heavy, plump, chubby,  overweight, obese, fleshy, portly, corpulent имеют различную стилистическую окраску. Fat, stout и heavy описывают людей полных и толстых. Plump и chubby в большинстве случаев употребляются при описании женщин и детей и передают оттенок умиления, восхищения. Portly используется в речи для описания мужчин среднего возраста, обладающих большим, круглым животом.  Англичане используют overweight, если  человек весит больше нормы. Obese описывает людей, страдающих ожирением. Fleshy указывает на наличие излишней мясистости в теле. Corpulent также описывает толстых людей, но это слово является более вежливым, чем fat.

При дифференцировании  синонимов сначала выступает стилистический момент, далее обнаруживаются и более существенные расхождения. Как видим, синонимы, называя одно и то же, всегда чем-нибудь различаются. Однако эти различия обязательно предполагают их номинативную общность, определяющую основное свойство синонимов,  возможность замены в определенных контекстах одного слова другим. Стилистические функции синонимов разнообразны. Общность значения синонимов позволяет употреблять одно слово вместо другого, что разнообразит речь, дает возможность избежать назойливого употребления одних и тех же слов.

Таким образом, слова, входящие в синонимический ряд, который представляет собой наиболее узкую тематическую обособленность слов, как уже было сказано, всегда ограничены принадлежностью к одному лексико-грамматическому разряду слов, к одной части речи, но полного тождества между синонимами нет, они различаются по стилистической окраске и оттенкам значения.  Яркая синонимика современного английского языка - одно из свидетельств его словарного богатства. Она дает возможность выразить самые тонкие оценки мысли, возможность разнообразить речь, делает язык образным, действенным и выразительным.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина. - М.: Дрофа, 1999. - 288 с.

2. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка /  Ю. Д. Апресян. - М.: Инфра-М, 2004. – 412 с.

3. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд.-  М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. - 352 с.

4. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / Ахманова  О. С. // Иностранные языки в школе. - 1999. - № 9. - С. 56-58.

5. Вилюман, В.Г. Английская синонимика. Введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов/ В. Г. Вилюман. - М.: Высшая школа, 2000. - 306 с.

6. Виноградов, В.В. Основные типы лексических значений слов / Виноградов В. В. // Вопросы языкознания. - 2003. - № 5. – С.62-71.

7. Вопросы филологии  и методики преподавания германских  и романских языков / Редкол.: Г.Е.  Ведель, Р.Г. Грингут, М. Ф.Дашкова, Ю. В. Ушакова, В. А. Лисицкая. - Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1972. - 208 с.

8. Галкина – Федорук, Е.М. Синонимы в русском языке/ Е.М. Галкина - Федорук // Русский язык в школе. - 2001.- № 3. - С. 57-62.

9. Гальперин, И.Г. Лексикология английского языка/ И.Г. Гальперин, Е.В. Черкасская - М.: Просвещение, 1995.- 392 с.

10. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык. Лексикология/ Н.Б. Гвишиани. - М.: Академия, 2007.- 224 с.

11. Зыкова, И.В. Практический курс английской лексикологии / И.В.Зыкова. - М.: Академия, 2006.- 288 с.

12. Лайонз, Дж. Введение в теоретическую лингвистику/ Дж. Лайонз. - М.: Лань, 2002. - 292 с.

13. Левковская, Н.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала/ Н.А. Левковская. - М.: Высшая школа, 1992. - 304 с.

14. Лексическая  синонимия: сборник статей /Под  ред. Л. С. Бархударова. - М.: Академия, 2007.- 354 с.

15. Новиков, Л.А. Семантика русского языка/ Л.А. Новиков. - М.: Высшая школа, 1992. - 406 с.

16. Реформаторский, А.А. Введение в языкознание / А.А.  Реформаторский. - М.: Академия, 1997. - 488 с.

17. Смолина, К.П. Синонимический ряд как объект исторической  лексикологии / К.П.Смолина.-// Известия Академии Наук СССР серия литературы и языка.- М.: Издательство АН СССР,1973.-Т XXXII.- С. 29-39.

18. Хидекель, С.С. Трудности английского словоупотребления / С.С Хидекель. - СПб.: Питер, 2006.- 128 с.

19. Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелев. - М.: Академия, 2003. - 156 с.

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ

 

20. Англо-русский  и русско-английский синонимический  словарь с тематической классификацией / П.П. Литвинов. - М.: Яхонт-А, 2002.- 384 с.

21. Новый англо-русский  словарь / В.К. Мюллер, В.Л. Дашевская,  В.А. Каплан и др.- М.: Русский язык, 2001 - 880 с.

22. Словарь синонимов  и антонимов английского языка  / Д.Девлин.- М.: Центрполиграф, 2002. - 559 с.

23. Философский  энциклопедический словарь / Х.Зигварт. - М.: Яхонт-А, 1997.- 578 с.

24. A dictionary of euphemism / R.W. Holder. - New-York, 2003. - 501 p.

25. Longman dictionary of contemporary English / Della Summers. - England: Pearson Education Limited, 2003. - 1950 p.

26. Oxford Advanced Learner's Dictionary/ A.S.Hornby. - Oxford: Oxford University Press, 2000. -1602 p.

 

ПРИНЯТЫЕ  СОКРАЩЕНИЯ

 

1.  НАРС - Новый  Англо-Русский Словарь

2.  LDCE - Longman Dictionary of Contemporary English

3.  OALD - Oxford Advanced Learner's Dictionary