Ошибки при переводе «ложных друзей переводчика»

Перевод — это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. В переводческой практике существует понятие трудностей перевода. Одним из составляющих этого понятия  являются «ложные друзья переводчика»,−− межъязыковое явление, достаточно изученное  в переводческой литературе, но, тем не менее, представляющее особый интерес для переводчиков и лингвистов. Ведь данная категория слов может  вводить в заблуждение даже опытных  переводчиков, на высоком уровне владеющих  языком, приводя к возможным искажениям смысла при переводе.

Было  выяснено, что данное межъязыковое явление возникло в результате взаимного влияния двух родственных языков. Это так называемые омонимы и паронимы - пары слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Эти слова могут создавать определенные трудности при переводе текста. Во второй главе описаны виды «ложных друзей». Помимо отдельных слов, «ложных друзей» переводчика можно рассматривать на уровне отдельных высказываний и синтаксических структур, а, кроме того, на уровне фразеологических единиц. Подробно рассмотрены особенности каждого из них и непосредственно на примерах разобраны характерные ошибки, которые могут возникнуть при переводе. Исходя из этого, были предложены рекомендации, помогающие переводчику не допустить возможного искажения семантики переводимого текста

 

 

 

 

 

Список использованных источников

 

1.  Алимов, В.В. Теория  перевода. Перевод в сфере профессиональной  коммуникации / В.В. Алимов.— М.: Ком  Книга, 2006.— 158с.

2.  Борисова, Л.И. Ложные  друзья переводчика / Л.И. Борисова.—  М.: НВИ-Тезаурус, 2005.—211с.

3.  Ермолович, Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так // Журнал переводчиков «Мосты».—2007.—№4.—.С. 33-40

4.  Коваленко, А.Я. Общий  курс научно-технического перевода / А.Я.Коваленко.— Киев: ИНКОС, 2004.—313с.

5.  Комиссаров, В.Н. «Ложные  друзья» переводчика в структуре  английского высказывания // Журнал  переводчиков «Мосты».—2005.—№2.—С.15-17

6.  Крупнов. В.Н. В  творческой лаборатории переводчика  / В.Н. Крупнов.— М.: Международные  отношения, 1976.—189с.

7.  Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-Белоручев.—М.: 1996.—154с.

8.  Мухортов, Д.С. Практика  перевода. Английский↔Русский / Д.С.  Мухортов.—М.: Высшая школа, 2006.—256с.

9.  Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского на русский / Я.И. Рецкер.—М.: Наука, 1976.—215с.

10. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер.—М.:Р. Валент, 2004.—189с.

11. Сдобников, В.В. Теория  перевода / В.В. Сдобников, О.В.  Петрова.—М.:Изд-во «Восток-Запад», 2006.—С.5-425

12. Слепович, В.С. Настольная  книга переводчика с русского  языка на английский / В.С. Слепович.—  Минск: ТетраСистемс,2006.—298с.

13. Тюленев, С.В. Теория  перевода / С.В. Тюленев.— М.: Гардарики, 2004.—330с.

Интернет-ресурсы:

14. Акуленко, В.В. О «Ложных  друзьях переводчика». [Электронный  ресурс] — Режим доступа: http://linguistic.ru/index.php?id=79&op=content

15. Коралова, А.Л. Осторожно — фразеологизм. [Электронный ресурс] — Режим доступа: http:// thinkaloud.ru

16. Самойлов, Д.В. Ложные  друзья переводчика. [Электронный  ресурс] — Режим доступа: http://www.lingvotech.com/lognie_dryzya1

17. «Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] — Режим  доступа: http://www.norma-tm.ru/false_friends.html

18. «Ложные друзья переводчика». [Электронный ресурс] — Режим  доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/

19.Максимов В. И «Стилистика  и литературное редактирование  »

20.Федоров А. В «Основы  общей теории перевода» 1983

 

 

Приложение

Перечень сокращений, условных обозначений, символов, единиц и терминов

Сокращение	Полное обозначение	Перевод
etc.	etcetera	так далее
US	United States	Соединенные Штаты
smb	somebody	кто – либо
smth	something	что – либо