Ложные друзья переводчика

      Иностранному слову "confortable" (adj.) соответствует русское "комфортабельный", "persona" (f.) - "персона", "posisión" (f.) - "позиция", "local" (adj.) - "локальный", "producción" (f.) - "продукция". Международное слово употребляется в речи чаще всего в узком его значении. Поэтому лучше перевести слово "confortable" (adj.) - "удобный", "persona" (f.) - "лицо, человек", "posisión" (f.) - "положение", "local" (adj.) - "местный", "producción" (f.) - "производство".

      Следует также отметить, что для понимания большинства людей, необходимо переводить по возможности более простым и доступным языком, за исключением специализированного материала, расчитанного на определенный круг людей (политический, экономический, научный, и т.д.) 

 

IV. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. 

      В числе международных слов входит немногочисленная группа слов, известных под названием "ложные друзья переводчика". Называются они так потому, что, хотя по внешней форме они напоминают русские слова, однако непосредственный перевод их на русский язык ближайшим по звучанию словом может привести к грубой ошибке и даже к искажению смысла предложения.

      Например, иностранное слово "contribución" (f.) исп., "contribucion" англ. переводится на русский язык как "вклад в дело", "взнос", "содействие". Значение же "возмещение ущерба", вкладываемое в слово "контрибуция" на русском языке, передается в испанском языке словом "indemnización" (f.), "compensación" (f.), а в английском языке - "indemnity" [inўdemniti].

      Слово "machina" (f.) переводится с испанского на русский язык как "лебедка", а не "машина". В этом значении на испанском языке используются слова "máquina" (f.) "coche" (m.), "carro" (m.), "auto" (m.). В свою очередь слово "auto" (m.) в переводе с испанского имеет значение "акт", "судебное дело", "приговор суда", "документ".

      Например, фраза "Auto de prisión" переводится как "ордер на орест", "Estar en autos" - "быть в курсе определенных событий", "Consta de (en) autos" - "доказано судом".

      Слово "carrerista" (m.) переводится как "жокей", "наездник", "любитель бегов, скачек", "игрок на тотализаторе", но не как "карьерист". В этом значении на испанском языке используются "arribista" (m.), "trepador" (m.).

      Среди "ложных друзей переводчика" имеются слова, кототрые являются реалиями определенного языка и переводятся на другой язык с помощью калькирования.

      Например, русское слово "баба" означает "замужняя крестьянка", "жена", "женщина", "слабохарактерный мужчина". Эти значения имеют в испанском языке следующие эквиваленты: "mujer" (f.), "tía" (f.), "marica" (m.). Но для передачи национального реалия слово "баба" калькируется при переводе на другой язык. В то время как слово "baba" (f.) на испанском языке означает "слюна", берущее свое  начало от вульгарно-латинского "baba" - "слюна".

      Следует отметить, что испанский язык изобилует фразеологическими оборотами и другими свободными или фиксированными словосочетаниями, широко употребляемыми в разговорной речи.

      Например:

          Caerse la baba a alguien - Глазеть вне себя от удовольствия; глазеть,    

                                                      разинув рот; расчувствоваться, распустить     

                                                     слюни.

         Caerse la baba a alguien por otra persona - Млеть от восторга, быть

                                                                                 безумно влюбленной.

         Echar más baba que un buey - Выделять больше слюны, чем воды;

                                                           шамкать.

         Diablos azules - Белая горячка.

         De mil Diablos - Адский.

         Donde el Diablo perdió el poncho - Там, где черт потерял свой пончо (у

                                                                   черта на куличках).

         Tirar el Diablo de la mancha - Потянуть черта за рукав (сделать

                                                           тайное явным).

         Dar al Diablo - Послать ко всем чертям.

         Tiene carrete - У него язык без костей.

      Слово "carrete" (m.) означает "катушка", "бобина", "шпулька", "кассета". Данное слово не имеет в русском языке пары, обладающей схожим звучанием. Однако, в испанском языке имеется слово, схожее по звучанию с данным словом, но отличающееся по значению. Это слово "careta" (f.), что означает "защитная маска", "сетка", "повязка", "наклейка", "этикетка". Оно схоже по звучанию со словом "карета" (ж.) в русском языке, которое означает "закрытый рессорный экипаж на четырех колесах".

      Таким образом переводчику недостаточно знать значение, объединяющее оба члена пары, он должен также иметь представление о всех других значениях слов, не имеющих соответствия во втором языке, так как только полный набор, полная семантическая парадигма и образует индивидуальный имидж слова.

      Иногда в испанском слове обнаруживаются значения, связанные с источником его образования, не характерными для русского языка слова.

      Например:

      Слова "inválido" (adj.) - "инвалидный" (прил.) объеденяются значением "нетрудоспособный". Но кроме того "inválido", образованное от глагола "valer" ("стоить"), имеет значение "незаконный", "недействительный".

      От глагола "parar" ("останавливать") образованы существительные "parada" ("задержка", "стоянка", "остановка", "пауза") и "parado" ("безработный"), в русском "парад" - "праздник", "шествие".

      Различны составляющие пару слова по значению, а иногда и по форме.

      Например, испанское слово "magistral" (m.) означает "лекарство по рецепту", а русское "магистраль" (ж.) - "главная линия в путях сообщения".

      Парные слова в одном из языков могут иметь, кроме общего значения, дополнитильное значение, например:  "manifiesto" (m.) - "манифест" (м.). Объединяющее их значение - "политическое возвание". Но в испанском языке данное существительное обозначает также "деклорацию о привезенном на судне грузе" и "удостоверение".

      Часто в испанском языке русскому слову соответствует два или три слова, различающиеся окончанием, например:

      "auditorio" (f.) - 1) "ревизия", 2) "должность ревизора, аудитора", 3)

                                   "ауидорская служба".

      "auditorio" (m.) - 1) "зал", "комната для занятий", 2) "присутствующая

                                    публика".

      Таким образом, только второе значвние соответствует русскому "аудитория".

      Одному и тому же слову в испанском языке могут соответсвовать две разные части речи, чаще всего существительное и прилагательное. Так испанскому существительному "charlatán" соответствует русское  существительное "шарлатан" только в первом значении: "мошенник", "прохвост". Испанское "charlatán" имеет и второе значение: "болтун", "балаболка". Но испанское "charlatán" существует также как прилагательное "болтливый", не имеющеее в этом случае соответсвующей пары в русском языке.

      Слово "extremo" (adj.) соответсвует русскому прилагательному "экстремальный", но "еxtremo" (m.) существует в испанском языке и как существительное "крайность", "крайний пункт", "крайний срок".

      Редко находят соответствия в русском языке испанские слова и выражения, имеющие ироническое значение.

      Например:

          "Soltar un disco" - "Читать мораль"

          "¡No me vengas con ese disco!" - "Хватит об этом!"

          "Siempre el mismo disco" - "Опять двадцать пять"

          "¡Lagra el disco!" - "Говори!", "Выкладывай!"

      Само слово "disco" (m.) переводится с испанского языка на русский как "диск" (в разных значениях), "шайба", "граммофонная пластинка", "избитая тема".

      Следует отметить, что исторически "ложные друзья переводчика" являются результатом взаимовлияний языков, в ограниченном числе случаев могут возникать в результате случайных совпадений, а в родственных, особенно близкородственных, языках основываются на родственных словах, восходящих к общим прототипам в языке-основе. Их общее количество и роль каждого из возможных источников в их образовании оказываются различными для каждой конкретной пары языков, определяясь генетическими и историческими связями языков.

      В испанском, английском и русском языках слова этого рода в подавляющем большинстве случаев представляют собой прямые или опосредствованные заимствования из общего третьего источника, часто это интернациональная или псевдоинтернациональная лексика или параллельные производные от таких заимствований. Значительно меньше представлены результаты собственно испано- и англо-русских языковых контактов: слова испанского и английского происхождения в русском языке и русского происхождения в испаском и английском, хотя среди заимствованных слов этой группы иногда наблюдаются существенные расхождения со словами-образцами, затрудняющие носителям языка-источника понимание, казалось бы, "своего" слова в другом языке.

      С первого взгляда может показаться, что "ложные друзья переводчика" способны вводить, в заблуждение только людей, начинающих изучение языка и плохо владеющих им. В действительности, как отмечают исследователи этой лексической категории, дело обстоит наоборот: основная масса "ложных друзей" (за исключением немногих, наиболее наглядных случаев, преимущественно относящихся к омонимии) оказывается опасной именно для лиц, уверенно и практически удовлетворительно пользующихся языком, хотя и не достигающих степени адекватного несмешанного двуязычия и поэтому допускающих ложные отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного языков. Так возникают многочисленные семантические кальки и случаи нарушений лексической сочетаемости или стилистического согласования не только в процессах пользования иностранной речью, но и при переводах на родной язык и даже в оригинальном словоупотреблении в родном языке.