Деловой английский язык

     7. In Britain and the USA, on the other hand, the service sector has tended to grow much farther than the other sectors. В Великобритании и  США, с другой стороны, сектор услуг растет гораздо быстрее других секторов промышленности. 
 
 

     11. Поставьте к каждому  из предложений  максимальное число вопросов.

       1. Comprehensive details of the distribution of income and wealth in the 
UK became available for the first time in 1975.

1. What did become available for the first time in 1975?
2. When did comprehensive details of the distribution of income and wealth in the UK became available for the first time?
3. Comprehensive details of the distribution of income and wealth in the UK became available for the first time in 1975, didn't it?
4. Did comprehensive details of the distribution of income and wealth in the UK become available for the first time in 1975?

 

       2. Marketable wealth consists of those assets which can be bought and 
sold.

1. Does marketable wealth consist of those assets which can be bought and sold?
2. What does consist of those assets which can be bought and sold?
3. Of what does consist marketable wealth?
4. Marketable wealth consists of those assets which can be bought and sold, doesn't it?

 

       3. The income of a household depends to a large extent on the number of 
economically active people it contains.

1. What does depend to a large extent on the number of economically active people it contains?
2. Of what does depend the income of a household?
3. The income of a household depends to a large extent on the number of economically active people it contains, doesn't it?

 
 
 

     12. Запишите предложения,  заполнив пропуски  нужной формой  глаголов, данными  в скобках. Подчеркните  вставленные слова  и переведите предложения письменно на русский язык.

     1. The possession of wealth ... (to confer) certain social advantages. 2. In order... (to get) people... (to work) harder, it... (to be) usually necessary ... (to offer) higher rewards. 3. Unemployment which... (to arise) from immobilities in the labour force rather than a lack of demand for labour ... (to know) as frictional unemployment. 4. Private spending may... (to stimulate) by a relaxation of any existing hire purchase restrictions. 5. The natural rate of unemployment ... (to associate) with an equilibrium situation in the labour market. 6. The Enterprise Allowance Scheme ... (to help) unemployed people ... (to set up) in business for themselves. 

      1. The possession of wealth confers certain social advantages.

      Обладание богатством дает определенные социальные преимущества.

      2. In order to get people to work harder, it is usually necessary to offer higher rewards. Для того чтобы заставить людей работать усерднее, часто является необходимым предложить им более высокую награду.

      3. Unemployment which arises from immobilities in the labour force than a lack of demand for labour is known as a frictional unemployment. Безработица, возникающая в связи с отсутствием мобильности в сфере рабочей силы, а не из-за ее недостатка, называется фрикционной безработицей.

      4. Private spending may be stimulated by a relaxation of any existing hire purchase restrictions. Личные траты могут быть стимулированы посредством сокращения ограничений на покупку товаров в рассрочку.

      5. The natural rate of unemployment  is associated with an equilibrium situation in the labour market. Естественный уровень безработицы связан с состоянием равновесия на рынке труда.

      6. The Enterprise Allowance Scheme helps unemployed people to set up in business for themselves. Предприятие Allowance Scheme помогает безработным организовать собственный бизнес. 
 
 

     13. Задайте к тексту  № 1 семь вопросов  различного типа. 

       

1. What ways in which the benefits of economic growth may be enjoyed do you know?
2. Economic growth makes it possible to devote more resources to the social services without having to cut private consumption, doesn't it?
3. How can be carried out a higher rate of investment in a fully employed economy?
4. A much greater annual output of consumer goods will be forthcoming in the future, will not it?
5. What does give rise to a variety of social costs?
6. Why do more people buy cars?
7. What can have damaging effect on wild life?

 
 
 

14. Внимательно прочитайте  текст № 2, переведите  его устно. 

     There are a variety of ways in which the benefits of economic growth may be enjoyed. By maintaining the same labour force working the same number of hours, the community may enjoy the gains from its increasing ability to produce in the form of higher levels of consumption. Alternatively, since any given output can now be produced with a small labour input, workers may decide to take part of their improved living standards in terms of increased leisure. It would also be possible to maintain consumption levels and reduce the proportion of the population at work by extending the provisions for full-time further education and/or reducing the age of retirement. Economic growth, as pointed out earlier, also makes it possible to devote more resources to the social services without having to cut private consumption.

     Nevertheless, in whatever form society chooses to take the further benefits, economic growth imposes a sacrifice in terms of current living standards. In a fully employed economy a higher rate of investment can only be carried out by allocating more resources to the production of capital goods, therefore, will be less than it might otherwise be. It is true that a much greater annual output of consumer goods will be forthcoming in the future, but it may be many years before there is any net gain. Is it worth it?

     Economic growth also gives rise to a variety of social costs. Rising incomes make it possible for more people to own cars, but this could lead to problems of pollution and traffic congestion. Huge modern steel plants, chemical works, oil refineries, and generating stations may be very efficient on the basis of purely commercial assessments, but they could impose costs on society by destroying natural beauty and other amenities. Modern methods of agriculture may greatly increase yields per acre, but they could have damaging effect on wild life. On the other hand we must remember that it is economic growth which makes it possible to devote more resources to the search for safer and cleaner methods of production.

     Perhaps the most disturbing social costs are those associated with a rapid pace of economic change. The technical progress which makes machines and production methods obsolete also makes people redundant. Labour will have to learn new skills, adopt new methods of working and accept more frequent changes of occupation. While programmes of retraining with adequate financial 'grants can deal with the problem to extent, there still remains the social cost in terms of the disruption of a career and the unpleasant breaks in the partners of a person's working life. The benefits of economic growth may not be evenly spread; instead of everyone reducing his working week by a small fraction, it is more likely that some individuals may find themselves completely redundant. 

   Существует большое количество возможностей получения преимуществ от экономического поста. Посредством сохранения одной рабочей силы, работающей одинаковое количество часов, общество получает преимущество от более высокого уровня производимой ими продукции.  В ином случае, если заданное количество продукции может быть произведено с использованием малого количества трудовых ресурсов, работники могут принимать участие в повышении своего уровня жизни за счет улучшения качества отдыха. Также экономический рост дает возможность сохранять уровень потребления и сокращать количество работающего населения посредством улучшения условий второго очного образования и/или с помощью уменьшения показателей пенсионного возраста. Экономический рост, как было подчеркнуто ранее, дает возможность выделять большее количество ресурсов на предоставление социальных услуг без сокращения частного потребления.

   Однако  вне зависимости от того, какие  преимущества экономического роста  выбирает для себя общество, он требует  затрат в рамках настоящего

уровня  жизни. В условиях экономики с  полным использованием ресурсов более  высокий уровень вложений может  быть достигнут лишь посредством  распределения ресурсов на производство капитальных благ, в связи с  чем, их будет меньше, чем могло  бы быть. Верным является то, что ежегодное увеличение производства потребительских товаров принесет прибыль, но прежде, чем это произойдет должно пройти много лет. Так стоит ли?

   Экономический рост также является фактором роста  различных социальных расходов. Растущий доход позволяет большому количеству людей иметь машины, но это может привести к загрязнению окружающей среды и транспортным пробкам. Большие современные сталелитейные и химические заводы, заводы по переработке нефти и электрические станции являются эффективными лишь с точки зрения получения коммерческой прибыли, но они могут увеличить расходы общества, поскольку они разрушают природную красоту и зоны отдыха. Современные методы сельского хозяйства могут существенно повысить прибыль на один акр, однако последствия их применения являются пагубными для дикой природы, что экономический рост позволяет осуществлять поиск ресурсов, делающих методы производства более экологически чистыми и безопасными.

   Возможно  наиболее тревожными социальными расходами  являются расходы, связанные с быстротой экономических изменений. Технический прогресс, во время которого методы и оборудование постоянно устаревают, делает людей лишними. Работникам необходимо постоянно осваивать новые навыки, методы работы и привыкать к постоянной смене сферы деятельности. В то время, как программы переквалификации, на которые тратится достаточно финансовых средств, решают некоторые проблемы, проблема социальных расходов продолжает оставаться в рамках разрушения карьеры и рабочей жизни человека. Экономический рост имеет не только преимущества; вместо сокращения рабочей недели, более вероятным является то, что некоторые люди станут лишними в процессе производства. 
 
 

     15. Составьте и напишите  пересказ текста  №2, используя данные  ниже клише. Будьте  готовы передать основное содержание текста на английском языке на основе составленного пересказа устно.

     The headline of this text is … It deals with … 

     The author starts by telling the reader that … According to the text … The text also includes … Further the author states that … The text goes on to say that … In conclusion …

     I think the text is addressed to … It will be particularly useful for those who …  

The headline of this text is Economic Growth

       The author starts by telling the reader that there are a variety of ways in which the benefits of economic growth may be enjoyed. For example by maintaining the same labour force working the same number of hours, the community may enjoy the gains from its increasing ability to produce in the form of higher levels of consumption.

        According to the text economic growth also makes it possible to devote more resources to the social services without having to cut private consumption.

      The text also includes a telling about a variety of social costs. Further the author states that more people to own cars.

      The text goes on to say that programmes of retraining with adequate , financial 'grants can deal with the problem to extent and the benefits of economic growth may not be evenly spread

      I think the text is addressed to young economists.   It will be particularly useful for those who begin to study economic recently. 
 
 

16. Составьте и напишите  аннотацию к тексту  №2, используя данные  ниже клише. 

     The article is concerned with … It is shown that … The concepts of … are considered. It should be noted that … The fact that … is stressed. There is no doubt that … 

     The article is concerned with economic growth. It is shown that maintaining the same labour force working the same number of hours, the community may enjoy the gains from its increasing ability to produce in the form of higher levels of consumption. The concepts of this article consists that economic growth gives rise to a variety of social costs but on the other hand we it makes possible to devote more resources to the search for safer and cleaner methods of production. 
 
 

     17. Отредактируйте компьютерный  перевод отрывка  текста: найдите ошибки  переводчика и  исправьте их. Запишите  получившийся перевод  и подчеркните  исправленные вами  места.

     Имеется много путей  наслаждаться выгодами экономического роста. Поддерживая ту же самую рабочую силу, работающую то же самое число часов, общество может наслаждаться прибылью от увеличивающейся способности произвести в форме более высоких уровней потребления. Альтернативно, так как любая продукция может теперь быть произведена с маленьким трудовым входом, рабочие могут принимать участие их улучшенного жизненного уровня в терминах увеличенного досуга. Было бы также возможно поддержать уровни потребления и уменьшать пропорцию населения на работе,  расширяя условия в течение полной рабочей недели дальнейшее образование и сокращая возраст отставки. Экономический рост, как указано ранее, также делает возможным посвятить большее количество ресурсов социальному обеспечению без того, чтобы иметь необходимость сокращать частное потребление.

     Однако, в любом обществе формы хочет  брать дальнейшие выгоды, экономический  рост налагает жертву в терминах текущего жизненного уровня. В полностью нанятой  экономике более высокая норма  инвестиции может быть выполнена,  размещая большее количество ресурсов к производству товаров капитала. Истинно, что намного большая ежегодная продукция товаров потребителя будет в будущем, но это может быть многими годами прежде имеется любая чистая выгода. Это стоит это?

     Экономический рост также вызывает разнообразие социальных затрат. Повышение доходов делает возможным для большего количества людей иметь автомобили, но это  могло вести к проблемам скопления  движения и загрязнения. Огромные современные  стальные заводы, химические работы, нефтяные очистительные заводы, и производящие станции могут быть очень эффективны на основе вполне коммерческих оценок, но они могли наложить затраты на общество,  уничтожая естественную красоту и другие удобства. Современные методы сельского хозяйства могут очень увеличивать урожаи, но они могли иметь разрушительный эффект на дикую жизнь. С другой стороны, мы должны помнить, что это - экономический рост, который делает возможным посвятить большее количество ресурсов поиску более безопасных и более чистых методов производства.

     Возможно  наиболее тревожащие социальные затраты  связаны с быстрым темпом экономического изменения. Техническое продвижение, которое делает машины и методы производства, делает людей избыточными. Труд будет  должен изучить новые навыки, принимать новые методы работы и принимать более частые изменения. В то время как программы переквалификации с адекватными финансовыми предоставления могут иметь дело с проблемой, все еще остается социальной стоимостью в терминах разрушения карьеры и неприятных перерывов в партнерах рабочей жизни человека. Выгоды от экономического роста не могут быть равномерно распространены; вместо каждого сокращающего его рабочую неделю маленькой фракцией, более вероятно, что некоторые индивидуумы могут находить себя полностью избыточные.