Шарль Перро - основоположник детской волшебной сказки

Остроумный издатель сказок Перро, Ж.Гетцель… в предисловии  своем замечает очень справедливо, что не следует опасаться чудесного для детей. Не говоря уже о том, что многие из них не дают себя в обман вполне и, забавляясь красотой и миловидностью своей игрушки, в сущности очень твердо знают, что этого никогда не случалось (вспомните, господа, как вы езжали верхом на палочках, ведь вы знали, что это под вами не лошади, — а дело все-таки выходило совершенно правдоподобно и удовольствие получалось отличное); но даже и те дети (а это большей частью самые даровитые и умные головки), которые безусловно верят всем чудесам сказки, — очень хорошо умеют тотчас отрешиться от этой веры, как только час тому настанет. «Дети, как взрослые, берут в книжках только то, что им нужно и пока оно им нужно». Гетцель прав: не в этом направлении лежат опасности и трудности детского воспитания.

Мы сейчас сказали, что одной из причин относительной  неизвестности у нас сказок Перро  мы полагаем недостаток хороших переводов  и изданий. Публике предоставляется  судить, насколько наш перевод  удовлетворителен…» - привожу этот текст практически полностью как любопытное свидетельство своей эпохи. Мне он показался примечательным еще и тем, что дает свое подтверждение аргументам К.Чуковского, которые он приводил в 1920-е годы в защиту сказки. А еще как хорошо сказано про учителя и няньку!

Список  литературы:

1. Аникин В. П., “Русская народная сказка”, М.: Художественная литература, 1984;
2. Зуева Т. В., “Волшебная сказка”, М.; Прометей, 1993;
3. Арзамасова И. П. « Детская литература».