Технические основы СМИ

     Печатный  процесс - основной в производстве полиграфической  продукции. Основные виды полноцветной печати - это офсетная и цифровая печать. Помимо этого, существуют также  различные способы одноцветной  и многоцветной печати, такие, как  печать на ризографе. 

     3.3.1 Разновидности офсетных печатных машин

     Офсетные  печатные машины подразделяются на листовые и ролевые: В листовых машинах печать производится на бумагу, предварительно нарезанную в листы. Эти листы могут быть форматами от приблизительно А4 (в некоторых случаях и менее) до 80х120 см и даже более. Подробнее о форматах листовых машин будет рассказано ниже. Ролевые (рулонные, ротационные) машины печатают непосредственно с рулонов (ролей) бумаги. Эти машины обладают значительно более высокой скоростью, чем листовые, и поэтому обычно используются для объёмных многотиражных печатных работ.

     Чем резче и четче граница между  пробельными и печатными элементами, тем качественнее печатная форма. Количество качественных оттисков, которое можно  получить в процессе печатания до размывания (разрушения) этих границ, определяют в полиграфии как тиражестойкость печатной формы.

     В зависимости от расположения печатных и пробельных элементов на печатной форме можно выделить четыре основных способа печатания: высокий, плоский (офсетный), глубокий и трафаретный. 

     3.3.2 Офсетная печать

     Офсетная  печать (в полиграфии, от англ.— перенос) — технология печати, предусматривающая перенос краски с печатной формы на запечатываемый материал не напрямую, а через промежуточный офсетный цилиндр. Соответственно, в отличие от прочих методов печати, изображение на печатной форме делается не зеркальным, а прямым. Офсет применяется главным образом в плоской печати.

     Печать

     В традиционной офсетной печати краска попадает на бумагу, проходя как минимум два вала— один из них называется валом с формой, а другой— офсетным валом. Форма чаще всего представляет собой пластину с фоточувствительным покрытием (как правило, основой пластины служат сплавы алюминия (в советские времена, как правило, использовался картон с нанесением покрытия)).

     Затем на форму наносится изображение. После экспонирования и проявки засвеченные части формы начинают притягивать воду и отталкивать любую маслянистую субстанцию, в частности краску. Такие части называются гидрофильными и (реже) олеофобными. Оставшиеся (незасвеченные) части форм начинают, наоборот, отталкивать воду и притягивать краску. Они, в свою очередь, называются гидрофобными или олеофильными. Таким образом краска переносится исключительно на гидрофобные части формы, формируя буквы и изображения. При каждом повороте с помощью системы увлажняющих валиков вал с печатной формой омывается водой, затем через систему красочных валиков на его гидрофобные части наносится краска. Изображение переносится с вала с печатной формой на офсетный вал, а оттуда— на бумагу. Офсетный вал способствует меньшему износу форм и большей ровности краски. 

     Перенос изображения на печатную форму

     Существует  несколько технологий переноса изображения  на печатную форму. Среди них технология computer-to-plate или CTP, с помощью которой изображение напрямую переносится на печатную форму с помощью плейтсеттера. В традиционной печати изображение переносится с фотоформ, которые, в свою очередь, могут быть изготовлены цифровым способом, с помощью технологии computer-to-film или CTF, или вручную с помощью фотонабора. 

     Печать  цветных изображений

     С помощью описанной выше технологии можно получить изображение только одного цвета — цвета краски, используемой в красочных валиках. Есть несколько способов напечатать цветное изображение, из которых следует упомянуть два наиболее распространённых. Это печать в несколько прогонов и печать на многокрасочной печатной машине. Оба этих способа основаны на разложении любого цвета по нескольким цветовым компонентам, например CMYK. Для каждой страницы цветного изображения изготавливается набор печатных форм, изображение на каждой из которых соответствует компоненту цветов изображения в системе CMYK. Эти пластины либо устанавливаются поочерёдно в машину с одним набором валов, либо одновременно в машину с несколькими наборами валов. В первом случае пропечатка одного компонента цвета называется «прогоном». Машины с несколькими наборами валов называются многокрасочными. Наиболее распространённые виды многокрасочных машин имеют собственные названия: двукрасочные, трёхкрасочные и так далее. Для обеспечения точной цветопередачи при печати используются системы контроля, основанные на денситометрии, колориметрии, а также цветопроба. 

     Виды  офсетной печати и  развитие

     Самым современным видом офсетной печати считается т.н. цифровой офсет. С помощью этой технологии изображение наносится на печатную форму, непосредственно установленную в машину. Традиционную технологию, использующую фотоформы, сейчас называют фотоофсетом. Помимо этого вводят также классификацию по видам материалов — листовые и ролевые (ротационные). Ролевые офсетные печатные машины используют не отдельные листы бумаги, а ролы — бумагу, скатанную в огромный ролик.

     Следует также отметить, что офсетная печать считается выгодной при больших тиражах печатной продукции. При малых тиражах практически повсеместно используются виды печати, объединяемые термином цифровая печать. 

  3.3.3 Цифровая печать

     Цифровая  печать — изготовление тиражной печатной продукции с помощью «цифрового»  оборудования. Под цифровым оборудованием  понимают устройства печатающие непосредственно из электронных файлов, получаемых от рабочих станций. Условно цифровую печать можно подразделить на несколько подвидов:

     Листовая  цифровая печать Применяется для производства большого количества рекламных материалов типа буклеты, визитки, листовки и п.р. Используются цифровые лазерные печатные машины в основном производства компаний Ксерокс, Коника-минольта, HP Indigo, Cannon и другие. Печать может быть как цветная так и черно-белая(только черная краска тонер). По сути цифровые печатные машины это аналоги бытовых принтеров с усиленной механикой и повышенной скоростью и площадью печати.

     Широкоформатная цифровая печать Широкоформатная печать применяется для производства наружной и интерьерной рекламой, ширина печати таких машин может достигать 5-ти метров и длинной десятки метров, в машинах используется принцип  струйной печати. Материал используемый для печати - бумага, баннерная ткань, сетка. спектр производиелей оборудования весьма широк. 

     Преимущества

• Для устройства подобного производства достаточно относительно небольших площадей (от 50 м²) и бытовой электросети
• Возможность печати коротких тиражей без больших затрат на предпечатную подготовку.
• Высокая скорость печати позволяет практически сразу получить готовый тираж.

     Недостатки

• Относительно высокая себестоимость продукции
• Качество печати ниже чем у офсетной печати
• Стойкость краски ниже чем у офсетной печати

3.4 Послепечатный процесс

К послепечатным процессам относятся:

• брошюровочные процессы:
1. сталкивание листов;
2. разрезка;
3. фальцовка;
4. комплектовка блоков;
5. скрепление тетрадей;
6. накидка обложки;
7. подрезка;
• отделочные процессы:
1. лакировка оттисков;
2. ламинирование;
3. тиснение фольгой;
4. штанцевание (фигурная высечка).

4 Переводческая  деятельность

     Цель  переводческой деятельности заключается  в интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке, установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того, чтобы оба текста несли в себе одинаковый смысл).

     Изначально  перевод выполнялся исключительно  человеком, но были попытки автоматизировать и компьютеризировать перевод текстов  на естественных языках (машинный перевод (англ.MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ.CAT — computer aided translation)).

     При переводе следует учитывать контекст, правила грамматики исходного языка, традиции письма, его идиомы и т. п. 

     4.1 Машинный перевод

     Современный машинный, или автоматический перевод  осуществляется с помощью человека: пред-редактора, который тем или иным образом предварительно обрабатывает подлежащий переводу текст, интер-редактора, который участвует в процессе перевода, или пост-редактора, который исправляет ошибки и недочеты в переведенном машиной тексте. Система машинного перевода включает в себя двуязычные словари, снабженные необходимой грамматической информацией (морфологической, синтаксической и семантической) для обеспечения передачи эквивалентных, вариантных и трансформационных переводных соответствий, а также алгоритмические средства грамматического анализа, реализующие какую-либо из принятых для автоматической переработки текста формальных грамматик. Имеются также отдельные системы машинного перевода, рассчитанные на перевод в рамках трех и более языков, но они в настоящее время являются экспериментальными. Современный машинный перевод следует отличать от использования компьютеров в помощь человеку-переводчику. В последнем случае имеется в виду автоматический словарь, помогающий человеку быстрее подбирать нужный переводной эквивалент. Хотя и в том, и в другом случае компьютер работает вместе с человеком (переводчиком или редактором), в содержание термина «машинный перевод» входит представление о том, что главную, бóльшую часть работы по переводу и отысканию переводных эквивалентов и переводных соответствий машина берет на себя, оставляя человеку лишь контроль и исправление ошибок, в то время как компьютерный словарь в помощь человеку – это чисто вспомогательное средство для быстрого нахождения переводных соответствий; при этом, однако, в такого рода словарях в ограниченной степени могут быть реализованы и некоторые функции, присущие системам машинного перевода. 

     4.2 Технология работы со словарями

• Без словарей жить трудно. Огромному количеству людей в ходе своей профессиональной деятельности приходиться искать толкование или перевод различных иностранных слов. Электронные словари, снабженные удобной системой поиска, призваны облегчить труд как профессиональных переводчиков, так и школьников или студентов. Естественно, что пользователь хочет получать правильный перевод или толкование слова и иметь словари с большим словарным запасом, обогащенные современной лексикой.

     Качество  словарей, многоязычных или толковых, определяется профессионализмом их создателей. На создание словаря уходят многие годы труда лингвистов и профессиональных переводчиков. Поэтому в словарном  деле большое значение имеют сохранение авторского текста и охрана авторских  прав создателей словарей.Созданием электронных словарей занимаются, в основном, фирмы-разработчики программного обеспечения. Программисты отвечают за то, чтобы создать грамотную систему индексации, которая ложится в основу системы поиска нужных пользователю слов, и предоставить удобный интерфейс. А вот само содержание словарей фирмам-разработчикам приходиться заимствовать у больших издательств, или же «сочинять» что-то свое. Этим и определяются не очевидные для рядового пользователя основные критерии качества электронных словарей. На данный момент электронных словарей огромное множество. По отзывам пользователей вот наиболее удобные Multilex,Polyglossum,Контекст,. Я расскажу подробнее о "Googl".Здесь все элементароно. Заходим в Googl (щелкаем левой кнопокой по вкладке),выбераем язык оригинала и язык первода,вставляем текст и щелкаем по кнопке перевести.Наш текст готов)) минимум усилий -максимум возможностей!

5 Способы  печати

Существует  достаточно много способов печати. Рассмотрим некоторые из них. 

     5.1 Плоская печать

     Плоская печать в полиграфии — способ печати, использующий формы, на которых печатающие и пробельные элементы расположены в одной плоскости и различаются лишь физико-химическими свойствами.

     Основой для форм плоской печати, как правило, служат металлические листы (пластины) — однослойные в случае монометаллических форм и многослойные в случае биметаллических форм. Для изготовления формы пластина покрывается светочувствительным слоем и засвечивается через фотоформу, используемую в качестве шаблона. Затем экспонированную пластину подвергают химическому или электролитическому травлению, в результате которого участки, играющие роль печатающих элементов, приобретают свойство гидрофобности (олеофильности), а участки, соответствующие пробельным элементам, становятся гидрофильными. При попадании на такую форму краска задерживается лишь на печатающих элементах.