Терминология в сфере туризма

ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН- карточка, выдаваемая пассажирам на авиа- и морских линиях, которую они обязаны сдать контрольной службе при посадке. 

ПРЯМОЙ РЕЙС- рейс, при котором пассажир не делает пересадок на всем пути следования от пункта вылета до пункта назначения. 

ПСАММОТЕРАПИЯ - метод лечения с использованием песочных ванн из специального песка, обладающего большой теплопроводностью.

ПЭКИДЖ-ТУР- любой тур (индивидуальный или групповой), включающий в себя некоторый набор услуг (перевозка, размещение, питание, экскурсии и т.д.), общая продажная стоимость которого равна стоимости его элементов.  

РАСЧЕТНЫЙ ЧАС- момент начала (окончания) суток (обычно 12.00 часов дня), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер либо оплатить полностью или частично следующюю ночевку. 

РАФТИНГ - сплав по горным рекам на лодках, катамаранах или плотах, не оборудованных моторными средствами. 

РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТОЧКА- выдаваемый в ряде стран пограничными властями временным посетителям при въезде в страну и возвращаемый ими пограничным властям при выезде из страны документ, подтверждающий регистрацию этих посетителей властями данной страны. 

РЕГУЛЯРНЫЙ РЕЙС- рейс, выполняемый постоянно в течение определенного срока в соответсвии с заранее опубликованным расписанием. 

РЕКЛАМАЦИЯ- претензия; заявление одной стороны о том, что другая сторона не выполнила (полностью или частично) лежащих на ней обязательств, и требование в связи с этим соответствующего возмещения. 

РЕКЛАМНЫЙ ТУР- бесплатный или льготный тур, организуемый для турагентств и (или) сотрудников авиакомпании с целью их ознакомления с определенными туристскими маршрутами и центрами. 

РЕЦЕПЦИЯ- общий зал или комната в гостиницах для приема, регистрации и оформления гостей, а также нахождения дежурных-портье для приема и выдачи ключей от номеров и выполнения различного вида поручений гостей отеля. 

РУЧНОЙ БАГАЖ - вещи, которые пассажиру разрешено авиакомпанией без дополнительной платы перевозить при себе, причем ответственность за сохранность ручного багажа лежит на самом пассажире.  

САФАРИ- туристическая поездка с целью охоты или знакомства с местной природой, как правило в странах Центральной Африки. 

СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН- система скидок со стоимости размещения, предоставляемых в некоторых странах гостиницами членам одной семьи, путешествующим вместе. 

СЕРТИФИКАЦИЯ  ТУРУСЛУГ- процедура проверки качества предлагаемых продуктов туристской фирмы с последующей выдачей сертификата соответствия качества. 

СИСТЕМА ФОРТУНА- продажа пакета туруслуг со скидкой за размещение без указания конкретной гостиницы, название которой становится известно при приезде на место отдыха. При этом гарантируется размещение в отеле определенной категории. 

СКИ-ПАСС- разрешение или пропуск на пользование подъемниками в определенном месте для спуска на горных лыжах или сноуборде. 

СНОУБОРД- спуск по снегу с горных склонов на специально оборудованной доске. 

СОПРОВОЖДАЮЩИЙ- служащий туристической фирмы, в обязанности которого входит сопровождение туристов по маршруту, организация размещения, питания и перевозки.  

ТАЙМШЕР - покупка права пользования номером на одну-две недели в том или ином месте в течение продолжительного периода. При этом создаются условия для обмена местами отдыха, что позволяет владельцам таймшеров менять место отдыха. 

ТАКС-ФРИ (tax free) - система частичного возврата налога на добавленную стоимость в ряде стран при покупке и вывозе товара иностранцами. Как правило, используется в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы. Деньги могут возвращаться при пересечении границы или в стране постоянного пребывания. 

ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ- письменное или устное заявление со стороны туристов таможенным властям при пересечении границы, содержащее сведения о перевозимых туристами вещах и предметах. 

ТАМОЖЕННАЯ ПОШЛИНА- налог, которым облагаются некоторые товары, пропускаемые через границу какой-либо страны. 

ТАМОЖЕННЫЕ ЛЬГОТЫ- частичное или полное освобождение от уплаты таможенной пошлины на ввоз в страну предметов или товаров, обычно облагаемых пошлиной; частичное или полное снятие ограничений на вывоз из страны определенных предметов или товаров. 

ТАМОЖНЯ - государственное учреждение, осуществляющее контроль и пропуск товаров и личных вещей, провозимых через гранцу, и взимание таможенной пошлины. 

ТАРИФЫ АВИАБИЛЕТОВ- дифференцированная система оплаты авиаперевозки в зависимости от уровня предоставляемых услуг, условий использования, обмена и возврата авиабилетов. Некоторые виды тарифов: экскурсионный - бронь в любой день, обратная дата может быть открыта в пределах срока действия тарифа, сдача билета в любой момент с потерей небольшой суммы. Молодежный - скидка около 20% от основного экскурсионного тарифа. Групповой льготный тариф для группы от 6-10 человек на срок пребывания от 6 дней до 1 месяца. АРЕХ - бронь не менее, чем за 7 дней, дата вылета туда и обратно строго фиксированы, штраф при сдаче билетов за 7 дней - 50%, при более позднем сроке сдачи билетов деньги не возвращаются. РЕХ - бронь в любое время, дата вылета строго фиксируется, штраф 50% при возврате билета до регистрации вылета. 

ТЕРРЕНКУР - метод лечения дозированными по расстоянию, времени и углу наклона пешими восхождениями по размеченным маршрутам.

ТОПЛЕС- использование купальника без верхней части (в некоторых странах не рекомендуется или запрещается). 

ТРАНЗИТ- провоз пассажиров (туристов) из одной страны в другую через промежуточную страну. 

ТРАНСФЕР- любая перевозка туриста внутри туристского центра (доставка с вокзала, аэропорта или морского порта в гостиницу и обратно; с одного вокзала, аэро- или морского порта на другой; из гостиницы в театр и обратно). 

ТРЕККИНГ- пешие походы по пересеченной местности без специальной подготовки участников. 

ТУР- туристкая поездка по определенному маршруту в определенный срок с определенным комплексом услуг (перевозка, размещение, питание и др.). Различается индивидуальное и групповое путешествие. 

ТУРДОКУМЕНТЫ  - документы, выдаваемые туристам обслуживающей их туристской фирмой в обмен на ваучер в первом пункте обслуживания (гостиничные талоны, талоны на питание и экскурсии), против которых туристам предоставляются конкретные туристические услуги. 

ФИКСИРОВАННАЯ КВОТА - квота с закреплением определенных номеров гостиничного фонда за конкретных туроператором (турагентом).

ФОРС-МАЖОР- обстоятельство, наступление которого не могло быть предотвращено стороной, ответственной за исполнение обязательства, и являющееся причиной неисполнения последнего (например, война, стихийное бедствие и т.п.). 

ФОТОСАФАРИ- туристская поездка с целью фотографирования редких животных и растений в естественных условиях их обитания. 

ФРАХТОВАНИЕ- заключение чартера. 

ХАБ - трансферный центр, распределительный центр - аэропорт, консолидирующий авиасвязи разных направлений.

ХОСТЕЛ- разновидность гостиниц с небольшим набором услуг. 

ЧАРТЕР- договор между владельцами транспортного средства (теплохода, самолета, автобуса и т.п.) и фрахтователем (нанимателем) на аренду всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок.  

ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА- единая виза сроком до трех месяцев, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенской группы(Германия, Франция, Бельгия, Голландия, Люксембург, Испания, Португалия, Италия и др.) в течение срока действия визы. 

ШВЕДСКИЙ СТОЛ- вид самообслуживания в ресторанах, кафе, отличающийся тем, что посетители за единую усредненную плату получают любое количество блюд по своему выбору из числа предлагаемых, заранее выставленных в зале. 

ШОП-ТУР- туристская поездка, целью которой является покупка определенных видов товаров, характерных для страны пребывания. 

ЭЛОТМЕНТ - форма взаимодействия туроператора и хотельера, при которой оператор заявляет о размерах и длительности собственного блока мест, однако не оплачивает его предварительно, а получает возможность вносить плату хотельеру непосредственно перед каждым заездом туристов.

ЭНОТЕРАПИЯ - лечение вином. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ФИЛИАЛ

ГОСУДАРСТВЕННОГО  ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО  ОБРАЗОВАНИЯ

«РОССИЙСКОГО  ГОСУДАРСТВЕННОГО СОЦИАЛЬНОГО  УНИВЕРСИТЕТА»

в г. СУРГУТ 

     Кафедра менеджмент организации 

                              

«Термины  в сфере туризма»

по курсу  «Основы иноязычной терминологии» 
 
 
 
 
 
 
 

                                      Работа выполнена:

                                              студенткой 5 курса д/о

                                               специальности «М.О.» 

                            Работа проверена:

                                               к э н Фищук Е.Н.                                                        «_____»__________2011 г. 

   

Сургут

2011