Проблема многозначности терминологии

Значение русского термина

Значение английского термина

Значение немецкого термина

аванс –денежная сумма или другая имущественная ценность, выдаваемая вперед в счет условленных платежей или предстоящих расходов

ad‧vance

1  in advance (of something) before something happens or is expected to happen:

I should warn you in advance that I'm not a very good dancer.

Many thanks, in advance, for your help.

six months/a year etc in advance

Book tickets 21 days in advance.

Could you distribute copies well in advance of the meeting?

2  be in advance of somebody/something to be more developed or modern than someone or something else:

Their aircraft were in advance of those used by the US.

3development/improvement [countable] a change, discovery, or invention  that brings progress

technological/scientific/medical etc advance

one of the great technological advances of the 20th century

a major advance

advance in

Recent advances in genetics have raised moral questions.

advance on

an advance on previous treatments

the advances made in the understanding of mental handicap

4forward movement [countable] forward movement or progress of a group of people - used especially to talk about soldiers

advance on

the enemy's advance on St. Petersburg

5money [countable usually singular] money paid to someone before the usual time, especially someone's salary:

a $500 advance

advance on

Krebs decided to ask for an advance on his salary.

6  advances [plural] formal an attempt to start a sexual relationship with someone:

She accused her boss of making advances to her.

The witness said that he 'went berserk' when she rejected his sexual advances.

7increase [countable] an increase in the price or value of something - used especially to talk about the stock exchange

1.Abschlag - m

аванс; задаток

2.Abschlagszahlung - f

частичный взнос; аванс

афера - недобросовестное,    мошенническое предприятие, дело, действие

1.cheat -

мошенничсетво, жульничество

брак – в семейном праве добровольный, равноправный союз женщины и мужчины, заключаемый для создания семьи и порождающий взаимные права и обязанности супругов

1.matrimony -

супружество, брак

2.marriage - 

брак; бракосочетание

1. Ehe - f

брак, супружество

2. Ehestand -m

супружество, брак

3. Heirat - f

брак, бракосочетание; женитьба; замужество

бонус - дополнительное вознаграждение

1.bonus -

1) бонус; льгота; надбавка; премия

2) сумма, выплаченная сверх цены

1. Überdividende - f

дополнительный дивиденд, бонус

2. Superdividende - f

дополнительный дивиденд на привилегированные акции

убийство – умышленное причинение смерти другому человеку; самое тяжкое преступление против личности

1.murder -
умышленное, преднамеренное убийство

2. assassination -
убийство политического деятеля(по идейным мотивам или за деньги).

3.killing – убийство, умерщвление

4.manslaughter -
1) человекоубийство

2) убийство по неосторожности.

1.Tötung - f

убийство, умерщвление

2. Ermordung - f

умышленное убийство, умерщвление

3. Mord - m

умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах

4. Totschlag - m

неумышленное убийство без отягчающих обстоятельств

1.долг  — обязательство (договорное или недоговорное), возникающее в результате сделки (действия или бездействия лица), невыполнение которого влечет за собой возмещение вреда (штраф, неустойка и т.д) по решению суда.

2.долг – обязанность (служебный, семейный)

1.debt:

1) долг; денежный долг

2) иск о взыскании денежного долга

2. duty:

1) обязанность; функция; повинность; долг

2) пошлина; сбор; налог

3. liability

1) ответственность

2) обязанность

3) pl обязательства; долги или денежные обязательства

1.Gült(e) –f:

1) истор. оброк

2) долг

2. Schuldigkeit –f:

1) долг; обязательство

2) долг, обязанность

3. Offizium – n:

(служебная) обязанность, (служебный) долг

4. Rückstand – m:

Долг, обязанность, повинность.

облигация – ценная бумага, удостоверяющая право ее держателя получить в предусмотренный ею срок от лица, выпустившего О., номинальную стоимость О. или иной имущественный эквивалент

1.bond-

1) облигация

2) связь, узы

3) обязательство; денежное, долговое обязательство;

4) закладная; гарантия

5) поручитель; поручительство

6) тюремное заключение

2. obligation -

1) обязательство

2) обязательная сила

3) обязанность

4) облигация

2. commitment –

1)обязательство

2) амер.; юр. ордер на арест

1.Schuldverschreibung - f

1) долговое обязательство

2) облигация; ценная бумага

2. Anleihe - f

1) заём; ссуда

2) облигация (займа)

юрисдикция -

1) установленная законом совокупность правомочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и дела о правонарушениях, применять юридические санкции;

2) территория в подведомственности определенного органа власти;

3) отправление правосудия.

jurisdiction -

1) отправление правосудия

2) подсудность, юрисдикция

3)а) власть, полномочия, сила прям. и перен.

б) подведомственная область; сфера полномочий

4) судебный орган, правоохранительный орган

Jurisdiktion - f

юрисдикция; подсудность

пособия –  одна из форм социального обеспечения, регулярные или единовременные выплаты из средств социального страхования или государственного бюджета

relief –

1) помощь

2) пособие

3) средство судебной защиты

4) удовлетворение требования, правопритязания

5) освобождение (от уплаты, от ответственности)

6) скидка (с налога)

1.Beihilfe - f

1) пособие, субсидия

2) пособничество

2. Unterstützung - f

1) поддерживание, подпирание (чего-л., напр., балками)

2) опора

3) поддержка, помощь; воен. тж. подкрепление

4) пособие

концессия - сдача государством в эксплуатацию какой-либо иностранной или отечественной фирме части своих природных богатств, предприятий и технологических комплексов, других объектов.

concession -

1) уступка

2) признание (какого-л. факта); допущение, допуск

3) концессионный договор, концессия (договор на сдачу государством предприятий или участков земли)

4) концессия (предприятие, организованное на основе концессионного договора)

Konzession - f

1) разрешение, уступка

2) концессия

арест –

1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному один из видов наказания; содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев.

detention –

1) задержка; задержка (судна) сверх срока

2) компенсация за задержку судна сверх срока

3) задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей

1. Beschlag - m

1) арест (имущества); конфискация; секвестр

2) эмбарго, запрет

2.Arrest - m

1) арест, задержание; заключение (под стражу); содержание под стражей

2) арест, опись, конфискация (имущества)

арбитраж – разрешение экономических и трудовых споров избранным (назначенным) сторонами третейским судом

arbitrage -

1) арбитражный суд

2) финанс. арбитраж, арбитражные операции (одновременная покупка и продажа ценных бумах с целью получить выгоду на разнице цен)

3) арбитраж (урегулирование споров с помощью арбитров, избираемых по взаимному согласию сторон)

Arbitrage – f

1) бирж. арбитраж, арбитражная сделка, арбитражная операция

2) арбитраж, третейский суд

мандат (представительский, депутатский) –юридическое отношение представительства, а также документ, удостоверяющий законность этого представительства

mandate –

1) мандат, поручение

2) наказ (избирателей)

3) юр. приказ суда

4) папский рескрипт

Mandat - n

1) мандат, поручение, полномочия

2) депутатское место; парламентский мандат

3) депутатские обязательства; наказ (избирателей)

4) дипломатический мандат

5) юр. приказ о наложении наказания; ордер на арест

соглашение –

1) в праве широко используется как синоним понятий договор, контракт, международный договор, конвенция;

2) правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения между работниками и работодателями

сontract -

1) контракт, договор, соглашение

2) затея, предприятие, авантюра

3) заказ на убийство

4) уст. помолвка; письменное обещание жениться

2. agreement -

1) договор; контракт

2) соглашение

3) грам. согласование

1.Abrede - f

1) отрицание, оспаривание

2) уговор, соглашение

3) сделка

4) пункт [статья, условие] торгового договора

2.Vertrag - m

1) договор, контракт

2) соглашение

Завещание – распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется.

last will -

завещание; последняя воля

Testament - n

1) завещание

2) религиозный завет

право –

1) в объективном смысле система общеобязательных социальных норм (правил поведения), установленных государством

2) в субъективном смысле вид и мера возможного поведения лица, государственного органа, народа, государства или иного субъекта (юридическое право).

law –

1) закон

2) право

3) суд

4) судебный процесс

5) закон (природы, научный)

Berechtigung - f

1) право, правомочие; полномочие

2) удостоверение, права (напр. документ о квалификации, профессиональной подготовке)

3) предоставление права

талон –

1) вид контрольного документа, удостоверяющего право на получение чего-либо; 2) дубликат документа, оставляемый в корешке чековой, ордерной и других книжек; 3) основная часть ценной бумаги (акции и др.).

coupon -

1) купон; (отрывной или отрезной) талон

2) отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них; доход по ценным бумагам, фиксированный процент

3) отрывной талон бюро 4) премиальный купон

5) продовольственная или промтоварная карточка

6) полит. санкция лидера партии кандидату от партии на

Kupon - m

1) купон (акции, облигации)

2) отрывной талон; отрывной корешок (квитанции)

тариф – система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые предприятиям, организациям, учреждениям и гражданам

rate -

1) норма; размер; уровень; величина (в расчёте на единицу чего-л.); показатель, коэффициент

2)

а) ставка, тариф; расценка

б) цена

3)

а) процент, доля

б) фин. курс (при операциях с валютой и ценными бумагами)

4)

а) темп; скорость

б) частота

в) интенсивность, мощность

5) оценка имущества

Tarif - m

тариф; расценка

товар –

продукт деятельности (включая работы, услуги), предназначенный для продажи или обмена

article -

1)

а) общественный предмет, вещь; товар

б) торг. артикул (тип изделия, товара, а также его цифровое или буквенное обозначение)

2) СМИ статья (в печатном издании)

3)статья, пункт, параграф, клаузула (отдельная рубрика в законе, контракте, завещании или ином документе)

4) договор, соглашение

Artikel - m

1) товар; предмет (торговли); вид товара, артикул

2) статья, заметка (в газете)

3) пункт, параграф, статья (договора, закона)

4) грам. артикль, член

5) уст. (ультимативное) требование; положение вероучения

трансферт –

1) перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую;

2) передача права владения именными ценными бумагами (акции,вексель, облигации, чеки) одним лицом другому;

3) обмен населением между государствами на основе международного соглашения, автоматическое изменение гражданства; 4) перевод средств в бюджеты нижестоящего территориального уровня из фонда финансовой поддержки регионов

transfer –

1) перенос; перемещение

2) перевод (по службе)

3) преим. амер.

а) пересадка (на общественном транспорте)

б) пересадочный, транзитный билет

в) пункт пересадки

г) объём пассажиров и груза, доставляемый из одного пункта в другой

4) преим. амер. перевод, перечисление (денежных сумм)

5) юр. уступка, передача (имущества, права и т. п.); цессия; трансферт

Transfer - m

1) перевод [перечисление] в иностранной валюте, трансферт

2) космический переход, перелёт (с орбиты на орбиту)

статут –

1) название некоторых законодательных актов парламента Великобритании, конгресса США и ряда других стран англосаксонской системы права.;

2) устав какой-либо организации или территориального образования;

3) положение о чем-либо;

4) в международном праве чаще всего положение о деятельности какого-либо органа

statute –

1) статут

2) закон; законоположение

3) узаконивание

4) законодательный акт парламента

5) устав

Statut - n

устав; статут; положение

округ –

1) в ряде государств (например, в Исландии, Португалии)-административно-территориальная единица. В РФ существуют автономные округа;

2) различные временные образования (напр., избирательный округ);

3) территория, на которую распространяется компетенция определенных органов (судебный О., нотариальный округ и т.д.)

district –

1) район; округ; область (как административная единица)

2) местность, район, квартал

3) амер. избирательный округ

Bezirk - m

1)район; участок; округ

2)округ (единица административного деления ГДР)

3) разг. администрация округа, окружной комитет (ГДР)

4) перен. сфера

ордер –

1) официальный документ, содержащий приказ, предписание, распоряжение;

2) документ, удостоверяющий и подтверждающий решение компетентного органа о предоставлении указанному в нем гражданину (группе граждан) права осмотреть жилое помещение, заключить договор найма жилого помещения и вселиться в него;

3) в бухгалтерии документ на совершение операций с денежными средствами или материальными ценностями;

4) согласно Лесному кодексу РФ документ, дающий право его владельцу на проведение лесных пользований

order -

1) порядок, расположение в определённом порядке; последовательность, очерёдность

2) исправность, порядок; хорошее состояние

3) порядок, система; заведённый порядок

4) приказ; распоряжение; предписание

5) ордер; разрешение; пропуск

6)заказ

7) рыцарский орден

8) знак отличия, орден

9) слой общества, социальная группа

10) религиозный чин, степень священства

11) религиозный обряд

12) порядок; регламент; устав

13) строй, государственное устройство

Order - f

1) ордер

2) приказ, распоряжение

3) заказ; поручение

4) ордер, ордерная ценная бумага

государство –

1) в теории права определенный способ организации общества, основной элемент политической системы, организация публичной политической власти, распространяющаяся на все общество, выступающая его официальным представителем и опирающаяся на средства и меры принуждения;

2) понятие, под которым в конституционном праве подразумевается совокупность официальных органов власти, действующих в масштабе страны или субъекта федерации с местными агентами  этих органов

3) как субъект международного права-основной участник международных отношений.

state –

1) государство, страна

2) штат (в США, Индии)

Staat - m

1) государство, держава

2) штат (единица административного деления)

3) pl ист. сословное представительство (напр., Генеральные Штаты во Франции)