Пословицы в английском языке. Лингвопереводческий аспект

Цель данной курсовой работы –
проанализировать структурно-
семантическую характеристику фразеологизмов в целом, изучить и
проанализировать наиболее часто употребляемые пословицы и поговорки
английского языка, а также исследовать основные трудности перевода
пословиц и поговорок и способы их преодоления.
Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:
1. Дать
понятие
фразеологизму,
изучить
основные
типы
фразеологизмов.
2. Определить место пословиц и поговорок в системе фразеологии.
3. Изучить историю возникновения и способы происхождения пословиц
и поговорок.

Введение...................................................................................................................3
Часть 1. Структурно- семантическая характеристика фразеологизмов.............6
1.1 Понятие фразеологизма................................................................................6
1.2 Место пословиц и поговорок в системе фразеологии.............................12
Часть 2. Пословицы и поговорки английского языка........................................14
2.1 Краткий экскурс в историю пословиц и поговорок.................................14
2.2 Отличия пословиц от поговорок................................................................18
2.3 Проблемы и правила перевода английских пословиц и поговорок......20
2.3.1 Проблемы перевода фразеологизмов.................................................20
2.3.2 Правила перевода английских пословиц и поговорок на русский
язык.................................................................................................................24
Часть 3. Практическая часть.................................................................................30
Заключение.............................................................................................................50
Список литературы................................................................................................53