Автор работы: Пользователь скрыл имя, 01 Апреля 2013 в 18:06, творческая работа
Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде школьников от их уровня владения английским языком и культурой внешнего вида.
Задачи для достижения поставленной цели:
Изучить научную литературу по вопросу.
Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.
Подобрать фактический материал, перевести на русский язык смысл надписей.
Выявить возраст обладателя надписи на футболке.
Проанализировать собранный речевой материал и прийти к определенному заключению.
Часть первая.
Введение ………………………………………………………………………...3-4
Часть вторая…………………………………………………………………….5-6
2.1 «Эволюция» надписей на одежде.
2.2Стильный элемент или провокация?
2.3Надписи на английском – дань моде или нечто иное?
2.4Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
Часть третья . ……………………………………………………………………..7-9
3.1 Методика проведения исследования
3.2 Результаты опроса учащихся
3.3. Выводы. Анализ собранного материала
Часть четвертая.
Заключение………………………………………………………………………..10
Список литературы……………………………………………………………… 11
Исследовательская работа
тема: «Осторожно – надпись: одежда говорящая по английски!».
Часть первая.
Введение ………………………………………………………
Часть вторая………………………………………………………………
2.1 «Эволюция» надписей на одежде.
2.2Стильный элемент или провокация?
2.3Надписи на английском – дань моде или нечто иное?
2.4Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
Часть третья . ……………………………………………………………………..7-
3.1 Методика проведения исследования
3.2 Результаты опроса учащихся
3.3. Выводы. Анализ собранного материала
Часть четвертая.
Заключение……………………………………………………
Список литературы…………………………………
Введение
В настоящее время в гардеробе у каждого человека имеется одежда с украшениями в виде надписей. Эти надписи могут сказать нам многое: о сфере интересов своего владельца, об уровне владения английским языком и об уровне культуры. И многие не понимают смысл написанного на английском языке, тем не менее носят потому, что одежда яркая, красочная и модная. А некоторые и вовсе не придают значения английским надписям на их одежде и не задумываются, что надписи могут содержать обидный смысл или орфографические ошибки.
Гипотеза заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде. Наша работа посвящена исследованию содержания английских надписей на футболках подростков.
Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Мы считаем, что английский язык необходимо изучать не только для того, чтобы читать тексты в учебниках, но и для того, чтобы разбираться в окружающем нас мире, зачастую насыщенном кричащими рекламами на английском языке, надписями на одежде.
Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания английских надписей на футболках.
1.Объект изучения - надписи на футболках учащихся на английском языке.
2.Предметом исследования является информация, которую несут надписи на футболках.
Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде школьников от их уровня владения английским языком и культурой внешнего вида.
Задачи для достижения поставленной цели:
Гипотеза - Если учащиеся включатся в осмысление надписей на одежде, в их перевод и понимание, то произойдет изменение отношения к английским надписям, повысится интерес к изучению английского языка.
Работа проводилась поэтапно:
Методы исследования:
Наша работа делится на две части: теоретическую и практическую. Во второй части мы рассмотрели такие элементы, как историю появления надписях на одежде, потребность людей носить футболки с надписями. В третьей части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей.
Основное содержание
Часть вторая
2.1 «Эволюция» надписей на одежде.
Футболка – это предмет одежды, в которой отсутствуют пуговицы, воротник и карманы. Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена Первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.
Само слово футболка – исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба – T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.
Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. А если говорить о периоде более современном, то надписи украшали форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.
Что такое надпись на одежде? Отличный вариант самовыражения? Мощный носитель информации? Как мы можем использовать данную информацию с пользой для себя? Попробуй разобраться в том, что ты хочешь сказать о себе своей одеждой.
2.2 Это стильный элемент или провокация?
Мы считаем, что раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и вызов. Тем не менее, все тайком завидовали обладателю импортной вещички, не побоявшемуся выделиться среди масс. Другое дело - сегодня! Многие люди носят одежду с надписью на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки.
Многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка – еще и словно чистый лист, на котором можно начертать. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде.
2.4 Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
К надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. Если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
Вывод: Надписи на одежде существовали еще много веков назад. Все воспринимают их как стильный элемент отделки. И это действительно дань моде. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. И так ли это на самом деле, рассмотрим примеры английских надписей на одежде учащихся нашей школы:
Часть третья
Среди учащихся нашей школы было проведено тестирование по вопросам :
Анкета
1. Фамилия, имя, отчество респондента.
2. Возраст, пол.
3. Носите ли вы футболки с надписями на
английском языке?
4. Знаете ли вы перевод текста на ваших
футболках?
Мы проанализировали ответы около 18 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице.
Результаты опроса учащихся школы мы разбили на группы по темам.
1.Романтика
Надпись в оригинале |
Перевод |
Возраст носителя |
Знает о смысле или нет? |
1.Sweet |
Сладкая |
15 |
+ |
2.Love |
Любовь |
9 |
+ |
3.All you need is love |
Все что тебе нужно – это любовь |
15 |
+ |
2.Города и страны
4. Russia |
Россия |
11 |
+ |
5. New York |
Нью- Йорк |
14 |
+ |
6. Paris |
Париж |
14 |
+ |
7.London |
Лондон |
15 |
+ |
3.Дизайнеры и бренды спортивной одежды
8. Nike |
9 |
+ | ||||
9. Dior |
16 |
+ | ||||
10. D&G |
15 |
+ | ||||
11. Adidas |
11 |
+ | ||||
4. Кредо | ||||||
12. Best friends |
Лучшие друзья |
16 |
- | |||
13. Angel |
Ангел |
10 |
+ | |||
5. Призыв
14. Don’t read my T-shirt |
Не читай с моей футболки |
15 |
- |
15. Wanted |
Разыскивается |
14 |
- |
16. Catch me if you can |
Поймай меня, если сможешь |
9 |
- |
17. Kiss me |
Поцелуй меня! |
16 |
- |
18. Look at me |
Посмотри на меня |
14 |
- |
По данным нашего исследования, большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 18 опрошенных 67% учащихся знают перевод надписи, которая у них на одежде и они обращают внимание на надпись при покупке новых вещей. 33% затруднились перевести английские надписи, и никогда не задумывались о смысле того, что на них написано.
На вопрос почему вы приобрели эту вещь учащиеся ответили по разному. Большая часть учащихся ответила, что понравился цвет и большие буквы, другие специально искали вещи с иностранными надписями. Эти учащиеся и составляют процент незнающих. Всего 5% искали одежду с определенными надписями и нашли. После тестирования был задан вопрос о том, что теперь они будут обращать внимание на смысл текста на одежде. Многие подтвердили, что будут покупать одежду с английскими надписями только в том случае, если им будет понятен смысл написанного.
Во время исследования не было обнаружено ошибок в надписях.
Заключение
Проделанная исследовательская работа, связанная с изучением вопроса знают ли люди значения надписей на их одежде, позволила сделать вывод, что уровень знания английского языка соответствует, чтобы понимать и правильно использовать написанную информацию.
Вывод: Выдвинутая гипотеза показала нам, что большинство учащихся знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на их одежде, а также исследование показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.
Список литературы:
А также интернет – источники:
Информация о работе Осторожно – надпись: одежда говорящая по английски!