МОУ ВПО Южно – Уральский  профессиональный институт 
 
 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Немецкий  язык

 

Вариант 9 
 
 

Студент гр. ЭНЗ-02-11

Факультет финансово

- экономический                      _______________________ Д.С.Керимова 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Челябинск

2011

Оглавление

1. Задание I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом придаточное предложение и определите его вид. Переведите предложения на русский язык……………………………………………………3

2. Задание II. Ответьте письменно на вопросы……………………..…..…..3

3. Задание III. Найдите в словаре немецкие эквиваленты для следующих русских слов и словосочетаний...…………………………………………….…..5

4. Задание IV. Переведите на немецкий язык деловое  письмо. Обратите внимание на его структуру  и оформление……...…………………………….…7

5. Список  использованной литературы ……………………………..........…9

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Задание I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом придаточное предложение и определите его вид. Переведите предложения на русский язык.

     Ausschlaggebend dafür ist, dass auf Grund von neuen Marketingkonzeptionen in den westlichen Industrieländern ein sinkendes Markenbewusstsein mit gleichzeitig abnehmender Markentreue festzustellen ist.

1. Besonders Unternehmen, die viele Produkte oder Marken (Brands) herstellen, organisieren das Marketing zur Pflege ihrer Marken oft nach Produktgruppen oder Marken.
2. Weil diese Erzeugnisse sehr erfolgreich waren, folgten viele Unternehmen im Laufe der Zeit diesem Beispiel.
3. Management als Funktion ist die Gesamtheit aller Aufgaben, die der Manager als Führungskraft bzw. als Vorgesetzter ausübt.
1. Основная причина в том, что оценки на основе новой концепции маркетинга в западных промышленно развитых странах с узнаваемости бренда погружения, в то время как снижение лояльности к бренду есть (обстоятельственные).
2. Тем компаниям, которые производят много продуктов или торговых марок (брендов), организуют сбыт своих брендов по уходу часто на товарных групп и торговых марок (определительный).
3. Потому что (обстоятельственные) эти продукты были очень успешными, многие компании последовали этому примеру, в течение времени.

     Управление  как функция набора функций осуществляется менеджером в качестве менеджера или руководителя (определительные).  

     Задание II. Ответьте письменно на вопросы.

1. Gibt es eine einheitliche Definition des Begriffes «Produktmanagement»?

     Ja. Produkt-Management (Product Management) - die organisatorische Funktion des Unternehmens in die Planung der Produkt (e) oder die Vermarktung des Produkts in allen Phasen des Produkt-Lebenszyklus beschäftigt. "Product Management" ist auch ein Oberbegriff für eine Vielzahl von Aktionen über den Abschluss eines bestimmten Produktes auf dem Markt.

2. Welche Rolle spielen Marken?

     In einer Welt, wo Produkte, Märkte und Branchengrenzen hinweg in den Fluss, gut geführte Marke kann eine wichtige Quelle für die strategische Ausrichtung und Wettbewerbsvorteil werden. Heute ist Branding wie eine mächtige Kraft, dass alles, Salzwasser und Zitronensaft Marke. Die Rollen von Branding, die mehreren Zwecken dienen 
а) definiert eine Marke von Händlern oder Herstellern. 
б) Die Marke schützt den Verbraucher und Produzent von Konkurrenten, die versuchen, Produkte, die identisch zu sein scheinen zur Verfügung stellt. 
в) Marke reduziert das Primat der Preis für eine Kaufentscheidung. 
г) Er betont die Grundlagen der Differenzierung. 
д) Markenversprechen konsequent deutlich Anbieter zu erfüllen einen bestimmten Satz von Funktionen, Vorteile und Leistungen für die Kunden. 
е) Die Marke gibt dem Verkäufer die Möglichkeit, loyalen und profitablen Reihe von Kunden zu gewinnen. Markentreue gibt Verkäufern einen gewissen Schutz vor Wettbewerb und eine bessere Kontrolle bei der Planung ihrer Marketing-Programme. 
ж) Starke Marken helfen bauen Corporate Image, wodurch es einfacher zu starten und erhalten Anerkennung von Händlern und Kunden. 
з) Management von einem positiven Markenimage schafft Chancen für neue Produkte, die auf der Marke basieren. Dies hilft zu gewinnen und zu behalten, gute Mitarbeiter und verbessert die Aktionäre.

3. Wie verstehen Sie die Aufgabe des Produktmanagement?
4. Was machen die Unternehmen, um ihre Marken zu pflegen?

     Wort der Marke weiter zu entwickeln, um die Identität umfassen - es wirkt sich auf die einzelnen Unternehmen, Produkte und Dienstleistungen. Es wird durch die Wahrnehmung von gut oder schlecht bestimmt, dass Ihre Kunden oder Interessenten über Sie.

5. Wann wurde das Brand-Management-System bei Procter & Gamble eingeführt?

     Gegründet im Jahre 1837 von William Procter und James Gamble Svechnikov Seifensieder. Bereits im Jahr 1859 erreichte der Umsatz $ 1.000.000 
Darstellung von P & G in Russland wurde 1991 eröffnet, derzeit das Unternehmen vier regionale Niederlassungen und 3 Pflanzen eröffnet. Russische Hauptsitz befindet sich in Moskau.

6. Waren diese Erzeugnisse sehr erfolgreich?

     Ja.Während des Bürgerkriegs in den USA P & G hat erhebliche Aufträge an Seife und Kerzen Union Armee zu liefern.

7. Ist der aus dem anglo-amerikanischen Sprachgebrauch stammende Begriff „Management" umfassender als „Unternehmungsfiihrung" oder „Unternehmensleitung"?
8. In welchem Sinne wird der Begriff „Management" verwendet?

     Management in allen betriebswirtschaftlichen und organisatorischen Tätigkeiten ist die Handlung, die Leute zusammen, um die gewünschten Ziele mit den verfügbaren Ressourcen und effektiv zu erreichen. Management umfasst die Planung, Organisation, Personal, vor-oder Regie, und die Steuerung der Organisation (eine Gruppe von einer oder mehreren natürlichen oder juristischen Personen) oder Anstrengung, um das Ziel zu erreichen. 

     Задание III. Найдите в словаре немецкие эквиваленты для следующих русских слов и словосочетаний.

1. менеджмент продукта (товара)
2. расти, увеличиваться
3. решающий, ключевой
4. на основе чего-либо
5. наблюдается
6. товар, имущество
7. быть защищенным
8. производить продукты
9. операция, бизнес, предприятие
10. результаты
11. успешный
12. руководители предприятий
13. контролировать
14. следовать  примеру
15. инициатор

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Задание IV. Переведите на немецкий язык деловое письмо. Обратите внимание на его структуру и оформление. 

Лондон, 30 января 2006 года

Москва

Смоленская-Сенная, 245

Росэкспорт 

Уважаемые господа!

     Мы  узнали Ваш адрес от фирмы «Блэк и Ко», которые являются Вашими постоянными покупателями. Мы заинтересованы закупить у Вас 10000 тонн пшеницы. Просим прислать нам Ваши последние прейскуранты и каталоги, так как мы хотим узнать Ваши цены. Поскольку это наша первая сделка, просим прислать нам образцы.

     С нетерпением ждем Вашего ответа.

С уважением, ….

  
 
 
 
 
 
 
 

London, 30. Januar 2006 

Moskau 
Smolensk-Hay, 245 
Roseksport 

Meine Damen und Herren!

      
Wir kennen Ihre Adresse von der Firma "Black & Co.", die Ihre Stammkunden sind. Wir sind daran interessiert, kaufen Sie 10.000 Tonnen Weizen. Bitte senden Sie uns Ihre aktuellen Preislisten und Katalogen, wie wir Ihre Preise wissen wollen. Da dies unsere erste Transaktion, senden Sie uns bitte Proben. 

Wir freuen uns auf Ihre Antwort. 
 

Mit freundlichen Grüßen, ....