Английский язык

 
 

 

Контрольная работа по дисциплине  «Английский язык» 
 
 
 
 

Выполнила:

              

Проверила:

_______________.

Тюмень 2010

 

Контрольная работа № 2

1. Из 1 и 2 абзацев текста выпишите 2 предложения во времени Present Indefinite Passive и 2 предложения во времени Present Perfect Passive и переведите их на русский язык. 

There is additionally a wider sense of the word ‘money’, covering anything which is used as a means of exchange, whatever form it may take. – Смысл слова деньги существует шире, охватывающий все, что используется как средство обмена, какую бы форму оно ни принимало.

Because gold has been universally regarded as a very valuable metal, national currencies were for many years judged in terms of the so-called ‘gold standard’. -  Поскольку золото универсально расценено как очень ценный металл, национальные валюты были оценены много лет в выражении так называемого «золотого стандарта».

Valuable metal has generally been replaced by paper notes. – Ценный метал вообще заменен на бумажные купюры.

These notes are issued by governments and authorized banks, and are known as ‘legal tender’. – Эти купюры выпущены правительственными и уполномоченными банками, и известны как «законное платежное средство». 

2. В следующих  предложениях из текста найдите причастие  I и причастие II в функции определения. Выпишите их и переведите на русский язык.  

1. There is additionally a wider sense of the word «money», covering anything which is used as a means of exchange, whatever form it may take. – Существует более широкий смысл слова деньги, охватывающий все, что используется как средство обмена, какую бы форму оно ни принимало. (Part I)

2. The demand for money is reckonable as the quantity needed to effect business transactions. – Спрос на деньги является расчетным необходимым количеством для осуществления деловых сделок. (Part II) 
3. An increase in business requires an increase in the amount of money coming into general circulation. – Увеличение в бизнесе требует увеличение в объеме денег поступающих в общую циркуляцию. (Part I)
4. The bank is a reservoir of loanable money with streams of money flowing in and out. – Банк является хранилищем земных денег с денежных потоков проходящих внутри и вне. (Part I)

IV. Выпишите из 2, 4, 7 абзацев текста придаточные предложения с that, when, which, who и переведите их на русский язык.

Credit is offered only when creditors believe that they have a good chance of obtaining legal tender when they present such instruments at a bank or other authorized institution. -  Кредит предоставляется лишь, когда кредиторы считают, что они имеют хорошие шансы для получения законного платежного средства, когда они представляют такие документы в банк или в другие уполномоченные учреждения.

Banks originated as places to which people took their valuables for safe-keeping, but today the great banks of the world have many functions in addition to acting as guardians of valuable private possessions. – Банки произошли как места, в которых люди использовали свои ценности на хранение в сейфе, но сегодня больше банков мира имеют много функций в дополнение  действующих в качестве хранителей личного имущества.   

We can say that the primary function of a bank today is to act as an intermediary between depositors who wish to make interest on their savings, and borrowers who wish to obtain capital. - Мы можем сказать, что основная функция банка на сегодня замещать посредника между вкладчиками, которые желают сделать процент по их сбережениям, и заемщиками, которые желают получить капитал.

Many small sums which might not otherwise be used as capital are rendered useful simply because the bank acts as a reservoir. -  Многие мелкие суммы, которые не могли бы иначе быть использованы в качестве капитала, оказываются полезными, поэтому банк выступает в качестве хранилища. 

5. Определите  тип (0, I, II) следующих условных предложений, взятых из текста и переведите их на русский язык.

1. If a man’s assets are known to be considerable, then his credit will be good. -  Если человек знает, что активы будут значительными, то его кредит будет хороший. (I)

2. If his assets are in doubt, then it will be difficult for him to obtain large sums of credit. – Если его активы оставляют сомнения, то будет трудно для него, чтобы получить большую сумму кредита. (I)
3. If too much money is available, its value decreases, and it does not buy as much as it did, say, five years earlier. – Если слишком много денег являются доступными, то уменьшается ценность, и не купить столько сколько сделали, скажем, пятью годами ранее. (0)

If the customers didn’t keep their money on the deposit accounts the bank wouldn’t be able to make its profits. – Если бы клиенты не хранили свои деньги на депозитном счете, банк не был бы способный получить свою прибыль. (II)

6. Выпишите из текста: 1) 3 словосочетания с инфинитивом, отвечающим на вопрос  зачем? для чего? (2,3,4 абзацы)

   …to pay for goods with a cheque. – чтобы оплатить  за товары с чеком

 …to effect business transactions. -  для осуществления деловых сделок.

…to prevent inflation. – чтобы предотвратить инфляцию

2. 2 словосочетания с инфинитивом, отвечающим на вопрос  что делать? что сделать? (7 абзац)

…and borrowers who wish to obtain capital. - и заемщиками, которые желают получить капитал.

We can say that the primary function of a bank today is to act as an intermediary… Мы можем сказать, что основная функция банка на сегодня замещать посредника…. 

7. Подберите в тексте антонимы к следующим  словам:

Paper notes  -  Coins                    (1 абзац)

Foreign currencies - National currencies          (1 абзац)

Liabilities  - Tender                      (2 абзац)

Supply   - Demand                      (3 абзац)

Increase   - Decreases                     (3 абзац)

Sell   -                               (3 абзац)

Maximum  - Minimum                    (5 абзац)

Borrow   -  lend                              (6 абзац)

Lower rate  - Higher rate                     (6 абзац)

Flow in   - Flowing out            (7 абзац)

Credit   - Debit                     (8 абзац)

8. Подберите соответствующие объяснения терминaм из текста.

1-b, 2-d, 3-f, 4-a, 5-e, 6-c, 7-g. 

9. Письменно переведите 5 и 6 абзацы текста ‘Money and Banking».

5. Банки  обычно получают деньги от  своих клиентов в двух разных  формах: на текущий счет, и на  депозитный счет. С текущего счета  клиент может выпустить личные  чеки. Ни какой процент не выплачивается банком на этот вид счета. С депозитного счета, однако, клиент обязуется оставить свои деньги в банке в течение минимального периода времени.

6.Банк  в свою очередь одалживает  деньги клиентам, которые нуждаются  в капитале. Эта деятельность  зарабатывает (приносит) проценты для банка, и эти проценты всегда выше ставки, чем любые проценты, которые банк выплачивает своим вкладчикам. Таким образом, банк получает главную прибыль. 

Текст № 2

Remuneration

1. Прочитайте текст. Подберите к подчеркнутым словам и выражениям из текста аналогичные по смыслу слова и выражения из данных в рамке.

    1 deducted,

2. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих русских слов и выражений:

1. служащие, работающие на полный рабочий день- the full-time employees

2. ежегодная заработная плата - salary every year
3. подоходный налог - Income tax
4. заслуга - merit
5. подчиненные - subordinates
6. премия - remuneration
7. процентное отношение - а percentage
8. высокая производительность труда - higher productivity
9. оплата за сверхурочную работу - overtime pay
10. дополнительные льготы - fringe benefit

3. Составьте правильные по смыслу предложения из колонок таблицы.

Weighting is paid to sales representatives

Commission is paid to the hourly paid staff

Annual automatic paid to increases to the salary is paid to people working in capital

Wages are paid to people working in a public sector

Salaries are paid to employees 

Текст №2

Национальный  банк - банк всегда к вашим услугам.

Текущий счет

Что такое текущий  счет?

Текущий счет -  счет для каждого. Этот счет для  получения денег от других людей: наемные работники могут свою заработную плату оплатить переводом на счет, и бизнесмены могут получить деньги от своих клиентов.

Текущий счет это счет для оплаты ваших счетов аренды, подписок и других расходов. Это счет с нашим обслуживанием чека. Если вы хотите выплатить деньги кому-то, вы выпишите чек или отправьте кредитный перевод. Текущий счет – счет для хранения ваших денег в сейфе. Если вы хотите деньги на своем текущем счете вы можете пройтись по магазинам без необходимости носить наличные с собой. Когда вы хотите совершить оплату, вы просто заполните сумму на чеке и передайте это, вместе с вашей денежной карточкой, кассиру в магазине. 

Как вы узнаете, что на вашем счете?

Мы будем  посылать регулярные отчеты, говоря вам, что точно списано или зачислено на ваш счет.

Каковы другие преимущества?

Как владельцу  текущего счета вы можете использовать все наши другие банковские услуги. Вы можете послать деньги заграницу, покупать и продавать ценные бумаги и назначать акциям поручения или разрешить прямое дебетовое списывание. Вы будете приветствовать использование превышения счета или других средств займа. Мы будем всегда рядом, чтобы помочь вам во всех денежных делах.

Сколько это  стоит?

Будет небольшой основной расход каждый месяц за вход и еще меньше дополнительный расход за отдельную запись. Расходы списываются раз в квартал и будет появляться на вашей выписке с банковского отчета. Мы уверены, что вы скоро узнаете, что текущий счет экономит вам намного больше денег, чем это стоит.

Сберегательный  счет.

Что такое  сберегательный счет?

Сберегательный  счет – счет для денег, в которых вы не нуждаетесь за ежедневные расходы. Вы можете открыть сберегательный счет всего лишь за 5.00 немецких марок. Всякий раз, когда вы хотите сохранить определенную сумму денег вы просто идете в банк и оплачиваете.

Каждый частный  клиент должен иметь сберегательный счет в качестве основных крупных  инвестиций или справляться с  неожиданными расходами. Много родителей  открывают сберегательный счет для  своих детей.

Если вы нуждаетесь в деньгах, вы можете снять со счета  до 2,000 немецких марок в любые 30 дней, не имея необходимости давать уведомления. Если  вы нуждаетесь в более чем 2,000 немецких марок вы должны предоставить уведомления за 3 месяца или вы потеряете проценты.

Как вы узнаете, что на вашем счете?

Когда вы откроете ваш сберегательный счет, вы получите сберкнижку или сберегательную книгу. Каждый депозит и снятие счета  зарегистрированы. Таким образом, у  вас всегда есть полный письменный отчет всего, что случится с вашим  счетом. Проценты, которые вам приносят деньги - также зарегистрировано. 

Каковы другие преимущества?

Любые деньги, помещенные в ваш сберегательный счет, начинают проносить проценты с того дня как получим его. Учетная ставка может время от времени изменяться согласно долгосрочной норме денежного рынка, но стремимся держать столь, же высоко и настолько постоянно насколько возможно.