Принцип «ключевых слов»

Принцип «ключевых слов»

      Метод ключевых слов базируется на положении о том, что разные слова имеют разную значимость для культуры. Особо важные и показательные для отдельно взятой культуры лексические единицы получили название «ключевых слов». Анализ семантики ключевых слов и их производных, а также устойчивых выражений, в которые они входят, - инструмент познания ядерных ценностей культуры, национального характера и самосознания.

      Как выявляются ключевые слова? Прежде всего  с помощью частотного словаря  устанавливается частота употребления той лексической единицы, которую  собирается изучать аналитик, и ее производных. Исследовательская практика свидетельствует, что ключевыми  словами разных культур все же чаще выступают общеупотребительные, а не периферийные слова. Дополнительно  полезно установить, что данное лексическое  гнездо (какой бы ни была частота  его использования) очень часто  употребляется в какой–то одной  семантической сфере, например, в  сфере эмоций или в области  моральных суждений. Кроме того следует  выяснить, не находится ли рассматриваемая  лексическая единица в центре целого фразеологического семейства.

      Большая и тонкая аналитическая работа, предшествующая выделению ключевых слов культуры, окупается результатом, ибо ключевые слова, как считают приверженцы  подхода, – центральные точки, вокруг которых организованы целые области  культуры. Исследование таких центральных  точек дает возможность раскрыть общие организационные принципы, придающие структуру и связность  всей культурной сфере и нередко  имеющие объяснительную силу, которая распространяется на широкий спектр областей.

      Описываемая исследовательская парадигма не раз применялась в истории  науки, достаточно вспомнить Рут  Бенедикт с ее анализом ключевых слов японского языка или Мишель Розальдо, изучавшую язык илонго. Но в силу стремления продемонстрировать комплексность  теоретических подходов и методических решений, используемых в работах  школы Анны Вежбицкой по изучению языка и культуры, сошлемся на результаты изысканий австралийских исследователей, тем более что они касаются русской культуры.