Крылатые  выражения в произведениях русских  писателей.

На примерах произведений Куприна. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Оглавление

Введение 3

Глава 1. Крылатые выражения как языковое явление. Происхождение термина и отношение к нему в современной науке 5

Глава 2.  Крылатые выражения из произведений А.И. Куприна 9

Заключение 10

Список использованной литературы 11 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Введение

 

     Настоящая работа посвящена анализу корпуса  крылатых выражений, используемого в произведениях писателя А.И. Куприна

     Обращение к этой теме оправдано, на наш взгляд, по следующим причинам.

     Во-первых, крылатые выражения - это золотой фонд мировой и национальной культуры. Характеризуясь афористичностью и мудростью, емкостью и меткостью, они в лаконичной форме ярко и образно передают глубокие мысли, кратко определяют суть сложных ситуаций и характеров. Использование крылатых выражений делает речь человека значительно богаче, ярче и выразительнее, превращает их в важное языковое явление, которое заслуживает самого внимательного и всестороннего изучения.

     Во-вторых, как подчеркивают Е.М.Верещагин и  В .Г. Костомаров в книге "Язык и культура", две трети страноведческой информации содержит в себе национально-культурная семантика именно фразеологизмов и "языковых афоризмов", в разряд которых исследователи относят и KB (Верещагин, Костомаров 1990, 38-39).

     В-третьих, несмотря на всю свою значимость, крылатые выражения изучены еще не достаточно всесторонне.

     Цель  данной работы – изучить такое  явление современной языковой действительности, как крылатые выражения, ознакомиться с научными проблемами, связанными с этим понятием, а также с происхождением самого понятия. Кроме того, один из важнейших вопросов, связанный с  крылатыми выражениями – их использование  в речи: с какой целью они  используются, как и почему видоизменяются, и всегда ли можно установить точный источник крылатой фразы.

     Теоретические сведения, помещенные в первой главе  реферата, дополняются практическими во второй главе.

     Предметом данной работы послужили крылатые выражения, используемые в произведениях Александра Ивановича Куприна.

     Достижение  цели работы определяет следующие задачи:

     1) установление и описание корпуса  крылатых выражений, используемых  А.И. Куприным;

     2) определение специфики авторского  отбора данных языковых единиц  для выполнения поставленных  писателем художественных задач; 

     В качестве источников фактического материала  были использованы тексты из произведений А.И. Куприна: Олеся, Гранатовый браслет, Поединок, Булый пудель, Яма.

     Объем картотеки, полученной в результате сплошной выборки материала, составляет 14 единиц.

     Настоящая работа состоит из двух глав, введения и заключения. В первой главе описан и охарактеризован корпус крылатых выражений, используемых писателем. Вторая глава посвящена проблемам функционирования крылатых выражений в текстах А.И. Куприна.

     Работу  завершают список использованной литературы.  
 
 
 
 
 
 
 
 

Глава 1. Крылатые выражения  как языковое явление. Происхождение термина  и отношение к  нему в современной  науке

     Часто мы употребляем так называемые крылатые фразы, даже не подозревая об их происхождении. Конечно, все знают: «А Васька слушает  да ест» – это из басни Крылова, «дары данайцев» и «троянский конь» – из греческих сказаний о Троянской войне… Но многие слова стали настолько близкими и привычными, что нам даже в голову не может придти, кто сказал их первым.

     Одним из средств образной и выразительной  литературной речи являются крылатые слова. Название это восходит к Гомеру, в поэмах которого ("Илиада" и "Одиссея") оно встречается много раз ("Он крылатое слово промолвил"; "Между  собой обменялись словами крылатыми  тихо"). Гомер называл "крылатыми" слова потому, что из уст говорящего они как бы летят к уху слушающего.

     Гомеровское выражение "крылатые слова" стало  термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают вошедшие в  нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена  мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными (например, Геракл, Тартюф, Хлестаков), образные сжатые характеристики исторических лиц (например "отец русской авиации", "солнце русской поэзии").

     Нередко термин "крылатые слова" толкуется  в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, присловья, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в  быту, из народных обычаев и верований, терминологии различных ремесел, старинного судопроизводства и т.д.

     Крылатые  слова многообразны по своему происхождению. Одни из них возникли в отдаленные эпохи, другие — совсем недавно. Культуры различных эпох и стран обогащали  их запас. Античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая  художественная литература, критика, публицистика, мемуары, исторические документы, научные сочинения, речи политических и общественных деятелей являются обильными источниками крылатых слов.

     Представляя собой лаконические формулировки идей и представлений, конденсируя сложные  образы, они вызывают в нашем сознании ряд ассоциаций. Недостаточное знакомство с конкретными условиями возникновения  того или иного крылатого слова  приводит к тому, что ассоциации эти меркнут и значение крылатого  слова понимается неправильно. Для  правильного понимания крылатых слов в текстах художественной литературы и публицистики и правильного  употребления их необходимо знание этих конкретных условий.

     Среди крылатых слов имеются такие, которые  являются не подлинными цитатами из какого-либо литературного источника, а выражениями, созданными на основе его, в краткой  форме конденсирующими его смысл: но когда эти выражения появились  в позднейшей краткой форме и кому они принадлежат, точно установить не всегда возможно; таковы, например, выражения "запретный плод" (из библейской мифологии), "сеять зубы дракона" (из античной мифологии), "потемкинские деревни" (из мемуаров XVIII века).

     А для древнейших эпох едва ли возможно точное разграничение категорий  индивидуального и народного  творчества в вопросе рождения крылатого  слова. Трудно в каждом отдельном  случае решить, принадлежит ли крылатое слово автору данного памятника  древней письменности и отсюда перешло  в литературную речь, или же оно  создано народом и только впервые  записано автором данного памятника. Эти классификационные трудности  в равной мере относятся к греко-римской  и библейской мифологии, почему условно  источниками многих крылатых выражений  и считаются памятники письменности, в которых они зафиксированы.

     Такие же сомнения нередко возникают при  классификации крылатых слов, возникших  из литературных произведений недавнего  прошлого. Не всегда удается с уверенностью сказать, принадлежит ли то или иное выражение автору данного произведения, или писатель услышал его из уст народа. Например, М. Е. Салтыкову-Щедрину приписывается встречающееся у него выражение "барашек в бумажке", употребляемое как синоним взятки. Между тем это — старинная поговорка, родившаяся в среде подьячих. Л. Н. Толстого зачастую называют автором выражения "куренка некуда выпустить", употребляемого как образное определение крестьянского малоземелья в царской России. Однако Толстой вложил в уста крестьянина в "Плодах просвещения" лишь старую народную поговорку.

     Запас крылатых слов очень велик. В литературной речи они, как правило, употребляются  в сокращенной или измененной форме. Например, выражение "тридцать пять тысяч курьеров" часто употребляется в форме "тридцать тысяч курьеров", "сорок тысяч курьеров"; цитата "Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман" часто приводится с заменой слова "мне" словом "нам"; кроме того, как обломки этой цитаты употребляются выражения: "низкая истина", "возвышающий обман".

     Иногда  ставшая крылатой литературная цитата бывает внушительна и выразительна не меткостью, афористичностью, а характерностью — на фоне представления того целого, из которого она извлечена. В этом случае цитата как бы замещает или  концентрирует сложный образ, воплощенный  в художественном произведении.

     Из  объяснений крылатых слов и примеров их употребления можно видеть, что  многие вошедшие в литературную речь выражения получили новое, не присущее их источнику значение. Выражения, возникшие  из библейских мифов, утратили свою культовую  окраску, приобрели иной смысл, часто  употребляются с иронией, шуточно.

     Крылатые  фразы метко выражают сущность явления, отличительную черту персонажа. История их зарождения иногда уходит корнями не в классические произведения, а берет свое начало в быту различных  народностей. Часто, в процессе социальной эволюции, модифицируется, становится приближенной к словесному стандарту сегодняшнего дня. Используются крылатые фразы и в будничной жизни, и в поздравительных опусах трибуна. Они украшают речь оратора, делают ее понятной окружающим, показывают уровень его владения родной речью.

     Некоторые крылатые фразы, используемые нашими соотечественниками, были переведены с других языков и  потом адаптированы под наш социум. Это ничуть не умаляет совершенство их изложения, тем более, вряд ли кто  помнит авторство каждого из них. Несметное количество подобных выражений  для удобства употребления часто  располагаются в алфавитном порядке, записываются тематически или располагаются  по принадлежности к известным авторам. Без преувеличения можно сказать, что каждый из нас употребляет  в своей речи актуальные крылатые фразы, даже не задумываясь об их присутствии. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Глава 2. Крылатые выражения из произведений А.И. Куприна

1. Подумай обо мне, и я буду с тобой, потому что мы с тобой любили друг друга только одно мгновение, но навеки. (Гранатовый браслет)
2. Мимо неё прошла большая любовь, которая повторяется только один раз в тысячу лет. (Гранатовый браслет)
3. Почти каждая женщина способна в любви на самый высокий героизм. Для нее, если она любит, любовь заключает весь смысл жизни - всю вселенную. (Гранатовый браслет)
4. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать (Олеся)
5. Бреши дальше... (Белый пудель) эта фраза немного изменила свой смысл и утратив вложенный Александром Ивановичем Куприным смысл «рассказывай» обрела новый смысл «ври».
6. Мне тоже влетело - на четверо суток... (Поединок) В данной фразе Крылатым стало слово «влетело» означает наказание.
7. Ты только сидишь и каркаешь. (Поединок) В повседневной речи употребляется: Не каркай – смысл: не говори, а то произойдет.
8. Только помните: мы с вами не церемонимся (Поединок)
9. Оттого-то люди и отвели для любви ночь, так же как для воровства и для убийства... (Поединок)
10. Больше всего в жизни я стыжусь лжи, всегда идущей от трусости и от слабости, и потому не стану вам лгать (Поединок)
11. - А все-таки мой совет вам: вы эту девицу лучше сплавьте куда-нибудь заблаговременно. (Яма) Здесь сплавьте – спрячьте
12. Была тут общая склока. (Яма) В данном случае склока означает драка, ссора.
13. У Веры Львовны вдруг явилось непреодолимое желание прильнуть как можно ближе к своему мужу (Одиночество)
14. Как разобраться во всех этих тонких изворотах чужой мысли, в этом чудовищном вихре чувств и желаний, который постоянно, быстро и неуловимо несется в душе постороннего человека?"

Заключение

 

     В первой главе нашей работы мы изучили  такое языковое явление, как крылатые выражения, обратили внимание на происхождение  данного термина, отношение к  нему в современном языкознании, на проблемы, связанные с явлением.

     Во  второй главе мы проиллюстрировали  теоретические сведения о крылатых выражениях на основе произведений А. И. Куприна. Произведения этого автора в русской литературе считаются классическими и популярными. Хотя скорее литература Куприна известна темой любви и цитаты из произведений Куприна не так часто используются в повседневной, художественной и публицистической речи, как древнегреческие крылатые выражения  или крылатые выражения И.А. Крылова, А.С. Грибоедова, но и крылатые выражения и слова Куприна тоже встречаются в современной речи.