Bezirk Rostock

Bezirk Rostock

1. Die Hafensthdte бог DDR Rostock, Wismar und Stralsund liegen ап' der Ostsee. In diesen Stgdten smd letzt volkseigene Schiffswerften entsIanden. Die Stadt Rostock паг nach semer Grundung nn XIL Jahrhundert zunachst eine kleine Kaufmanns. und Handwerkersiedlung. Oann entwickelte sich aus dieser Siediung eme Ь uhende Handelsstadt Rostock ашае bald m 4ег gaozen Welt bekannZ

2, in Rostock bcfindet sich die grogte Werft бег DDR. Auf den Schiffs. warRen baut man moderne Schiffe Oie Schiffbauindustrie spielt in der Volkswirtschaft der DDR eine gloBe RoBe. Die DDR lretert nach der Sowietunion nicht пиг die Erzeugmsse 4ег elektrotechnischen und Maschinenbauindustrie, sondern auch verschiedene Schiffe.

3. )п Rostock kann man Schiffe aus vielen Ьandern seven Deshalb nennt man Rostock ein,Tor zur Welt".

4 Seit 1938 tmdet jedes Iahr im Iuli die Ostseewoche nn Bezirk Rostock sIatL Pohtiker, Abgeordnete der Parlamente, Mitglieder чоп Jugend- und Studentenverbanden, Sportler und Toun 
 
 

Район Росток

1. Hafensthdte бог ГДР Росток, Висмар и Штральзунд лежат ап' Балтийскому морю. В этот Stgdten smd последнее народные судоверфи entsIanden. Город Росток паг после semer основания nn столетие XIL первоначально одного маленького торгового агента. и поселение квалифицированного рабочего. Oann скоро развивался метр 4ег gaozen мир bekannZ из этого Siediung eme Ь uhende торговый город Росток ашае

2, в Ростоке bcfindet себе grogte верфь бег ГДР. На корабль. warRen строят современные корабли  Oie индустрия судостроения gloBe вечернее платье играет в экономике ГДР. ГДР lretert после Sowietunion не пиг Erzeugmsse 4ег электротехническую и машиностроительную промышленность, а различные корабли.

3.) п Росток умеют  корабли из многих Ьandern seven Поэтому  Росток называют один, ворота к миру".

4 с 1938 tmdet каждый Iahr в Iuli неделю Балтийского моря nn район Росток sIatL Pohtiker, депутаты  парламентов, членов чоп союзам  молодежи и студенческим союзам, спортсмену и Toun 
 
 
 

вариант контрольного задания № !

1. Перепишите нз данных предложения те, действие р происходит

ст ш ремя, и переведите «х

!. Оге Absolventen des Fernmstituts arbnten erfolgreich auf allen Gebieten der Volkswirtschaft. 2. Unsere Gruppe wird eine neue Ausstegung besichtrgen.

3. Dieser student legle не ргбгцпб vorfnstig аь 4. Ег liesl ein deutsches ВисЬ. 3. Meme Ргеип4ш spncht gut deutsch

1. Перепииппе из данных предложений те, действ р р .* д

в прошлом, и переведите «х.

! ABe Betnebc arbeilen пасЬ dem plan. 2. Er сгнед cmen Srief aus der DDR, 3 Dcr Pro essor hglt 41е Vorlesung im Hbrsaal 4. Die Studenten. konferenz fand nn Apnl зlан 3 Dis Versammlung wird am Monlag slattBnden.

3 Bbirrairrifi' из упражнения 1 ii 1 аредлеа:еаия, действие которых Произойдет в будущем, н переведите их

4. Пере ел те «предложения с мод ir аымн глагола и

Vicle StudenIen konncn deutsche Zeitungen ohne Wdrterbuc1i leben. 

 

2 Die ganze Brigade wig an der Ег ugung des Pianes teiinehmen. 3. Оаг( кЬ eine Fraile stegenv 4. Ою Studcnten mussen die Sprache aktiv studieren.

5. О ешьте пн ьмешю по-немецк на следующие в вросы:

1. Welcher Flug ist langcr die Wolga oder der Могйиа.plug? 2. Wie heigt das bekannteste Theater fur Oper und Sailett m Moskau?

б. Перепишите сложные существительные, подчеркните в нпх основное слово,

затем пере едите нх письменно. (При анализе в переводе учитывайте, что последнее слава явлаетс» основным, а предшествующее поясняет его):

а) бег Arbeitstag, die Tagesarbeit; б) die Hausaufgabe, das Wohnzimmer, das Hochhaus, 4ег Schreibtisch

?. Перепишите • переведите письменно предложения и слевес четання;

обрат те внима «е на миогознач с ь предлогов voa н аа.

а) Мегп Eindruck чоп,бег Ausstegung сн зенг grog. Ег txt Mechaniker von Веги(. Das Institut belindet sich nicht weit von бег U-gahnstation.

6) an 4ег Wand steven, an бег Universitat studieren, am ersten September, am Tage, am Abend

8. Прочтите екст н вере едпе ero устно; затем перепишите и п ре едате письменно заглавие • абзацы 1 в 1. 
 
 
 
 

вариант контрольного задания №!

1. Перепишите нз  данных предложения те, действие р происходит

ст ш ремя, и  переведите «х

!. Оге выпускников  Fernmstituts arbnten успешно во всех областях  экономики. 2. Наша группа будет  новым Ausstegung besichtrgen.

3. Этот студент  legle не ргбгцпб vorfnstig аь 4. Ег liesl немецкий ВисЬ. 3. Meme Ргеип4ш spncht вполне по-немецки

1. Перепииппе из  данных предложений те, действ  р р.* д 

в прошлом, и переведите «х.

! ABe Betnebc arbeilen пасЬ плоско. 2. Он сгнед cmen Srief из ГДР, 3 Dcr За essor hglt 41е лекцию в Hbrsaal 4. Студенты. конференция находила nn Apnl зlан 3 ре диез собрание будет в Monlag slattBnden.

3 Bbirrairrifi' из упражнения 1 ii 1 аредлеа:еаия, действие которых  Произойдет в будущем, н переведите  их 

4. Пере ел те  «предложения с мод ir аымн глагола  и 

Vicle StudenIen konncn немецкие газеты без Wdrterbuc1i живут. 

 

2 всю бригаду wig в Ег ugung Pianes teiinehmen. 3. Оаг (кЬ Fraile stegenv 4. Ою Studcnten должны активно изучать  язык.

5. О ешьте пн  ьмешю по-немецк на следующие  в вросы: 

1. Какой полет  langcr Волгу или Могйиа.plug? 2. Как heigt самый известный театр для оперы и Sailett метр Москвы?

б. Перепишите сложные  существительные, подчеркните в  нпх основное слово,

затем пере едите  нх письменно. (При анализе в переводе учитывайте, что последнее слава  явлаетс» основным, а предшествующее поясняет его):

а) бег рабочий  день, ежедневная работа; б) домашнее задание, жилую комнату, высотное здание, 4ег письменный стол

?. Перепишите переведите  письменно предложения и слевес  четання; 

обрат те внима «е на миогознач с ь предлогов voa н аа.

а) Мегп впечатление  чоп, бег Ausstegung сн зенг грог. Ег txt механика от Веги (. Институт belindet себе недалеко от бег U-gahnstation.

6) на 4ег стене  steven, в бег университет учатся, в первом сентябре, днем, вечером 

8. Прочтите екст н вере едпе ero устно; затем перепишите и п ре едате письменно заглавие абзацы 1 в 1. 
 

---------------------------

Новая запись в Блоге.Translate.Ru

Комментируй на http://blog.translate.ru