Примерная структура и содержание контрактов по ВЭД

     3 Сроки поставки

     По  общему правилу срок определяется календарной  датой либо истечением периода времени, который исчисляется годами, месяцами, днями или часами (ст. 190 ГК РФ).

     Сроки поставки – это календарные даты, к которым товары должны быть доставлены продавцом в установленные контрагентами  географические пункты. В большинстве  случаев географические пункты определяются базисными условиями поставки.

     Передача  товаров продавцом (поставщиком) покупателю должна осуществляться в обусловленный  договором срок или сроки. Во-первых, стороны могут предусмотреть  поставку товаров в течение срока  действия договора отдельными партиями. В этом случае должны быть определены сроки поставок отдельных партий товаров (периоды поставки). Если периоды  поставок в договоре не оговорены, товары должны поставляться равномерными партиями помесячно, если иное не вытекает из закона, иных правовых актов, существа обязательства  или обычаев делового оборота (п. 1 ст. 508 ГК РФ).

     Во-вторых, в договоре поставки может быть установлен график поставки товаров (декадный, суточный, часовой и т.п.).

     В-третьих, сроки поставки могут быть указаны  косвенно, например, в течение 50 дней с даты подписания контракта, в течение двух месяцев с даты получения технической документации, в течение 90 дней с даты открытия аккредитива и др.

     Важно в договоре определить порядок исполнения поставщиком своих обязанностей по поставке товаров покупателю. Поставщик  должен исполнять ее путем отгрузки (передачи) товаров покупателю по договору или лицу, указанному в нем в  качестве получателя (п. 1 ст. 509 ГК РФ). В  договоре может быть предусмотрено  право покупателя давать поставщику указания об отгрузке товаров получателям (отгрузочные разнарядки); отгрузка товаров должна производиться поставщиком  тем получателям, которые обозначены в отгрузочной разнарядке. Содержание отгрузочной разнарядки и сроки  ее направления покупателем определяются договором.

     Наиболее  частый способ фиксации поставки –  дата пересечения границы.

     Документами, подтверждающими факт поставки, являются железнодорожная накладная, авианакладная, коносамент, почтовая квитанция, акты приема-передачи товара, расписки складов  и пр. Сроки отгрузки могут быть указаны следующим образом:

     •          "немедленно" – срок, необходимый для оформления таможенных формальностей и транспортировки. По обычаям международной торговли это условие фактически означает обязательство продавца поставить товар в любой день в течение не более двух недель;

     •          "как можно быстрее" – продавец обязан принять все меры к поставке товара в кратчайший срок.

     Встречаются и такие сроки, как "по мере готовности", "по открытии навигации, по накоплении партии не менее ... тонн".

     По  общему правилу досрочная поставка товаров может производиться  с согласия покупателя (п. 3 ст. 508 ГК РФ). В условиях договора могут быть оговорены право продавца на досрочную  поставку, порядок получения продавцом  разрешения покупателя на досрочную  поставку ему товара. Товары, поставленные досрочно и принятые покупателем, засчитываются  в счет количества товаров, подлежащих поставке в следующем периоде (п. 3 ст. 508 ГК РФ).

     4. качество товара

     В договорах международной купли-продажи  принято особо выделять условия  о качестве поставляемого товара, которые могут быть объединены в  специальный раздел либо входить  в состав раздела "Предмет контракта".

     Качество (quality) – совокупность свойств (технико-экономических и эстетических), обусловливающих способность удовлетворять определенные потребности, связанные с назначением вещи, продукции, товара.

     Согласно  ст. 469 ГК РФ продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует  договору купли-продажи. При отсутствии в договоре условий о качестве товара продавец обязан передать покупателю товар, пригодный для целей, для  которых товар такого рода обычно используется.

     Если  в установленном законом порядке  предусмотрены обязательные требования к качеству продаваемого товара, то продавец, осуществляющий предпринимательскую  деятельность, обязан передать покупателю товар, соответствующий этим обязательным требованиям (п. 4 ст. 469 ГК РФ). Например, для изготовителя установлены определенные стандарты на продукцию либо технические  условия*.

     * Стандарт (standard) представляет собой нормативно-технический документ, устанавливающий требования к качеству товаров.

     Технические условия (technical conditions/specifications) – нормативно-технический документ, устанавливающий требования к конкретной продукции (моделям, маркам). 

     Качество  товара в контрактах, заключаемых  в пределах одной страны или региональной группировки стран, обычно определяется принятыми стандартами. В других случаях качество товара предусматривается  в спецификации (specification). Во внешнеторговой терминологии существуют специальные понятия:

     •          кондиция (quality requirements) – означает условие о качестве и упаковке товара;

     •          обычное экспортное качество (shipping quality).

     В случае, если условиями контракта  не оговорено качество проданного товара, то товар должен считаться пригодным  для тех целей, для которых  товар того же описания обычно используется.

     Согласно  ст. 35 Венской конвенции 1980 г. товар  считается не соответствующим договору, если он

     1) не пригоден для тех целей,  для которых товар того же  описания обычно используется;

     2) не пригоден для любой конкретной  цели, о которой продавец прямо  или косвенно был поставлен  в известность покупателем во время заключения договора;

     3) не обладает качеством товара, предоставленного продавцом покупателю  в качестве образца или модели.

     Для включения в текст контракта  условий о качестве товара могут  быть предложены следующие варианты формулировок.

     цена и общая сумма контракта  
 
Цена товара - это количество денежных единиц определенной валютной системы, которые должен заплатить покупатель продавцу в той же или другой валюте за весь товар или единицу товара на согласованных базисных условиях.  
В международной торговле практикуется несколько способов установления и фиксации цен.  
Твердые цены согласовываются при заключении контракта и не подлежат изменению в ходе его выполнения.  
Цены с последующей фиксацией устанавливаются в назначенные контрактами сроки на основании согласованных источников. Так, например, контрактом может быть предусмотрено, что цены на проданные по нему контракты будут установлены на уровне цен мирового ранка на определенную дату или в день поставки товара покупателю. В качестве источников цен контракт может предусматривать биржевые котировки, цены публикуемые в различного рода справочниках и отраслевых журналах, а также цены, реально складывающиеся на мировом рынке и определяемые по достоверным конкурентным материалам.  
Скользящие цены применяются в контрактах с длительными сроками поставок, в течении которых экономические условия производства товаров могут существенно измениться. Чаще всего скользящие цены устанавливаются при торговле машинами и оборудованием со сроками поставки, превышающими один год, а также при исполнении больших по объему и продолжительных по времени подрядных работ. Скользящая цена состоит из двух частей: базовой, устанавливаемой на дату предложения или подписания контракта, и переменной, определяемой на период изготовления или поставки товара. Базовая цена рассчитывается продавцом на основе конкурентных материалов или других источников и согласовывается с покупателем при подписании контракта.

     5. упаковка и маркировка товара

     Упаковка  товара (cargo parking). Вид упаковки товара определяется в контракте базисными условиями поставок. Так, при условиях поставки, предусматривающих перевозку товаров морем, продавец обязан обеспечить морскую упаковку груза, при других базисных условиях – соответственно сухопутную. Это очень важный пункт контракта. Если в договоре международной купли-продажи товаров не согласовано иное, в обязанности продавца входит надлежащая упаковка товара, обеспечивающая сохранное обращение с ним во время транзита и в месте назначения. В большинстве случаев обе стороны заинтересованы в предварительном выяснении того, какая упаковка необходима для обеспечения сохранности товара и его доставки по назначению. Однако поскольку обязанности продавца по упаковке товара зависят от вида и продолжительности транспортировки, необходимо учитывать, что продавец обязан упаковывать товар надлежащим образом, но только в той степени, в которой он проинформирован об обстоятельствах перевозки до заключения контракта.

     6. сдача-приемка по количеству и качеству

     Содержание  условия договора международной  купли-продажи о сдаче-приемке  товара по количеству и качеству зависит  в первую очередь от базисного  условия поставки и характера  самого товара. При этом действует общее правило, если иное не оговорено в контракте, по которому поставляемый товар должен сдаваться и приниматься по количеству и качеству в тот момент и в том месте, когда и где происходит переход права собственности на товар и риска случайной гибели товара или его повреждения с продавца на покупателя.

     • Сдача товара – это передача товара продавцом во владение покупателя в  соответствии с условиями контракта  купли-продажи, в результате которой  к покупателю переходит полный контроль над товаром (вручение товарораспорядительных документов рассматривается как  передача самого товара). Передача товара покупателю, именуемая поставкой (delivery), производится за счет продавца. В расходы по сдаче включаются стоимость взвешивания, подсчета, маркировки, упаковки, возможные таможенные и иные сборы.

     • Приемка товара – это проверка покупателем соответствия качества, количества и комплектности товара его характеристике и техническим  условиям, указанным в контракте.

     Сдача-приемка (acceptance of goods) – это один акт, в условиях контракта он может быть отражен следующей формулировкой: 

     "Товар  считается поставленным продавцом  и принятым покупателем ..." 

     Как правило, в контракт включаются условия о порядке сдачи-приемки: вид, срок и место фактической сдачи-приемки, способы проверки и методы определения количества и качества фактически поставленного товара, указывается, кем осуществляется его сдача-приемка.

     Сдача грузов перевозчику. Сдача товара перевозчику  обычно считается передачей товара покупателю, если она сопровождается выдачей документов, исключающих  контроль продавца над товаром. В  данном случае действует самостоятельный  контракт перевозки груза/товара. Обязанности  сторон заключаются в том, что  продавец (отправитель) предъявляет  груз/товар перевозчику, перевозчик осуществляет его прием, перевозку  и последующую сдачу покупателю (получателю). Перевозчик несет ответственность  за сохранность груза с момента  его приема к перевозке и до выдачи его покупателю (получателю). Границы и меры ответственности  обусловливаются контрактом перевозки  и регулируются базисными условиями  поставки.

     Различают несколько видов сдачи-приемки:

     предварительная (preliminary acceptance);

     окончательная (final acceptance);

     по количеству (quantity acceptance);

     по качеству (quality acceptance). 

     7. условия платежа

     Платеж  – как правило, завершающая стадия взаиморасчетов в отношениях с партнером.

     Условия платежа (terms of payment). Один из ключевых компонентов договора международной купли-продажи товаров.

     Этот  раздел контракта содержит согласованные  сторонами условия платежей, определяет способ и порядок расчетов между  ними, а также гарантии выполнения сторонами взаимных платежных обязательств. При определении условий платежа  в контракте устанавливаются:

     валюта  платежа;

     срок  платежа;

     способ  платежа и форма расчетов;

     оговорки, направленные на уменьшение или устранение валютного риска.

     В практике международной торговли действует  общее правило, согласно которому, если в тексте контракта по какой-либо причине не указывается конкретный момент осуществления оплаты стоимости  поставляемого товара, то таким моментом считается именно момент передачи в  распоряжение покупателя товара или  товаросопроводительных документов. Если же в тексте контракта не предусмотрено условие о месте оплаты стоимости товара, то таковым будет считаться место нахождения коммерческой организации продавца или место передачи товара или товаросопроводительных документов; при других условиях поставки – через определенное число дней после уведомления продавцом покупателя об отправке товара (в зависимости от торговых обычаев, принятых в международной практике).

     Используются  следующие условия оплаты товара:

     • Оплата вперед (preshipment finance/prepayment) – покупатель оплачивает всю стоимость товара до его поставки, оплата части стоимости определяется как задаток (diposit). 

     8. обязанности сторон

     Условия договора международной купли-продажи  товаров, содержащие перечень обязанностей сторон, являются ключевыми для данного  вида контрактов. Основная обязанность  продавца – поставить товар покупателю в установленный срок и в установленное  место, обеспечив при этом надлежащее качество товара, его упаковку, маркировку и т.п. Основная обязанность покупателя – принять товар и оплатить его стоимость на условиях контракта.

     Конкретный  перечень прав и обязанностей сторон договора международной купли-продажи  товаров зависит от условий, на которых  была заключена данная сделка, т. е. выбор базисного условия поставки одновременно определяет и содержание прав и обязанностей продавца и покупателя.

     9.Гарантии. Претензии по количеству и качеству  
 
Большинство контрактов содержит коммерческие гарантии качества, которые представляют обязательства продавца поставить покупателю товар, обладающий в течение установленного (гарантийного) периода определенными свойствами. В случае несоответствия товара техническим требованиям контракта покупатели в течение гарантийного периода имеют право предъявить продавцам претензии по качеству.  
Технические гарантии обычно проверяются в ходе использования товаров потребителями, а в случае необходимости - путем специальных испытаний и проверок.  
В международной торговле широко практикуется проверка качества и проверка товаров на предприятиях поставщиков. Однако проверка качества изготовления (и это должно быть указано в контракте) обычно не снимает с продавцов ответственности и не лишает покупателей права предъявлять претензии по качеству товара в случае обнаружения дефектов в течение гарантийного периода.  

     10. Санкции за просрочки в выполнении обязательств  
 
С тем, чтобы стимулировать экспортеров в своевременном выполнении обязательств и компенсировать возможные потери импортеров, контракты предусматривают взыскание с экспортеров штрафов обычно в размерах, прогрессирующих от длительности просрочек.  
Контракты могут содержать право импортеров отказаться от их исполнения, если из-за длительности просрочки импортеры потеряли коммерческий интерес к получения товаров. При этом за ними сохраняется право требовать возмещения убытков.  
10. Страхование  
 
Этот раздел контракта включает четыре основных условия страхования: что страхуется; от каких рисков; кто страхует; в чью пользу производится страхование.  
Страхование является добровольным актом, но в отношениях между экспортерами и импортерами обязанности по страхованию грузов обычно определяются контрактами, или в них делаются ссылки на базисные условия.  
 
11. Обстоятельства непреодолимой силы  
 
На ход исполнения контрактов могут оказать существенной влияние обстоятельства, предугадать наступление которых заранее невозможно, поскольку они возникают в результате непредвиденных и неотвратимых событий чрезвычайного характера. Такие обстоятельства называются обстоятельствами непреодолимой силы или "форс-мажорными обстоятельствами". К ним обычно относят пожары, наводнения, землетрясения, эпидемии, военные действия и правительственные меры, препятствующие выполнению контрактных обязательств (например, введение эмбарго на экспорт определенных товаров).  
 
12. Арбитражные и судебные разбирательства споров  
 
Нередко при исполнении контрактов между контрагентами возникают споры из-за различного понимания взаимных обязательств по причине неодинакового толкования условий контрактов или отсутствия соответствующих условий. Большинство разногласий разрешается во время переговоров между сторонами. Если в процессе переговоров стороны не пришли к единому мнению, то разногласия в соответствии с международной практикой передаются на рассмотрение в арбитраж.  
Существует два вида арбитражей:  
а) постоянно действующие арбитражи, в которых разбирательство споров осуществляется в соответствии с принятыми в этих арбитражах регламентами. Такие арбитражи обычно действуют при торговых палатах, биржах, торговых и промышленных ассоциациях;  
б) арбитражи "ad-hoc", которые создаются каждый раз для решения одного или нескольких спорных вопросов по конкретному контракту.  
 
зык контракта

     Следует отметить важность включения в текст  контракта условия о языке  контракта и корреспонденции, поскольку  точный перевод юридических и  других терминов с одного языка на другой в принципе невозможен, и  между соответствующими текстами контракта, написанными на разных языках, может  возникнуть определенное несоответствие. Перевод иностранного правового  текста предполагает знание не только иностранного языка, но и иностранного законодательства, причем часто в  полном объеме.

     Целесообразно в условиях контракта определить, на каком языке (языках) будет вестись  переписка между продавцом и  покупателем; на каком языке (языках) будет составлен текст контракта.

     В случае, если стороны не оговорили условие о языке переписки по контракту, то по обычаю, сложившемуся в практике международной торговли, языком переписки становится тот язык, на котором сделано предложение заключить сделку. Как правило, внешнеторговый договор купли-продажи составляется на двух языках: на языке продавца и на языке покупателя. При этом в нем оговаривается, что оба текста имеют одинаковую юридическую силу. Заключая внешнеторговую сделку, необходимо стремиться к тому, чтобы контракт был оформлен на языке, которым предприниматель владеет в совершенстве. Однако если по желанию другого контрагента контракт составлен на двух языках (отечественного партнера и иностранного партнера), в тексте контракта необходимо сделать оговорку, какому языку отдается предпочтение в случае несовпадений или разночтений, например:

     . Другие условия контрактов Кроме основных изложенных условий контрактов стороны могут согласовывать по своему усмотрению и другие, уточняющие взаимные права и обязательства.  
Условия контрактов могут содержать порядок отгрузки товаров, специальные условия для испытаний, требования к технической документации; обязательства продавцов и покупателей получать ввозные и вывозные лицензии, оплачивать сборы, налоги и таможенные расходы, не передавать третьим лицам права и обязательства по контракту без письменного согласия другой стороны; порядок внесения изменений и дополнений в контракты, постраничный объем контрактов со всеми приложениями и другие условия.  
 

ООО «Анкор», именуемое в дальнейшем ПОКУПАТЕЛЬ, в лице полномочного представителя г-на…Петрова……….., действующего на основании доверенности, с одной стороны и фирма «Тин Той Аркада» , именуемая в дальнейшем ПРОДАВЕЦ, лице его генерального директора г-на Зимель с другой стороны, заключили настоящий контракт (далее – Контракт) о следующем:  
 
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА 
Продавец продал, а Покупатель купил игрушки согласно спецификации, приведенной в приложениях к настоящему Контракту, в которых указываются наименование, количество, цена и срок поставки товара и которые являются неотъемлемой частью настоящего Контракта.  
  
 
2. Сумма контракта 
     2.1. Общая сумма контракта составляет 70000 ( семьдесят тысяч) евро. 
В цену товара включена стоимость тары, упаковки и маркировки, укладки и погрузки.  
Стороны освобождают друг друга от обязательств по страхованию груза по настоящему контракту.  
 
3. Условия поставки 
     3.1. Товар поставляется партиями по согласованному сторонами графику на условиях EWX. 
     3.2. Правила Толкования Торговых терминов - <Международные торговые термины ("Incoterms 2000") имеют обязательный характер для сторон в рамках настоящего договора. 
     3.3 Датой отгрузки товара считается дата транспортного документа (CMR, TIR). 
     3.4. ПРОДАВЕЦ вправе по своему усмотрению поставлять товар лично либо поручать отгрузку третьим лицам. 
     3.5. ПОКУПАТЕЛЬ обязан принять поставку от любого из Грузоотправителей, предложенных ПРОДАВЦОМ, в случае, если это оговорено в приложении к контракту на конкретную партию товара.  
 
4. Платеж 
     4.1. Платеж по настоящему контракту осуществляется Покупателем в течение 10 (десяти) дней с момента выставления счета и подтверждения отгрузки. 
     4.2. При необходимости поставки товара на условиях 100% предоплаты, Продавец не позднее чем за 10 дней до отгрузки любыми имеющимися в его распоряжении средствами связи информирует об этом Покупателя путем выставления Покупателю счета-проформы в размере 100% от общей суммы поставляемого товара. В этом случае Товар должен быть поставлен Покупателю или осуществлен возврат предоплаты не позднее 60 дней от даты предоплаты. 
     4.3. Стороны предусматривают возможность частичной предоплаты. 
     4.4. Платеж осуществляется в долларах США путем денежного перевода со счета ПОКУПАТЕЛЯ на счет ПРОДАВЦА.  
     4.5. Все банковские расходы, связанные с переводом денежных средств, стороны несут каждая на своей территории.  
 
5. Качество Товара 
     5.1. Качество Товара должно полностью соответствовать действующим стандартам страны-импортера и удостоверяться документами, выданными компетентными организациями страны происхождения.  
 
6. Упаковка и маркировка 
     6.1. Товар должен быть надлежащим образом упакован, запечатан и промаркирован в целях его идентификации и безопасности в процессе транспортировки, погрузки и/или хранения.  
     6.2. Упаковка должна обеспечивать полную сохранность Товара и предохранять его от порчи при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок. 
     6.3. Маркировка товара осуществляется его производителем.  
 
7. Порядок отгрузки 
     7.1. ПРОДАВЕЦ сообщает ПОКУПАТЕЛЮ о готовности Товара к отгрузке не позднее, чем за 10 (десять) дней до планируемой даты отгрузки. 
     7.2. В товаросопроводительных доку-ментах указываются: наименование товара, количество грузовых мест, количество упаковок, вес брутто и нетто. Исправления, дописки и подчистки в указанных документах не допускаются. 
     7.3. После отгрузки товара, но не позднее чем через 24 часа, ПРОДАВЕЦ любыми доступными ему способами высылает ПОКУПАТЕЛЮ оригиналы коммерческих документов на отгруженную партию товара, необходимых для таможенного оформления в стране импортера: 
     - коммерческий счет в 2 экз. 
     - счет-проформу в 2 экз.  
 
8. Сдача - приемка Товара 
     8.1. Приемка товара производится: 
     - по количеству мест согласно количеству, указанному в товаросопроводительных документах, 
     - по количеству изделий согласно специ-фикации и упаковочным листам, 
     - по качеству - согласно п. 5 настоящего контракта.  
 
9. Санкции 
     9.1. Со стороны ПРОДАВЦА: 
     9.1.1. Если поставка Товара не будет производиться в оговоренные сторонами сроки, ПРОДАВЕЦ оплачивает ПОКУПАТЕЛЮ штраф, исчисленный из расчета 0,1% стоимости недопоставленного в срок товара за каждый день просрочки. 
     9.1.2. Если просрочка превышает 14 (четырнадцать) дней, Продавец оплачивает Покупателю штраф, исчисленный из расчета 0,2% от стоимости недопоставленного в срок товара за каждый день просрочки. 
     9.1.3. Если просрочка в поставке всего товара или его части превышает 30 (тридцать) дней со дня установленного настоящим контрактом и приложением к нему, в этом случае Продавец обязан уплатить Покупателю штраф в размере 0,5% от суммы всего контракта или недопоставленной части Товара по контракту за каждый день просрочки. 
     9.1.4. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязанности исполнения контракта. 
     9.1.5. В случае поставки товара, несоответствующего по своему качеству условиям контракта, ПРОДАВЕЦ оплачивает ПОКУПАТЕЛЮ штраф в размере 0,1% от первоначальной стоимости забракованного товара. 
     9.1.6. Уплата штрафа за нарушение условий контракта не освобождает продавца от возмещения ущерба, нанесенного Покупателю из-за несоблюдения продавцом условий контракта, и от обязанностей по выполнению контракта. 
     9.2. Со стороны ПОКУПАТЕЛЯ: 
     9.2.1. Если оплата товара не будет производиться в установленные контрактом сроки, ПРОДАВЕЦ имеет право требовать с ПОКУПАТЕЛЯ штраф, исчисленный из расчета 0,1% от стоимости неоплаченного в срок товара за каждый день просрочки. 
     9.2.2. Если просрочка оплаты стоимости товара превышает 14 (четырнадцать) дней, ПРОДАВЕЦ имеет право требовать с ПОКУПАТЕЛЯ штраф, исчисленный из расчета 0,2% от стоимости неоплаченного товара за каждый день просрочки. 
     9.2.3. Уплата штрафа не освобождает ПОКУПАТЕЛЯ от обязанностей по исполнению контракта.  
 
10. Форс-мажор 
     10.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения договора в результате событий чрезвычайного характера, которые стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. 
     10.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые стороны не могут оказывать влияния и за возникновение которых не несут ответственности. 
     10.3. В период действия непреодолимой силы и других обстоятельств, освобождающих от ответственности, обязательства сторон приостанавливаются, и санкции за неисполнение обязательств не применяются.  
 
11. Споры 
     11.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением обязательств по настоящему контракту, разрешаются сторонами путем переговоров. В случае не урегулирования спорных вопросов путем переговоров, спор передается на разрешение Арбитражного суда Москвы и Московской области.. 
     11.2. Применимым правом по данному договору является законодательство Российской Федерации.  
 
12. Прочие условия 
     12.1. Ни одна из сторон не вправе передавать свои права и обязанности по контракту третьим лицам без письменного на то согласия другой стороны. 
     12.2. Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон. 
     12.3. Настоящий контракт составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из сторон. 
     12.4. Контракт вступает в силу с момента подписания и действует в течение 2 (двух) лет начиная с указанной даты.  
 
BUYER:  
 
Representative

Company «1», here in after referred to as the „Buyer” on behalf in the person of its Representative ........., acting on the basis of the Charter, on the one hand and «2» (further – „SELLER”), on behalf in the person of its represented by: General Director .................. on the other hand, have concluded the present Contract (further – Contract) as follows:  
 
SUBJECT OF THE CONTRACT 
The Seller has sold and the Buyer has toys specified in the enclosed Addends, showing specifications, quantities, prices and delivery times of the goods and constituting an integral part of the present Contract.  
 
2. The total amount of the contract 
     2.1. The total amount of the contract makes 70000 ( seventy thousand) euro. 
Cost of container, packing and marks, stacking, loading in to the truck.  
The parties release each other from obligations on insurance of a cargo under the present contract.  
 
3. Terms of Delivery 
     3.1. The goods is delivered by parties under the schedule coordinating by the parties on conditions EWX. 
     3.2. The Rules of Interpretation of Trading terms -("Incoterms 2000 ") have a order character for the parties for the present contract.  
     3.3 Date of the transport document (CMR, TIR).  
     3.4. The SELLER has the right to deliver at own discretion the goods personally or to charge shipment to the third parties. 
     3.5. The BUYER is obliged to accept delivery from any of Shippers, offered by the SELLER, if it is stipulated in the appendix to the contract on a concrete party of the goods.  
 
4. Payment 
     4.1. Payment is carried out by the Buyer within 10 (ten) days from the moment of exhibiting the invoice and confirmation of shipment .  
     4.2. In need of delivery of the goods on the terms of 100 % of an advance payment, the Seller not later than 10 days before shipment by any communication facility available at its order informs on it the Buyer by exhibiting to the Buyer of the account-proforma at a rate of 100 % from a total sum of the delivered goods. In this case the Goods should be put the Buyer or return of an advance payment not later than 60 days from advance payment date is carried out.  
     4.3. The Parties provide possibility of a partial advance payment. 
     4.4. Payment is carried out in US dollars by a remittance from the account of the BUYER into the account of the SELLER.  
     4.5. The parties bear all bank expenses connected with transfer of money resources, everyone in the its territory.  
 
5. Quality of Goods 
     5.1. The quality of the Goods should correspond completely to standards, operating in the country-importer and to make sure the documents given out by authority organs of origin country.  
 
6. Packing and Marking 
     6.1. Goods have to be packed, appropriately sealed and marked to ensure their proper identification and safety during transportation, reloading and/or storage.  
     6.2. Packing should provide full safety of the Goods and protect it from damage during transportation by all types of transport.  
     6.3. Marks of the goods carried out by its manufacturer.  
 
7. Shipment Order 
     7.1. The SELLER informs the BUYER about the readiness of goods for the shipment no later than 10 (ten) days before the planned date of shipment. 
     7.2. The name of the goods, quantity of cargo packages, quantity of packing, gross weight and net are specified in accompanying documents. The some correction, additional writings and cleanings in the specified documents are not supposed. 
     7.3. After goods shipment but not later than in 24 hours, the SELLER by any ways sends to the BUYER of commercial documents originals on the shipped party of the goods, which are necessary for customs registration in the country of the importer: 
      - the commercial invoice in 2 copy 
      - the account-proforma in 2 copy  
 
8. Acceptance of Goods 
     8.1. Acceptance of Goods is effected: 
     - Quantity of places, in accordance with quantity, indicated in the shipping documents; 
     - Quantity of articles, in accordance with specification and packing list; 
     - Quality, in accordance with p.5 of present Contract.  
 
9. Penal Sanctions  
     9.1. From the part of the SELLER: 
     9.1.1. In case the delivery is not effected in the stipulated dates, the SELLER pays out to the BUYER penalty at the rate of 0,1% from the total value of non delivered goods per every day provision. 
     9.1.2. In case the expiration date exceeds 14 (fourteen) days, the SELLER pays out to the BUYER at the rate of 0,2% from the total value of non delivered goods per an every day penalty provision. 
     9.1.3. In case the expiration date of all goods or part of it exceeds 30 (thirty) days stipulated by the present contract and it’s Appendixes, the SELLER pays out to the BUYER the penalty at the rate of 0,5% from the total value of the contract or its non delivered part per an every day penalty provision. 
     9.1.4. The payment of the penalty does not release the SELLER from responsibility of fulfilling the present contact. 
     9.1.5. In case delivered goods do not correspond to the quality against the present contract, the SELLER pays out to the BUYER the penalty at the rate of 0,1% from initial cost of defective articles. 
     9.1.6. The Penalty payment of default of contract conditions does not release the SELLER from reparation of damages caused to the BUYER because of non observance of contract conditions and obligations by the SELLER. 
     9.2. From the part of the BUYER: 
     9.2.1. In case the payment is not effected in the stipulated dates against the present contract, the SELLER has the right to request the BUYER to pay out penalty at the rate of 0,1% from the total value of non paid goods per an everyday. 
     9.2.2. If the expiration date exceeds more than 14 (fourteen) days, the SELLER has the right to request the BUYER to pay out penalty at the rate of 0,2% from the total value of non paid goods per an everyday. 
     9.2.3. Payment of the penalty does not release the BUYER from responsibility of fulfilling the present contact.  
 
10. Force majeure 
     10.1. The parties are released from responsibility for partial or complete nonfulfillment of their liabilities under the present contract, if the execution is caused by the circumstances of Force Majeure, appeared after conclusion of the contract, and none of parties could foresee or prevent them by reasonable measures.  
     10.2. Force Majeure circumstances are those events that the parties could not influence and for those they do not carry out the responsibility. 
     10.3. During Force Majeure circumstances the parties are released from their responsibilities and the sanctions for non fulfillment of their obligations are not adjusted.  
 
11. Disputes 
     11.1. All the controversies and claims, because of the present contract are solved by negotiations. In case the disputes are not regulated by negotiations – they are transfered to Arbitration of Moscow and Moscow region.  
     11.2. Applicable right against the present contract is the legislation of Russian Federation.  
 
12. Other Conditions 
     12.1. Each Party is not entitled to transfer the authority and responsibilities to the third person without written agreement of the other Party against the present Contract. 
     12.2. Any add-ins or changes to the present Contract can be made only in writing by mutual agreement and signed by authorized person from both Parties. 
     12.3. The Contract is formed in duplicate for each of the Party and have equal legal force. 
     12.4. The present Contract comes into force from the moment of its signing and is valid during 2 (two) years from the indicated date.  
 
SELLER:  
 
Representative