Иноязычное заимствование в экономической лексике

Иноязычное  заимствование в  экономической лексике

    На сегодняшний день в экономической сфере применяется большое количество иноязычных терминов, что вызывает определенные трудности ее усвоения и понимания студентами.

    Одним из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в современном русском языке - процесс активизации употребления иноязычных слов. Надо говорить об активизации употребления этих слов, а не только о новых заимствованиях, поскольку наряду с появлением неологизмов наблюдается расширение сфер использования экономической терминологии.

По мнению Крысина Л.П., условиями заимствования  считается двуязычие, т.е. результат  территориального контакта двух народов. Сюда относится также такие виды речевой деятельности, как чтение, перевод, комментирование иностранной  прессы, участие в международных  конференциях, конгрессах. Другим условием заимствования может служить  то, что в обществе возникает предрасположенность  к принятию новой иноязычной лексики.

Распад  Советского Союза общение с западным миром предопределило заимствование  многочисленных финансовых и коммерческих терминов: бартер, ваучер, дилер, дистрибьютор, инвестор, клиринг, лизинг, фьючерсные кредиты. Это заимствование произошло  благодаря ориентации на западную экономическую  и банковскую систему и приобщению русских финансистов к интернациональной  терминологии. А ввиду острой общественной актуальности обозначаемых этими терминами  явлений и сами термины выходят  за пределы профессионального словоупотребления  и широко используются в печати, на радио и телевидении.

Так появившееся  в середине 80-х годов слово  «спонсор» влилось в ряд по происхождению наименований, имеющих  сходное значение:

меценат - импресарио - антрепренер - продюсер.

Спонсором первоначально обозначали лицо или  организацию, которые оказывают  финансовую поддержку творческой деятельности артистов, музыкантов, художников, затем объект спонсорской деятельности стал пониматься более широко, но компонент «оказывает финансовую поддержку» сохранился.

      Однако на этой волне удовлетворения потребностей языка всплыло много словесного хлама, засоряющего язык. Иностранное слово стало не только не обходимым, но и престижным. В таком случае мера и избирательность в применении иноязычной лексики начинает утрачиваться. Побеждает общий настрой, мода. Вот некоторые лексические параллели, свидетельствующие об отсутствии необходимости в заимствовании, поскольку существуют лексические эквиваленты:

конверсия - преобразование,

стагнация - застой,

консенсус - согласие,

реклама (фр.) - паблисити.

О чрезмерной тяге к «чужому» слову свидетельствует  современная тенденция к использованию  вместо русского слова иноязычного.

Обычный магазин сменили названия супермаркет, мини-маркет, активно представлено и название бутик (фр. - торговая лавочка), которое в русском употреблении «повысилось в ранге» - это обозначение модного, элитного салона - магазина, где предлагаются дорогие товары.

При более  дифференцированном подходе к определению  причин заимствования выделяют обычно следующее:

Потребность в наименовании новых явлений, понятий: инфляция, бизнес, приватизация.

Необходимость в специализации понятий: маркетинг (рынок), менеджмент (управление), аудит (ревизия), лизинг (арендная сдача с  выкупом по мере дохода).

Специализация наименований может быть дифференцированной. Например: спонсор - лицо, оказывающее финансовую поддержку, импресарио - предприниматель, устроитель зрелищ; антрепренер - частный театральный предприниматель; промоутер - тот, кто способствует продвижению на рынке, покровитель.

Наличие в международном употреблении сложившихся  систем экономических терминов на базе английского языка: лэй-эвэй (практика продажи, основанная на предварительной выплате всей цены), лэндинг (плата за разгрузку товара), релл-овер (возобновление).

Стремление  к модному, более современному слову. На общем фоне широкого заимствования  «заморское слово» оказывается престижным, звучащим красиво. В таком случае и само понимание слова оказывается  приподнятым. Например: офис (контора), аудитор (ревизор), франчайза (предприниматель).

Иноязычная  лексика проникает во все сферы  жизни современного российского  общества, входит в повседневный быт, заменяет русские привычные слова, включает в себя наименования, обозначающие понятия, прежде считавшиеся принадлежностью  капиталистического мира.

Эти слова  вошли в жизнь россиян вместе с понятием, которые они обозначают. Теперь это и наша жизнь: бизнес, фирма, коррупция, холдинг, мониторинг.

Свидетельство тому, что слова прочно вошли в  русский обиход - их метафоризация  и способность подчиняться русской  грамматике.

Иноязычное  слово не только грамматически вживается  в русское словесное окружение, но и подчас приспосабливается к  русскому словоупотреблению. Так слово  «ферма» уже давно приобрело  одно из новых значений - «частное хозяйство  или сельскохозяйственное предприятие  на собственном или арендуемом земельном  участке. Отсюда фермер - «владелец  такого предприятия». Но в современном  русском языковом сознании фермер - это житель деревни, часто ново - приезжий, финансово самостоятельный.

Приведенные примеры могут создать впечатление  перенасыщенности современной русской  речи иноязычными словами. На первый взгляд это так, на самом деле здесь  надо говорить об известной распределенности иноязычных слов. В наибольшей степени экономическими терминами насыщены газетные и журнальные тексты, касающиеся экономики. 

Вывод

Представленные  здесь процессы в современной  лексике иллюстрируют активную социальных факторов в экономической терминологии - и в области семантики и в стилистических сдвигах, и в активизации иноязычных заимствований. Современная лексика отражает время становления новой экономики. Языковая динамика представлена новыми словами:

конверсия,

бизнес,

холдинг,

маркетинг;

возвращением  старых слов в актив:

приватизация,

коммерция;

актуализация  слов:

прибыль, депозит, наличные.

Уход  слов в пассив языка: сверхплановый, соцсоревнования.

Все это  дает ощущения движения в лексическом  составе языка.